Translation of "Koalitionsrecht" in English
Davon
ausgenommen
sind
Bestimmungen
über
das
Koalitionsrecht
und
das
Streik-
und
Aussperrungsrecht.
Provisions
on
the
right
of
association,
the
right
to
strike
or
the
right
to
impose
lockouts
are
excluded.
EUbookshop v2
Das
Koalitionsrecht
ist
in
Dänemark
verfassungsmäßig
geschützt.
The
employer
has
a
wide
authority
to
give
instructions
as
to
how
the
work
is
to
be
done.
EUbookshop v2
Unserer
Meinung
nach
ist
diese
gerichtliche
Entscheidung
nicht
mit
dem
belgischen
Koalitionsrecht
vereinbar.
The
problem
of
employers'
organisations
has
not
been
nearly
as
intractable.
EUbookshop v2
Ausgenommen
sind
das
Streikrecht,
das
Koalitionsrecht,
Fragen
des
Arbeitsentgelts
und
das
Aussperrungsrecht.
It
did
not
apply
to
the
right
to
strike,
the
right
of
association
and
it
did
not
apply
to
pay
or
to
lock-outs.
Europarl v8
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
sowie
das
Aussperrungsrecht.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
pay,
the
right
of
association,
the
right
to
strike
or
the
right
to
impose
lockouts.
TildeMODEL v2018
Das
Sozialabkommen
schließt
Themen
wie
Arbeitsentgelt,
Koalitionsrecht,
Streik
oder
Aussperrungsrecht
ausdrücklich
aus.
Pay,
right
of
association,
right
to
strike
or
impose
locksouts
are
specifically
excluded
from
the
social
chapter.
EUbookshop v2
Gewöhnlich
werden
die
Tarifverträge
auch
auf
die
nicht
gewerkschaftliche
organisierten
Mitarbeiter
ausgedehnt
(negatives
Koalitionsrecht).
Usually
the
collective
bargaining
agreements
are
extended
to
the
non-unionised
workers
(negative
right
of
assembly).
EUbookshop v2
Europa
sollte
Belarus
aus
dem
Einflussbereich
Russlands
holen,
sollte
aber
auch
Respekt
für
jene
Werte
fordern,
die
die
Grundlage
der
Union
bilden,
wie
bürgerliche
Freiheiten,
Pressefreiheit,
die
Rechte
nationaler
und
religiöser
Minderheiten
und
das
Koalitionsrecht.
Europe
should
draw
Belarus
out
of
the
sphere
of
Russian
influence,
but
should
also
require
respect
for
those
values
which
are
the
essence
of
the
Union,
such
as
civil
liberties,
freedom
of
the
press,
the
rights
of
national
and
religious
minorities
and
the
right
of
association.
Europarl v8
Das
Protokoll
über
die
Sozialpolitik
ist
zwar
verankert,
aber
die
Beschränkungen
beim
Arbeitsentgelt,
dem
Koalitionsrecht,
dem
Streikrecht
und
dem
Aussperrungsrecht
wurden
leider
nicht
in
den
Vertrag
aufgenommen.
The
Social
Protocol
is
indeed
well
established,
but
the
limitations
that
were
formulated
with
regard
to
pay,
the
right
of
association
and
the
right
to
strike
or
the
right
of
lock-out
have
unfortunately
not
been
adopted.
Europarl v8
Wie
von
unserer
Berichterstatterin
völlig
richtig
hervorgehoben
wird,
tritt
die
Kommission
in
internationalen
Gremien
dafür
ein,
daß
das
Koalitionsrecht
und
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen,
bei
denen
es
sich
um
international
anerkannte
Normen
im
Bereich
der
Arbeit
handelt,
weltweit
von
allen
Ländern
geachtet
werden.
Moreover,
as
our
rapporteur
has
quite
rightly
emphasized,
the
European
Commission
is
speaking
up
in
international
bodies
to
have
trade
union
rights
and
the
right
to
bargain
-
rules
internationally
recognized
in
the
world
of
work
-
respected
in
all
the
countries
of
the
world.
Europarl v8
Gerade
in
den
letzten
Monaten
gab
es
in
Korea
Fälle,
in
denen
grundlegende
Gewerkschaftsrechte
verletzt
worden
sind,
etwa
das
Recht
auf
Kollektivvertragsverhandlungen
bzw.
das
Koalitionsrecht.
There
have
been
cases
in
Korea,
in
particular
in
recent
months,
in
which
there
have
been
fundamental
breaches
of
trade
union
rights,
such
as
the
right
to
collective
bargaining
and
the
right
to
freedom
of
organisation.
Europarl v8
Außerdem
haben
wir
den
Artikel
137
des
Vertrags
von
Rom,
in
dem
es
ganz
konkret
heißt,
dass
seine
Bestimmungen
nicht
für
das
Koalitionsrecht
gelten.
We
also
have
Article 137
of
the
Treaty
of
Rome,
which
more
specifically
states
that
its
provisions
shall
not
apply
to
the
right
of
association.
Europarl v8
Dieser
Bericht
erinnert
sehr
deutlich
daran,
dass
sieben
Mitgliedstaaten
die
Prinzipien
der
Europäischen
Sozialcharta
nicht
einhalten,
so
beispielsweise
im
Hinblick
auf
den
Zugang
von
Ausländern
zu
Beschäftigung
sowie
ihr
Versammlungs-
und
Koalitionsrecht.
The
report
points
out
quite
correctly
that
seven
Member
States
are
failing
to
comply
with
the
principles
of
the
European
Social
Charter,
for
example
in
relation
to
access
for
foreigners
to
employment,
their
rights
of
assembly
and
trade
union
rights.
Europarl v8
Solche
Rechtsakte
dürfen
sich
jedoch
nicht
auf
das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
oder
das
Aussperrungsrecht
beziehen.
However,
such
acts
may
not
apply
to
pay
or
to
the
rights
of
association,
to
strike
or
to
impose
lock-outs.
DGT v2019
Unterstützungsbekundungen
für
diese
geplante
Bürgerinitiative
dürfen,
soweit
die
Bürgerinitiative
auf
Legislativvorschläge
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Verträge
in
den
Bereichen
Arbeitsbedingungen,
soziale
Sicherheit
und
sozialer
Schutz
der
Arbeitnehmer,
Schutz
der
Arbeitnehmer
bei
Beendigung
des
Arbeitsvertrags,
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
Vertretung
und
kollektive
Wahrnehmung
der
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberinteressen,
einschließlich
der
Mitbestimmung,
berufliche
Eingliederung
der
aus
dem
Arbeitsmarkt
ausgegrenzten
Personen,
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
und
Modernisierung
der
Systeme
des
sozialen
Schutzes
abzielt,
jedoch
nur
gesammelt
werden,
soweit
sich
diese
Rechtsakte
nicht
auf
das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
oder
das
Aussperrungsrecht
beziehen.
However,
statements
of
support
for
this
proposed
citizens'
initiative
may,
in
so
far,
as
it
aims
at
proposals
from
the
Commission
for
legal
acts
of
the
Union
for
the
purpose
of
implementing
the
Treaties
in
the
fields
of
working
conditions;
of
social
security
and
social
protection
of
workers;
of
protection
of
workers
where
their
employment
contract
is
terminated;
of
the
information
and
consultation
of
workers;
of
representation
and
collective
defence
of
the
interests
of
workers
and
employers,
including
co-determination;
of
the
integration
of
persons
excluded
from
the
labour
market;
of
combating
social
exclusion;
and
of
the
modernisation
of
social
protection
systems;
be
colleted
only
inasmuch
as
those
legal
acts
do
not
apply
to
pay
or
to
the
rights
of
association,
to
strike
or
to
impose
lock-outs.
DGT v2019
Bei
den
Gewerkschaften
und
Umweltgruppen
muss
sich
das
transatlantische
Forum
nicht
nur
mit
innenpolitischen
Fragen,
sondern
auch
mit
globalen
Problemen
wie
dem
Klimawandel
oder
dem
Koalitionsrecht
in
Entwicklungsländern
auseinandersetzen.
For
trade
union
and
environmental
groups
the
transatlantic
forum
has
to
compete
not
only
with
domestic
issues
but
also
with
global
concerns,
such
as
climate
change
or
the
right
to
organise
in
developing
countries.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
das
Koalitionsrecht
und
die
Vereinigungsfreiheit
haben
sie
die
gleichen
Rechte
wie
die
Unionsbürger.
They
will
have
the
same
rights
as
citizens
of
the
Union
concerning
employment,
trade
union
rights,
and
the
right
of
association.
TildeMODEL v2018
Sie
können
eigenständig
Vereinbarungen
über
"das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
sowie
das
Aussperrungsrecht",
die
nach
Artikel
2
Absatz
6
nicht
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Gesetzgebungsorgane
der
Gemeinschaft
fallen,
schließen.
They
may
autonomously
reach
agreements
on
"pay,
the
right
of
association,
the
right
to
strike
or
the
right
to
impose
lock-outs",
matters
excluded
from
the
competence
of
the
Community's
legislative
organs
by
Article
2(6).
TildeMODEL v2018
So
ist
die
Gewährung
zusätzlicher
Präferenzen
für
Agrar-
und
Industrieerzeugnisse
für
diejenigen
förderungsfähigen
Staaten
vorgesehen,
die
die
Konventionen
der
IAO
in
den
Bereichen
Koalitionsrecht,
Tarifverhandlungen,
Mindestalter
für
die
Zulassung
zur
Beschäftigung
und
Nichtdiskriminierung
(Konventionen
87,
98,
111
und
138)
einhalten.
Thus,
it
provides
for
additional
preferences
for
agricultural
and
industrial
products
from
beneficiary
countries
which
respect
ILO
conventions
on
rights
of
association,
collective
bargaining,
minimum
working
ages
and
non-discrimination
(Conventions
87,
98,
111
and
138).
TildeMODEL v2018
So
werden
in
Artikel
2
Absatz
6
des
Abkommens
"das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
sowie
das
Aussperrungsrecht"
von
der
in
Artikel
2
Absatz
2
verankerten
Befugnis
des
Rates
zum
Erlaß
von
Richtlinien
ausgenommen.
In
Article
2
(6)
of
the
Agreement,
"pay,
the
right
of
association,
the
right
to
strike
or
the
right
to
impose
lock-outs"
are
excluded
from
the
power
of
the
Council
in
Article
2
(2)
to
adopt
directives.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Bereichen
(Arbeitsentgelt,
Koalitionsrecht,
Streikrecht
und
Aussperrungsrecht)
ist
eine
Tätigkeit
der
Gemeinschaft
ausdrücklich
ausgeschlossen.
There
are
explicit
exclusions
from
Community
action
in
certain
areas
(pay,
the
right
of
association,
the
right
to
strike
and
the
right
to
impose
lock-outs).
EUbookshop v2
Nur
wenige
Mitglieder
wollten
die
Bestimmungen
des
derzeitigen
Artikels
137,
wonach
das
Arbeitsentgelt,
das
Koalitionsrecht,
das
Streikrecht
sowie
das
Aussperrungsrecht
aus
dem
Zuständigkeitsbereich
der
Union
ausgeklammert
ist,
in
Frage
stellen.
Few
members
wanted
to
reopen
the
provisions
of
the
existing
Article
137,
which
exclude
pay,
the
right
of
association,
the
right
to
strike
and
the
right
to
impose
lock-outs
from
the
Union's
competences.
EUbookshop v2