Translation of "Koalitionsvereinbarung" in English

Folgende Punkte wer den in der Koalitionsvereinbarung angeführt:
The coalition agreement mentions the following items:
EUbookshop v2
Die aktuelle Koalitionsvereinbarung sieht die Auflösung der ARGE-Jobcenter vor.
The current coalition agreement envisions the liquidation of the 'ARGE-Jobcenters'.
ParaCrawl v7.1
Die Koalitionsvereinbarung vom Dezember 2013 bekräftigt insbesondere das langfristige Klimaschutzziel.
The Coalition Agreement of December 2013 reinforces, in particular, the long-term climate target.
ParaCrawl v7.1
Finanzpolitisch setzt die Koalitionsvereinbarung im Großen und Ganzen auf Kontinuität.
In fiscal policy matters, the coalition agreement is largely focused on continuity.
ParaCrawl v7.1
Am 29. November unterzeichneten die drei Parteien die Koalitionsvereinbarung.
On 29 November, the three parties signed the coalition agreement.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der letzten Koalitionsvereinbarung ist das ein deutlicher Fortschritt.
In comparison to the previous coalition agreement, this is significant progress.
ParaCrawl v7.1
Das haben die Berliner SPD und CDU in ihrer Koalitionsvereinbarung vom 16. November vergangenen Jahres festgeschrieben.
This is what the Berlin SPD and CDU established in their coalition agreement on the 16th November last year.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Koalitionsvereinbarung eines "inklusiven Wahlrechts für alle" steht die Umsetzung noch aus.
Despite the coalition agreement a "inclusive suffrage for all" is the implementation of pending.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Koalitionsvereinbarung hat die Bundesregierung die Errichtung eines wissenschaftlichen Zentrums für Biodiversitätsmonitoring versprochen.
As a consequence, the German federal government has promised to establish a scientific biodiversity monitoring centre in its coalition agreement in 2018.
ParaCrawl v7.1
Sogar in meinem eigenen Land, das leider zunehmend introvertiert wird, ist in der neuen Koalitionsvereinbarung eine Übertragung von Aufgaben an diesen neuen EAD zu finden.
Even in my own country, which I am afraid is becoming increasingly introverted, a transfer of tasks to this new EEAS is in evidence in the new coalition agreement.
Europarl v8
Zweitens, ob sich das Kommissionsmitglied dessen bewußt ist, daß in der in den Niederlanden getroffenen Koalitionsvereinbarung vermerkt ist, daß der Betrag um 1, 2 Milliarden Gulden gekürzt wird.
Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch coalition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
Europarl v8
Die Koalitionsvereinbarung, die zwischen dem Bündnis von Julija Tymoschenko und der Partei Unsere Ukraine geschlossen worden ist, ist zwar als Papier, als Basis einer möglichen neuen Regierungskonstellation vorhanden, die Regierung ist jedoch noch nicht gebildet worden.
Although the coalition agreement concluded between Yulia Tymoshenko's alliance and the Our Ukraine bloc exists on paper as the basis of a possible new government constellation, the government has not yet been formed.
Europarl v8
Eine Forderung der Branche ist die Schaffung eines „strukturellen Fonds“, der private Investitionen an audiovisuelle Produktionen weiterleiten soll, wobei eine entsprechende Prüfung bereits in der Koalitionsvereinbarung der derzeitigen Regierung festgeschrieben ist.
The creation of a 'Structural Fund' channeling private investment in audiovisual productions corresponds to an industry demand, and its evaluation was announced in the coalition agreement of the present government.
ELRA-W0201 v1
Es bleibt zu hoffen, dass es die politische Führung des Landes nicht zulassen wird, dass aufgepeitschte Gefühle über Migration eine Koalitionsvereinbarung torpedieren.
One hopes that its leaders will not let whipped-up sentiments about migration torpedo a coalition agreement.
News-Commentary v14
Eine Koalitionsvereinbarung, die einige der wichtigsten Themen für die kommende Legislaturperiode darlegt, wurde erstmals in den frühen 1960er Jahren zwischen der CDU und FDP geschlossen.
A coalition agreement spelling out some of the main items for the upcoming legislative period was used first by the CDU and the Free Democratic Party (FDP) in the early 1960s.
News-Commentary v14
Ein vielversprechender Vorschlag in der deutschen Koalitionsvereinbarung ist ein neuer Europäischer Währungsfonds (EWF) unter Aufsicht des EU-Parlaments.
One promising proposal contained in the German coalition agreement is for a new European Monetary Fund (EMF), to be overseen by the European Parliament.
News-Commentary v14
Aufgrund von Differenzen zwischen den grö?eren Koalitionspartnern, den Sozialliberalen und der Liberalen Union, wurde die Koalitionsvereinbarung aufgehoben, und Ministerpräsident Paksas trat zurück.
Due to disagreements between major coalition partners Social Liberals and Liberal Union, the coalition agreement was cancelled and Prime Minister Paksas resigned.
TildeMODEL v2018
Dies ist Bestandteil der Durchführung der geltenden Koalitionsvereinbarung (2009-2014), nach der die Flämische Regierung für die Deckung des Infrastrukturbedarfs der Seehäfen in Antwerpen, Gent, Ostende und Zeebrügge zuständig ist.
This is part of the implementation of the current coalition agreement (2009-2014) whereby the Flemish Government will meet the infrastructure needs of seaports in Antwerp, Gent, Oostende and Zeebrugge.
TildeMODEL v2018
In der Koalitionsvereinbarung, in der die politischen Prioritäten der neuen Regierung festgelegt werden, wird die Notwendigkeit einer Reform des föderalen Systems Österreichs anerkannt.
The coalition agreement, which sets the policy priorities of the new government, recognises the need for a reform of Austria’s federal system.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der von der niederländischen Regierung im August 1998 erzielten Koalitionsvereinbarung wird die gesamtwirtschaftliche Strategie der letzten Jahre mit dem Stabilitätsprogramm auf den Zeitraum 1999-2002 ausgedehnt.
Based on the Coalition Agreement reached by the government in August 1998 the programme extends to broad economic strategy of recent years to the period 1999-2002.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt die erheblichen Konsolidierungsanstrengungen, die im Haushalt 2003 und in der Koalitionsvereinbarung der neuen Regierung für den Zeitraum 2004-2007 vorgesehen sind und deren Gesamtvolumen - bezogen auf das BIP - 1,2 % im Jahr 2003, 1,7 % im Jahr 2004 und nahezu 3 % im Jahr 2007 beträgt.
The Council welcomes the substantial consolidation effort entailed in the 2003 budget and in the coalition agreement of the new government for the period 2004-2007, which in cumulative terms amounts to 1.2% of GDP in 2003, 1.7% of GDP in 2004 and up to close to 3% of GDP in 2007.
TildeMODEL v2018
Die Koalitionsvereinbarung der neuen Regierung von August 1994 stellt die Grundzüge der Politik in den kommenden Jah ren dar und zeigt, daß im Bereich der sozialen Sicherung mit einer grundlegenden Umorientierung und mit einer neuen Gesetzgebung gerechnet werden kann.
The coalition agreement of the new government (August 1994, setting out the main lines of the political program for the coming years, shows that a profound reorientation and to that, new legislation is to be expected in the field of social security.
EUbookshop v2
Das von den Niederlanden im März 1992 vorgelegte Konvergenzprogramm setzt die seit Oktober 1989 verfolgte Politik fort, die auf den damals durch die Koalitionsvereinbarung gesteckten Zielen basiert.
The convergence programme presented by the Netherlands in March 1992 represents an extension of the policy im­plemented since October 1989 on the basis of the objectives then set by the Coalition Agreement.
EUbookshop v2
In der Koalitionsvereinbarung wurde die Notwendigkeit betont, die wichtigsten Ungleichgewichte — das Haushaltsdefizit und die hohe Arbeitslosigkeit — abzumildern, dabei jedoch die Gesamtbelastung nicht zu erhöhen, sondern möglichst eher zu senken und die Kaufkraft der Haushalte insgesamt zu wahren.
The government agreement stresses the need to reduce major imbalances — the budget deficit and the high level of unemployment — without increasing the fiscal burden and if possible reducing it and to maintain the purchasing power of households on the whole.
EUbookshop v2
Mit dem Hinweis darauf, daß die Verbesserung des Ausländerstatus Teil der Koalitionsvereinbarung 1989 war, hat das niederländische Zentrum für Zuwanderer (NCB) im Juni einen Gegenentwurf veröffentlicht, in dem der Grundsatz einer Gleichbehandlung der Ausländer festgeschrieben ist ausgenommen für den Fall, daß das Gesetz ausdrücklich anderes vor schreibt.
The Dutch Immigrants' Centre (NCB), pointing out that the coalition agreement of 1989 included improvements to the status of foreign nationals, produced a counter project in June, establishing the principle of equal treatment for foreigners, except where the law expressly provided otherwise.
EUbookshop v2