Translation of "Knochenfenster" in English
Kannst
du
mir
die
Knochenfenster
zeigen?
Can
you
show
me
bone
windows?
OpenSubtitles v2018
Rotierende
Instrumente
bewirken
manchmal
das
Gegenteil:
Große
Knochenfenster,
erschwerte
achsgerechte
Aufbereitung
des
Kanals.
Rotating
instruments
sometimes
produce
the
opposite
effect:
large
bone
windows,
more
difficult
axial
preparation
of
the
canal.
ParaCrawl v7.1
Das
Knochenfenster
in
der
Fossa
canina
decken
wir
neuerdings
mit
einer
Spezialmembran
der
dritten
Generation
ab,
die
nicht
nur
resorbierbar
ist
und
sich
innerhalb
von
einigen
Minuten
nach
der
Platzierung
verfestigt,
sondern
gleichzeitig
knocheninduktiv
ist,
d.
h.
die
Knochenneubildung
aktiv
anregt.
We
then
cover
the
bone
window
in
the
fossa
canina
with
a
special
third
generation
membrane
which
is
not
only
resorbable
and
fixes
itself
only
a
few
minutes
after
being
placed,
but
at
the
same
time
is
bone
inductive,
i.e.
it
actively
encourages
new
bone
formation.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
piezochirurgische
Eigenschaft
ermöglicht
zum
Beispiel
die
Präparation
lateraler
Knochenfenster
beim
Sinuslift,
mit
nur
geringem
Risiko
für
Perforationen
der
Schneider'schen
Membran
(13).In
unserem
Beispiel
berichtete
der
Patient
eine
Woche
nach
der
Entfernung
des
Wurzelrestes
über
ein
Wiederkehren
der
Sensibilität
im
innervierten
Gebiet
des
N.
alveolaris
inferior.
For
example,
this
special
piezo
surgical
characteristic
enables
the
preparation
of
lateral
bone
windows
during
a
sinus
lift,
with
only
slight
risk
of
perforating
the
Schneiderian
membrane
(13).In
our
example,
a
week
after
removal
of
the
root
remnant
our
patient
reported
a
return
of
sensitivity
in
the
innervated
area
of
the
inferior
alveolar
nerve.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebung
der
Schleimhaut
die
die
Oberkieferhöhle
benetzt,
vom
Boden
und
von
den
Wänden
der
Oberkieferhöhle,
durch
ein
Knochenfenster
(üblicherweise
durch
die
Seitenwände
des
Sinus).
Lifting
the
mucous
membrane
lining
the
maxillary
sinus
on
the
floor
and
the
walls
through
a
bone
cavity
(usually
the
lateral
walls
of
the
maxillary
sinus).
ParaCrawl v7.1
Die
Schleimhaut
ist
zur
Seite
geklappt,
Sie
erkennen
ein
kleines
Knochenfenster
(weiß
umrandet),
deutlich
sieht
man
den
Zahn
(schwarz
umrandet)
–
die
Wurzelspitze
ist
bereits
abgetrennt.
The
mucous
membrane
has
been
flipped
to
the
side,
you
can
see
a
small
window
of
bone
(highlighted
in
white),
and
you
can
clearly
see
the
tooth
(highlighted
in
black)
–
the
root
tip
has
already
been
cut.
ParaCrawl v7.1
Nach
Präparation
eines
Mukoperiostlappens
definiere
ich
das
Knochenfenster
mit
einer
Säge
(B1
oder
B6/B7).
Following
preparation
of
the
mucoperiosteal
flap,
I
use
a
saw
(B1
or
B6/B7)
to
define
the
bone
window.
ParaCrawl v7.1
Das
Knochenfenster
kann
minimal
klein
gehalten
werden,
weil
die
Spitzen
eine
sehr
geringe
Größe
aufweisen
und
besonders
grazil
gestaltet
sind.
The
bone
window
can
be
kept
to
minimal
size,
as
the
tips
are
very
small
in
size
and
have
a
delicate
shape.
ParaCrawl v7.1