Translation of "Knebelgriff" in English

Hierzu sind an den Brauseköpfen Umschaltgriffe vorgesehen, beispielsweise ein Knebelgriff.
For this purpose selectors are provided on the shower head, for example, a selector lever.
EuroPat v2
Auch der Knebelgriff in der Platte läßt sich schnell demontieren.
Even the clamp handle in the plate can be removed quickly.
EuroPat v2
Die Entlüftungsventile sind mit Entlüftungsschraube oder Knebelgriff erhältlich.
The Vent Valves are available with bleed screw or T-handle.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Wahlschalter knebelgriff lange gelbe metall.
Description: Selector lever long yellow metal.
ParaCrawl v7.1
Der Knebelgriff ermöglicht eine stufenlose Höhenverstellung der Rechenfinger über dem Boden.
Knob allows for step-less adjustment of the distance of the raking fingers from the surface.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Knebelgriff (TOUCH&PLAY System) kann man vielen interessanten Funktionen anstellen wie:
Only one knob (TOUCH & PLAY system ) enables to set various interesting functions, such as:
CCAligned v1
Bei landantrieb ist in der Regel eine Bedienungskurbel oder ein Knebelgriff zu bedienen, während bei Elektromotorantrieb ein Schalter oder eine Taste für eine vom Ausmaß der gewünschten Stellbewegung abhängende Zeitdauer zu betätigen ist.
Hand operation is usually by means of an operating crank or toggle handle, whereas with an electric motor drive a switch or a button has to be operated for a period which depends upon the magnitude of the desired adjustment movement.
EuroPat v2
Bei Handantrieb ist in der Regel eine Bedienungskurbel oder ein Knebelgriff zu bedienen, während bei Elektromotorantrieb ein Schalter oder eine Taste für eine vom Ausmaß der gewünschten Stellbewegung abhängende Zeitdauer zu betätigen ist.
Hand operation is usually by means of an operating crank or toggle handle, whereas with an electric motor drive a switch or a button has to be operated for a period which depends upon the magnitude of the desired adjustment movement.
EuroPat v2
Das zweigeteilte Türschild weist einen ersten Türschildbereich mit einer Grundplatte auf, an welcher als Handhabe beispielsweise ein Schwenkhebel, ein Knebelgriff, ein Schlüssel oder dergleichen angeordnet sein kann, und als einen zweiten Türschildbereich eine Ansatzplatte auf, welche an der Längsseite der Grundplatte in Richtung zur Türkante anliegt.
The bipartite door plate has a first plate area with a base plate. A rocking lever, a clamp handle, a key or the like can be arranged on the base plate as a handle. As a second door plate area, an attached plate which, in the direction towards the door edge, engages the longitudinal side of the base plate can be arranged.
EuroPat v2
Zu einem Umschalten zwischen unterschiedlichen Antriebsgeschwindigkeiten und/oder Antriebsarten eines in der Werkzeugaufnahme 56 befindlichen Werkzeugs weist die Handwerkzeugmaschine 10 eine Schaltvorrichtung 16 mit einer einen Knebelgriff 68 umfassenden Betätigungseinheit 20 auf.
In order to switch between different drive speeds and/or drive modes of a tool in the tool holder 56, the hand-held power tool 10 has a switch device 16 equipped with an actuating unit 20 that includes a selector knob 68 .
EuroPat v2
Das außen zylindrische Dreiwege-Ventil 2 ist durch eine zylindrische Bohrung im Ventilsitz 16 geführt und auf der dem Knebelgriff 7 gegenüberliegenden Seite mit einem Stopfen 22 verbunden und so gegen Herausfallen oder versehentliches Herausziehen aus dem Ventilsitz 16 gesichert.
Being cylindrical on the outside, the three-way valve 2 is guided through a cylindrical borehole in the valve seat 16 and is connected to a stopper 22 on the side opposite from the T-handle 7 and thus is secured against dropping out or against being inadvertently pulled out of the valve seat 16 .
EuroPat v2
Das Dreiwege-Ventil 2 kann über einen Knebelgriff 7 manuell bedient werden, in dem es um 90° gedreht wird und damit von einer geschlossenen Position beziehungsweise von einer geschlossenen Stellung in eine geöffnete Position beziehungsweise in eine geöffnete Stellung überführt wird.
The three-way valve 2 can be manually operated by means of a T-handle 7 by turning it by 90° and thus transitioning it from a closed position to an opened position or from a closed setting to an opened setting.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Schlittenkörper 35 einen Knebelgriff 40 zum einfachen Ein- und Ausschieben des Probenschlittens 22 in den Zentralzylinder 03 auf.
Furthermore, the slide body 35 comprises a T-handle 40 to make it easy to slide the sample slide 22 into and out of the central cylinder 03 .
EuroPat v2
Das Schließen und Öffnen von Vertikaljalousien (Drehung der Lamellen um die eigene Achse um bis zu 180 Grad) erfolgt über eine Kette oder über einen Knebelgriff (manuelle Steuerung) oder elektrisch.
Vertical blinds are opened or closed (slat rotation around its own axis up to 180 degrees) by means of a cord or a knob (manual control) or electrically.
ParaCrawl v7.1