Translation of "Koaxialität" in English
Die
Zentrierstütze
20
sichert
die
Koaxialität
der
Antriebswelle
11
während
einer
Wechseloperation.
The
centering
support
20
ensures
the
coaxial
trueness
of
the
drive
shaft
11
during
the
change
operation.
EuroPat v2
Die
Koaxialität
ergibt
sich
dann,
wenn
die
Darstellungen
übereinander
gelegt
werden.
Coaxiality
will
result
when
the
representations
are
placed
on
top
of
each
other.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
sorgen
dafür,
dass
die
Koaxialität
der
Wechselschneidplatte
gewährleistet
ist.
The
measures
of
the
invention
assure
that
the
coaxialism
of
the
exchangeable
cutting
tips
is
guaranteed.
EuroPat v2
Daher
ist
hier
eine
Koaxialität
der
beiden
Wellen
entscheidend
für
eine
hohe
Lebensdauer.
Therefore,
a
coaxiality
of
the
two
shafts
is
decisive
here
for
a
long
service
life.
EuroPat v2
Die
Koaxialität
der
einzelnen
Lagerstellen
sollte
15µm
nicht
oder
nicht
wesentlich
übersteigen.
The
coaxiality
of
the
individual
bearing
points
should
not
exceed
15
?m,
or
not
by
much.
EuroPat v2
Durch
die
Positionierung
des
Befestigungselementes
wird
eine
Koaxialität
erzielt.
A
coaxial
alignment
is
achieved
by
the
positioning
of
the
fastener
element.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
genauere
Koaxialität
der
beiden
Bauteile
während
des
Schweißprozesses
erreicht.
In
this
way,
more
precise
coaxiality
of
the
two
components
is
achieved
during
the
welding
process.
EuroPat v2
Auch
sind
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Koaxialität
zu
erfüllen.
Very
exacting
demands
are
also
imposed
with
respect
to
coaxiality.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
soeben
beschriebenen
mangelnden
Koaxialität
können
auch
Winkelfehler
kommen.
In
addition
to
the
lack
of
coaxiality
just
described,
angularity
faults
may
also
occur.
EuroPat v2
Zudem
wird
eine
hohe
Koaxialität
von
dem
Mittelloch
und
der
umlaufenden
Nut
erreicht.
Moreover,
it
is
achieved
that
the
central
disc
and
the
circumferential
groove
are
highly
coaxial.
EuroPat v2
Die
Koaxialität
von
Schneidplatte
14
und
Halter
12
bleibt
durch
die
selbstzentrierende
Wirkung
des
Dreieckpolygons
erhalten.
The
coaxiality
of
cutting
plate
14
and
holder
12
is
retained
through
the
self-centering
effect
of
the
triangular
polygon.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Eigenschaft
der
Maschinenreibahle
ist
die
Koaxialität
des
Reibkopfes
in
Bezug
auf
die
Drehachse.
An
important
characteristic
of
the
machine
reamer
is
the
coaxialism
of
the
reaming
head
with
respect
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Mit
diesen
Vorkehrungen
wird
ein
hohes
Maß
an
Koaxialität
zwischen
Wechselschneidplatte
12
und
Grundkörper
10
erzielt.
A
high
degree
of
coaxial
alignment
of
the
exchangeable
cutting
tip
12
and
the
base
body
10
is
achieved
by
these
precautionary
measures.
EuroPat v2
In
diesem
Stadium
ist
bereits
eine
Vorausrichtung
bezüglich
einer
Koaxialität
der
einzelnen
Ausnehmungen
der
Funktionselemente
erreicht.
At
this
stage
a
preliminary
alignment
has
already
been
achieved
as
regards
a
coaxiality
of
the
individual
recesses
of
the
function
elements.
EuroPat v2
Die
Koaxialität
kann
durch
die
nachgeschaltete
Honoperation
korrigiert
und
damit
in
den
Toleranzbereich
gebracht
werden.
The
coaxiality
may
be
corrected
by
the
subsequent
honing
operation,
and
consequently
brought
into
the
tolerance
range.
EuroPat v2
Derartige
Fügeeinrichtungen
sind
in
der
Koaxialität
von
Stempel
10
und
Gegenwerkzeug
20
mit
bekannten
Konstruktionen
einstellbar.
Such
joining
devices
are
adjustable
regarding
the
coaxiality
of
the
punch
10
and
counter-tool
20,
with
known
constructions.
EuroPat v2
Die
vorher
festgelegten
Qualitätsmerkmale
wie
z.B.
Länge,
Durchmesser,
Koaxialität
werden
über
ein
Kamerasystem
geprüft.
The
quality
features
defined
beforehand,
such
as
length,
diameter
and
coaxiality
are
tested
by
a
camera
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Cyclus
Tools
Gewindeschneider
erzeugen
Sie
eine
optimale
Koaxialität
des
Gewindes
im
Innenlagergehäuse.
With
the
threading
tool
it
is
possible
to
create
optimal
coaxiality
of
the
thread
inside
the
bottom
bracket
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Koaxialität
der
Bohrung
in
der
Scheibe
und
der
Vertiefung
wird
durch
Einstecken
eines
Holzstiftes
(Abschnitt
4.3.3
Buchstabe
k)
gewährleistet.
Ensure
that
the
hole
drilled
in
the
disc
and
the
recess
in
the
compressed
pellet
are
coaxial
by
inserting
the
wooden
rod
(point
(k)
under
Heading
4.3.3.
TildeMODEL v2018
Die
Koaxialität
der
Bohrung
in
der
Scheibe
und
der
Vertiefung
wird
durch
Einstecken
eines
Holzstiftes
(4.3.11)
gewährleistet.
Ensure
that
the
hole
drilled
in
the
disc
and
the
recess
in
the
compressed
pellet
are
coaxial
by
inserting
the
wooden
rod
(4.3.11).
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Fertigung
hat
naturgemäß
im
Gegensatz
zum
spanabhebenden
Verfahren
eine
größere
Toleranz
von
mehreren
Zehntel
Millimetern,
die
sich
auf
die
Rundheit,
die
Koaxialität
und
den
Winkelversatz
von
Kelchachse
und
Stielachse
bemerkbar
macht.
Such
a
manufacture
inherently
and
in
contrast
to
the
cutting
methods
involves
a
larger
tolerance
of
several
tenths
of
a
millimeter
which
is
noticeable
with
respect
to
circularity,
coaxiality
and
angular
offset
of
the
cup
axis
and
stem
axis.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
Werkzeugwechsel
in
jeder
Position
der
Spindeleinheit
erfolgen,
auch
in
der
tiefsten
Position,
was
zu
erheblichen
Zeiteinsparungen
führt,
außerdem
wird
dadurch
bei
mehrfacher
Bearbeitung
in
der
gleichen
Position
die
Einfahrtoleranz
zu
Null,
was
vorallem
bei
koaxialen
Bearbeitungen
(abgestuften
Bohrungen
im
Werkstück)
von
besonderer
Bedeutung
ist,
weil
auf
diese
Weise
die
Koaxialität
sehr
gut
gewährleistet
ist.
Finally,
the
tool
exchange
may
take
place
in
any
position
of
the
spindle
unit,
even
in
the
lowest
position,
which
achieves
substantial
time
savings.
Also,
it
is
possible,
by
these
means,
to
nullify
the
positioning
tolerance
when
multiple
machining
operations
take
place
in
the
same
position,
which
is
especially
important
for
coaxial
machining
operations,
for
example
for
graduated
borings
in
the
work
piece,
because
a
very
good
coaxiality
may
be
guaranteed
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Dreierkombination
von
Rollen
14,
2,
3
hält
das
ergriffene
Werkstück
fest
und
stellt
seine
Koaxialität
mit
der
Achse
der
Werkzeugmaschine
sicher.
The
team
of
rollers
1;2;3
engages
the
workpiece
and
continues
to
engage
it
during
the
machine
operations
and
that
assures
the
coaxiality
of
the
work.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
wird
die
Koaxialität
durch
Kippen
des
Steckerstiftes
3
in
den
Koordinatenrichtungen
x
und
y
einjustiert.
In
the
exemplary
embodiment,
the
coaxiality
is
adjusted
by
tilting
the
connector
pin
3
in
the
directions
of
the
x
and
y
coordinates.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
aus
einer
Abweichung
von
der
Koaxialität
resultierenden
Spannungen
im
Gesamtgefüge
durch
eine
einfache
Maßnahme
minimierbar
sind.
As
a
result,
the
stresses
which
result
in
the
overall
structure
from
a
deviation
from
a
coaxial
arrangement
can
be
minimized
by
a
simple
manipulation.
EuroPat v2
Höchste
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Oberflächengüte
eines
Steckerstifts
und
an
die
Koaxialität
seiner
Mantelfläche
zur
optischen
Achse
eines
eingebrachten
LWL
sind
insbesondere
bei
Steckverbindungen
für
Monomode-LWL
erforderlich.
Highest
requirements
are
imposed
on
the
accuracy
of
the
surface
quality
of
a
plug
pin
and
on
the
coaxiality
of
its
convex
surface
to
the
optical
axis
of
an
introduced
LWG,
in
particular
in
plug
connections
for
monomode
LWG.
EuroPat v2
Das
programmgesteuerte
Werkzeug,
wie
beispielsweise
der
Greifer,
fährt
infolge
des
rotationssymmetrischen
Aufbaues
des
Revolverkopfes
nur
in
Bruchteilen
von
Sekunden
an
Leerzeit
in
die
zugedachte
Position,
wobei
zufolge
der
Koaxialität
von
Roboterarm-Einstecköffnungsachse
und
der
Montagewerkzeug-Aufnahme
ein
linearer
Kraftweg
vorliegt.
The
program-controlled
tool,
for
instance
a
gripper,
moves
as
a
consequence
of
the
rotationally
symmetric
design
of
the
turret
head
in
only
fractions
of
seconds
of
idle
time
in
the
assigned
position,
with
a
linear
path
of
force
existing
due
to
the
coaxiality
of
robot
arm
insert
opening
axis
and
assembly
tool
holder.
EuroPat v2