Translation of "Knitterschutz" in English

Der Nutzer der Waschmaschine hat nur die Möglichkeit, den Knitterschutz auszuschalten.
The user of the washing machine merely has the possibility for switching off the anti-crease system.
EuroPat v2
Mit dieser Funktion schalten Sie die Funktion "Knitterschutz" ab, falls diese aktiviert ist.
This option deactivates the "Anti-crease" function, if it is activated.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP-A 0 300 525 sind Weichspüler auf Basis von vernetzbaren aminofunktionalisierten Siliconen bekannt, die einen Knitterschutz bzw. einen Bügelleichteffekt für die damit behandelten Textilien bewirken.
EP-A 0 300 525 discloses fabric conditioners based on crosslinkable amino-functionalized silicones that impart wrinkle control or an easy-iron effect to textiles treated therewith.
EuroPat v2
Bekannt ist eine solche Drehrichtungsumkehr zum Entwirren des Waschgutes in der Trommel aus der DE 41 15 776 A1 als Zwischenschritt beim Spülen und Schleudern, wobei hier nicht der Knitterschutz im Vordergrund steht, sondern das Umverteilen des Waschgutes in der Trommel zur besseren Aus- bzw. Reinspülung der einzelnen Wäschestücke.
Description of Related Art Such a reversal of the direction of rotation to disentangle the washing in the drum is known from DE 41 15 776 A1 as an intermediate step during rinsing and spinning wherein here the emphasis is not on the anti-crease system but the redistribution of the washing in the drum for better rinsing and final rinsing of the individual items of laundry.
EuroPat v2
Der Nutzer kann den Knitterschutz entsprechend den gegebenen individuellen Bedingungen, sowie nach seinen persönlichen Wünschen und Erfahrungen eigenständig gestalten.
The user can independently configure the anti-crease system according to the given individual conditions and according to his personal wishes and experiences.
EuroPat v2
Auch die auf diese Weise behandelten Textilien besitzen nach dem Trocknen auf der Leine oder bevorzugt im Wäschetrockner einen sehr guten Knitterschutz, der mit den bereits oben beschriebenen positiven Auswirkungen auf das Bügeln verbunden ist.
Textiles treated in this way and then dried on the line or preferably in a tumble dryer likewise exhibit a very high level of crease resistance that is associated with the positive effects on ironing that were described above.
EuroPat v2
Der Knitterschutz kann durch ein einmaliges kurzes Bügeln der Textilien nach dem Trocknen noch deutlich verstärkt werden.
Crease resistance can be substantially enhanced by briefly ironing the textiles once after drying.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Verfahren mit den fest vorgegebenen Parametern für Drehzahl, Beschleunigung und Bremsgeschwindigkeit sind in Bezug auf einen wirksamen Knitterschutz nicht optimal.
The methods described with the fixedly predetermined parameters for speed, acceleration and braking speed are not optimal with reference to effective anti-crease system.
EuroPat v2
Nach der üblichen Programmauswahl für den Waschprozess und der Eingabe zusätzlicher Parameter zur Manipulation des Waschprogramms wird vom System über das Display abgefragt, ob der Knitterschutz erwünscht ist.
After the usual program selection for the washing process and the entry of additional parameters for manipulating the washing program, the system enquires via the display whether the anti-crease system is required.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Eingabe der Endezeit durch den Nutzer, etwa in der Weise, dass die gewählte Endezeit vor dem Ende des Endschleuderns liegt, führt nicht zum Programmabbruch, sondern bewirkt lediglich, dass dem Parameter "Programmdauer" der Wert "Null" zugeordnet wird, der Knitterschutz also gar nicht aktiviert wird.
An incorrect entry of the end time by the user, possibly such that the selected end time lies before the end of the final spin does not result in interruption of the program but merely has the result that the parameter “program duration” is allocated the value “zero”, and thus the anti-crease system is not activated at all.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Knitterschutz vom Nutzer gewünscht, aber durch keinerlei Eingaben spezifiziert wird, läuft das Programm nach Maßgabe der Vorgabewerte ab.
If the anti-crease system is required by the user but is not specified by any entries, the program runs as specified by the default values.
EuroPat v2
Bei Waschmaschinen sind dies beispielsweise "Intensiv waschen", "Extraspülen" und "Knitterschutz".
In washing machines these are, for example, “intensive wash”, “extra rinse” and “crease resist”.
EuroPat v2
Die vom internen Auswertesystem ermittelten und auf dem Display angezeigten Werte werden unter der Prämisse bestimmt, einen wirksamen, aber auch möglichst energiesparenden Knitterschutz zu gewährleisten.
The values determined by the internal evaluation system and indicated on a display are determined under the premise of ensuring an effective anti-crease system which however is as energy-saving as possible.
EuroPat v2
Die Messwerte aus dem ersten Abschnitt entsprechen dem durch den Knitterschutz angestrebten Sollzustand einer aufgelockerten, entwirrten Menge von Wäschestücken.
The measured values from the first section correspond to the desired state of a loosened disentangled quantity of laundry items strived for by the anti-crease system.
EuroPat v2
Ausrüstungsmittel, das nicht nur als Appretiermittel, sondern auch als Faserschutz, Knitterschutz und Bügelhilfe wirkt.
Finishing product which does not only act as liquid size but also as fibre protection, anti-creasing and finishing aid.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Siliconölemulsionen lassen sich die vom Verbraucher gewünschten Eigenschaften – wie Weichgriff, Wasseraufnahme, Knitterschutz und Bügelfreundlichkeit – noch besser realisieren.
In combination with silicone fluid emulsions, they can achieve the properties desired by customers – such as softness, water uptake, wrinkle resistance and ease of ironing – even better.
ParaCrawl v7.1