Translation of "Koalitionsfraktionen" in English
Überzeugt
die
Koalitionsfraktionen
und
Parlamentarier*innen,
davon
für
den
Antrag
zu
stimmen.
Convince
the
coalition
factions
and
parliamentarians
to
vote
for
this
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
der
Koalitionsfraktionen
CDU/CSU
und
SPD
und
die
Erklärung
der
Bundesregierung
seien
nicht
ausreichend.
The
demands
of
the
coalition
fractions
CDU/CSU
and
SPD
and
the
statement
of
the
Federal
Government
are
not
sufficient.
GlobalVoices v2018q4
Die
meisten
von
ihnen
sind
führende
Likud-Mitglieder,
die
andern
gehören
rivalisierenden
Koalitionsfraktionen
an.
Most
of
them
are
leading
Likud
members,
the
others
belong
to
rival
coalition
factions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
sogenannten
„Offensive
Biotechnologie
und
Lebenswissenschaften
2020“
haben
die
Koalitionsfraktionen
dafür
im
Doppelhaushalt
2013/2014
zusätzlich
insgesamt
neun
Millionen
Euro
eingestellt.
In
the
framework
of
the
„Offensive
Biotechnologie
und
Lebenswissenschaften
2020“
(Initiative
Biotechnology
and
Life
Sciences
2020)
the
coalition
factions
have
additionally
put
in
nine
million
Euros
into
the
two-year
budget
2013/2014.
Each
year,
4.5
million
Euros
will
be
invested
in
Saxon
biotechnology
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer
appellierte
eindringlich
an
die
Koalitionsfraktionen
im
Bundestag,
„den
Infrastrukturbeitrag
des
Bundes
von
2
auf
mindestens
2,5
Milliarden
Euro
Zuschuss
aufzustocken
und
keine
Klauseln
zuzulassen,
die
betriebswirtschaftliche
Anreize
zu
Netzschrumpfung
und
Kapazitätsabbau
bieten".
The
Pro-Rail
Alliance's
managing
director
appealed
urgently
to
the
coalition's
members
of
parliament
to
“increase
the
state's
grants
for
rail
infrastructure
from
two
billion
to
at
least
2.5
billion
euros,
and
not
to
allow
any
clauses
that
offer
economic
incentives
for
reducing
network
size
and
capacity.”
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
gegenseitige
Zusammenarbeit
und
die
Unterstützung
bei
den
Koalitionsfraktionen,
weil
jeder
fügt
Legitimität
und
Stärke,
um
die
andere.
There
is
mutual
cooperation
and
support
among
the
coalition
groups
because
each
adds
legitimacy
and
strength
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
sieht
eine
Novelle
des
Güterkraftverkehrsgesetzes
vor,
die
der
Verkehrsausschuss
jetzt
mit
den
Stimmen
der
Koalitionsfraktionen
beschloss.
This
provides
for
an
amendment
to
the
Road
Haulage
Act,
The
traffic
committee
is
now
decided
by
the
votes
of
the
coalition
parties.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Antrag
der
Koalitionsfraktionen
hat
der
Deutsche
Bundestag
die
Bundesregierung
aufgefordert,
die
Reformbestrebungen
der
Vereinten
Nationen
zu
unterstützen,
die
auf
eine
Stärkung
der
Effizienz
und
Transparenz
der
Weltorganisation
abzielen.
In
a
joint
motion
of
the
governing
coalition
parties
the
German
parliament
urged
the
government
under
Chancellor
Angela
Merkel
to
support
efforts
to
reform
the
United
Nations
that
aim
at
making
the
world
organization
more
efficient
and
more
transparent.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
November
1989
beschlossen
der
Deutsche
Bundestag
mit
der
Mehrheit
der
Koalitionsfraktionen
CDU/CSU
und
F.D.P.
den
Ausschuss
für
Forschung
und
Technologie
in
»Ausschuss
für
Forschung,
Technologie
und
Technikfolgenabschätzung«
umzubenennen
und
eine
wissenschaftliche
Einrichtung
zu
beauftragen,
für
den
Deutschen
Bundestag
Technikfolgenabschätzung
durchzuführen
(Drs.
On
16
November
1989,
the
German
Bundestag
voted
by
majority
of
the
CDU/CSU
and
FDP
coalition
partners
to
rename
the
»Committee
on
Research
and
Technology«
to
»Committee
on
Research,
Technology
and
Technology
Assessment«
and
to
authorise
a
scientific
institution
to
conduct
technology
assessment
for
the
German
Bundestag
(printed
paper
11/5489).
ParaCrawl v7.1