Translation of "Knochenschinken" in English

Auf seiner Zeitreise hat der westfälische Knochenschinken mehr als die Hälfte des Ausgangsgewichtes verloren.
During its journey through time Westphalian ham on the bone loses more than half its original weight.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken' was published in the Official Journal of the European Union [2].
DGT v2019
Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Westfälischer Knochenschinken“ wurde gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Westfälischer Knochenschinken’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
DGT v2019
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Westfälischer Knochenschinken“ eingetragen werden —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Knochenschinken’ should therefore be entered in the register,
DGT v2019
Bei bestimmten Anwendungsfällen, beispielsweise beim Pökeln von Knochenschinken, sollten die Nadeln so abgefedert sein, daß sie relativ zum Nadelträger nach oben ausweichen können, falls sie beim Absenken des Trägers auf einen Knochen auftreffen.
In certain cases, for example when pickling ham with bones, the needles should be buffered such that they are capable of retreating upwardly relative to the needle carrier, if they impinge onto a bone when the carrier is lowered.
EuroPat v2
Zu den Delikatessen, für die Westfalen seit dem Mittelalter bekannt ist, gehört vor allem der westfälische Knochenschinken.
The delicacies that Westphalia has had a name for since the Middle Ages especially include the Wesphalian ham on the bone.
ParaCrawl v7.1
Genießer sind aber auch eingeladen, unsere vielen regionalen Spezialitäten – von den Aachener Printen bis zum westfälischen Knochenschinken – zu probieren.
Connoisseurs are also invited to try our many regional specialities – from Aachen's Printen gingerbread to Westphalian ham.
ParaCrawl v7.1
Schon im 12. Jahrhundert wurde der Westfälische Knochenschinken nachweislich im rheinischen Köln, einem der wichtigsten Märkte im Mittelalter, als Spezialität feilgeboten.
There is evidence that as far back as the 12th century Westphalian ham on the bone was offered for sale as a speciality in Rhenish Cologne, one of the most important markets in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Zum Bei­spiel das typische "Paderborner" Graubrot, der westfälische Knochenschinken und der Pumpernickel, der in der Region seinen Ursprung hat.
For ex­­ample the typical "Pader­borner" brown bread, the Westphalian boiled ham and pumpernickel, which has its origins in the region.
ParaCrawl v7.1
Zum Bei spiel das typische „Paderborner“ Graubrot, der westfälische Knochenschinken und der Pumpernickel, der in der Region seinen Ursprung hat.
For ex ample the typical “Pader borner” brown bread, the Westphalian boiled ham and pumpernickel, which has its origins in the region.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie regionale Spezialitäten wie Töttchen, Pumpernickel und westfälischen Knochenschinken, erleben Sie Gaumenfreudenbei kulinarischen Stadtführungenoder lassen Sie sich von Spitzenköchen verwöhnen.
Enjoy regional specialties such as Münsterland ragout, pumpernickel and Westphalian ham on the bone, experience delicacies during culinary city tours or allow yourself to be pampered by top chefs.
ParaCrawl v7.1