Translation of "Knickschutzhülle" in English

Das Entriegelungselement 6 ist in axialer Richtung vor einer Knickschutzhülle 19 angeordnet.
The unlocking element 6 is arranged in front of an anti-kink sheath 19 in the axial direction.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle KH ist schließlich außerhalb des Spleißgeräts SG* auf dem Kabel CA vorrätig gehalten.
The anti-buckling sheath KH, finally, is kept on the cable CA outside the splicing apparatus SG*.
EuroPat v2
In der Figur 1 sind die Crimphülse CH sowie die Knickschutzhülle KH der zeichnerischen Einfachheit halber jeweils lediglich strichpunktiert sowie nur entlang einer Teillänge ihrer Gesamtlängserstreckung angedeutet.
In FIG. 1, the crimp sleeve CH as well as the anti-buckling sheath KH are respectively merely indicated dot-dashed and only over a partial length of their overall longitudinal extent for the sake of graphic simplicity.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle KH weist zweckmäßigerweise einen größeren Innendurchmesser als die Crimphülse CH auf, so daß sie sich über die Crimphülse CH bewegen läßt.
The anti-buckling sheath KH expediently comprises a larger inside diameter than the crimp sleeve CH, so that it can be moved over the crimp sleeve CH.
EuroPat v2
Nach dem Aufcrimpen der Crimphülse CH auf die Steckerhülse SH und gegebenenfalls den Kabelaußenmantel AM wird schließlich die Knickschutzhülle KH außen über die Crimphülse CH bis vor zum Kupplungsteil KU vorgezogen.
After the crimp sleeve CH has been crimped onto the plug sleeve SH and, potentially, onto the outside cable cladding AM, the anti-buckling sheath KH, finally, is pulled forward over the crimp sleeve CH up to the coupling part KU.
EuroPat v2
In der Figur 17 erstreckt sich die Knickschutzhülle KH über eine größere Länge wie die Crimphülse CH.
In FIG. 17, the anti-buckling sleeve KH extends over a greater length then the crimp sleeve CH.
EuroPat v2
Nach Aufbringen der Knickschutzhülle KH ist somit ein Steckeranschluß SA1 gebildet, der annäherungsweise dieselben mechanischen Eigenschaften wie das ursprüngliche Lichtwellenleiterkabel CA aufweist.
After the application of the anti-buckling sheath KH, a plug connection SA1 has been formed that exhibits approximately the same mechanical properties as the original light waveguide cable CA.
EuroPat v2
Der zeichnerischen Einfachheit halber sind dabei jeweils die Crimphülse CH sowie die Knickschutzhülle KH lediglich entlang einer Teillänge ihrer Gesamtlängserstreckung gezeichnet.
For the sake of graphic simplicity, the crimp sleeve CH as well as the anti-buckling sheath KH are respectively shown only along a sub-length of their overall longitudinal extent.
EuroPat v2
Das Vorziehen der Knickschutzhülle KH bis zum Steckerkopf SK2 ist in der Figur 14 durch einen Bewegungspfeil VL angedeutet.
Pulling the anti-buckling sheath KH forward up to the plug head SK2 is indicated by a motion arrow VL in FIG. 14.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle KH weist zweckmäßigerweise einen größeren Innendurchmesser als die Crimphülse CH auf, so daß sie sich über die Crimphülse CH schieben läßt.
The anti-buckling sheath KH expediently comprises a larger inside diameter then the crimp sleeve CH, so that it can be pushed over the crimp sleeve CH.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle kann im Gegensatz zum übrigen Behälter aus einem nichttransparenten und elastischen Material bestehen, indem der Behälter beispielsweise ein Zwei-Komponenten-Kunststoffteil ist.
In contrast with the rest of the container, the anti-kink sleeve may be made of an opaque elastic material if the container is designed as a two-component plastic part, for example.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle KH wird zweckmäßigerweise weiter als die Crimphülse CH vom freien Ende des Lichtwellenleiterkabels CA weg auf dessen Außenmantel AM übergeschoben.
The anti-buckling sheath KH is expediently slipped onto the outside cladding AM of the light waveguide cable CA proceeding from the free end farther than the crimp sleeve CH.
EuroPat v2