Translation of "Kniehebelverschluss" in English

Anstelle der Schraubverbindung könnte die Verschlusskappe 15 auch als Bajonettverschluss, Kniehebelverschluss oder dergleichen ausgebildet sein.
Instead of a screw connection, sealing cap 15 could also be made as a quarter-turn fastener, toggle catch, or the like.
EuroPat v2
Der Deckel der Kühlwanne wird mit gewichtsausgleichenden Scharnieren, Kniehebelverschluss, Deckeldichtung sowie einem Stechdeckel versehen.
The cover of the cooling vat is provided with weight-compensating hinges, knee lever closure, cover seal and a cover.
ParaCrawl v7.1
Zur leichtlösbaren Verbindung der beiden Flanschen 5 und 14 und der dazwischengeschalteten Dichtung 15 dient ein die Flanschen 5 und 14 umfassender Spannring 16, der zum Behälterinneren hin konvergierende Flanken aufweist und in an sich bekannter Weise durch einen Kniehebelverschluss festgespannt ist.
A locking ring 16, surrounding flanges 5 and 14, serves for easily detachable connection of flanges 5 and 14 and sealing ring 15 inserted between them. It has sides converging from the inside of the container and is clamped tightly in a known manner by a toggle switch closure.
EuroPat v2
Nach Betätigung des Sperrbolzens 14 kann der Kniehebelverschluss komplett geöffnet und die Gelenkkugel 2 aus der Aufnahme 1 entfernt werden.
After the locking pin 14 is actuated, the toggle fastener can be completely opened and the joint ball 2 can be removed from the receptacle 1 .
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 9 ist in einer Einstell-Position eines Haltearmes geklemmt, so dass sich ohne Betätigung des Sperrbolzens 14 der Kniehebelverschluss nur begrenzt öffnen lässt, d.h. sich die Haltearme gegen eine leichte Reibungskraft bewegen und einstellen, aber nicht aus der Aufnahme 1 entfernen lassen.
The actuating lever 9 is clamped in a setting position of a holding arm, such that the toggle fastener can be opened only to a limited extent without actuating the locking pin 14, i.e. the holding arms move and are set against a slight frictional force, but cannot be removed from the receptacle 1 .
EuroPat v2
Besonders praxisnah ist hingegen eine Ausgestaltungsform der Erfindung, bei welcher der Träger mittels eines insbesondere manuell betätigbaren, insbesondere als Kniehebelverschluss ausgeführten Bedienhebels von einer Ruheposition in die Betriebsposition schwenkbeweglich ausgeführt ist.
However, an embodiment of the invention is particularly practical in which the support is designed to be pivotable from a position of rest into the operating position by means of an in particular manually operated operating lever, which is designed in particular as a toggle lever closure.
EuroPat v2
Zum anderen kann durch ein Verstellen des Verschlusshebels mit der eingeschnappten Klinke diese durch den Totpunkt bewegt werden, um so den Kniehebelverschluss zu verriegeln.
On the other hand, an adjustment of the closing lever with the snapped in latch can move it through the dead center in order to thus lock the toggle clamp.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich in Verbindung mit den Oberbegriffsmerkmalen erfindungsgemäß aus den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruches, wobei die Schnellspannklammer zur Erzeugung der Spannkraft mit einem Kniehebelverschluss aus zwei über ein Verbindungsgelenk mit-einander verbundene Gelenkhebel ausgestattet ist, die an ihren freien Enden über Anschlussgelenke an mechanisch aus- oder zueinander bewegbaren Bauteilen der Schnellspannklammer angelenkt sind.
This object is achieved according to the invention by the features of the characterizing part of the main claim in conjunction with the features of the preamble, wherein the quick-action clamping clip, for producing the clamping force, is provided with a toggle fastener consisting of two articulated levers which are connected to one another via a connecting joint and which are linked at their free ends via attachment joints to components of the quick-action clamping clip which can be mechanically moved away from or toward one another.
EuroPat v2
Mittels dieser Rastvorrichtung wird es ermöglicht, den Kniehebelverschluss, der in einer Klemmposition quasi selbsthemmend verriegelt, wenn er geringfügig über eine fluchtende Lage der gemeinsamen Gelenkachsen hinaus verschwenkt ist, in einer nur leicht in Öffnungsrichtung verschwenkten Einstellposition eines Haltearmes festzusetzen.
This latching device makes it possible for the toggle fastener, which is virtually self-locking in a clamping position when it is pivoted slightly beyond an aligned position of the common joint pivots, to be secured in a setting position of a holding arm, the setting position being pivoted only slightly in the opening direction.
EuroPat v2
Um den Durchmesser des aus Außen- und Innenschale 11, 11' bestehenden Prothesenschaftes 10 verändern zu können, sind zwei Spannbänder 13 mit Kniehebelverschluss 14 vorgesehen, deren Weite der Fachmann mittels Feineinstellung (nicht dargestellt) verändern kann.
In order to be able to adjust the diameter of the prosthesis shaft 10 having the outer and inner shells 11, 11 ?, two tightening bands 13 including toggle catch closures 14 are provided, the width of which can be adjusted by a precision-adjuster (not illustrated) by a trained technician.
EuroPat v2
Erster und zweiter Hebel 42, 50 wirken wie ein Kniehebelverschluß zusammen.
The first and second lever 42, 50 work together like a toggle lever lock.
EuroPat v2
Zur leichtlösbaren Verbindung der beiden Flanschen 5 und 14 und der dazwi schen geschalteten Dichtung 15 dient ein die Flanschen 5 und 14 umfassender Spannring 16, er zum Behalterinneren hin konvergierende Flanken aufweist und in ansich bekannter Weise durch einen Kniehebelverschluß festgespannt ist.
A locking ring 16, surrounding flanges 5 and 14, serves for easily detachable connection of flanges 5 and 14 and sealing ring 15 inserted between them. It has sides converging from the inside of the container and is clamped tightly in a known manner by a toggle switch closure.
EuroPat v2
Die Hebel können einen Kniehebelverschluß bilden, um die Puffer wahlweise gegen den Batterieblock zu klemmen oder freizugeben.
The levers can form a toggle lever lock, in order to either clamp or release the buffer against the battery block.
EuroPat v2
Der Puffer wird unter Druck gesetzt, so daß auf diese Weise für den Kniehebelverschluß eine Vorspannung entsteht.
The buffer is pressurized so that the toggle lever lock is pre-stressed in this manner.
EuroPat v2