Translation of "Kochfläche" in English

Die Kochplatten sind vorzugsweise übliche Kochplatten mit einer geschlossenen oberen, ebenen Kochfläche.
The hotplates are preferably convenitional hotplates with a closed upper, flat cooking surface.
EuroPat v2
Gasbeheizte Kochfelder mit einer durchgehenden Kochfläche aus Glaskeramik oder ähnlichem Material sind bekannt.
Gas-fired cooking panels having a continuous cooking surface of glass ceramic or similar material are known.
EuroPat v2
Sie kann an die Kochfläche 14 angeklebt sein.
It can be glued to the cooking surface 14.
EuroPat v2
Die Brennkammer 2 wird von der Kochfläche 14 abgeschlossen.
The cumbustion chamber 2 is terminated by the cooking surface 14.
EuroPat v2
Die Kochfläche kann jede übliche Zahl von Kochzonen der üblichen Ausbildung aufweisen.
The cooking surface can have any common number of cooking zones of common design.
EuroPat v2
Sie können aber auch über die gesamte Kochfläche verteilt angeordnet werden.
They can also be arranged in a dispersed manner, however, over the entire cooking surface.
EuroPat v2
Die Kochfläche ist aus einer Glaskeramikscheibe oder dgl. gebildet.
The cooking surface is formed of a glass ceramic plate or the like.
EuroPat v2
Er bringt damit eine Spannung in die Kochfläche ein.
It is accompanied by a tensioning in the cooking surface.
EuroPat v2
Diese Werkzeugform nimmt auch die Kochfläche auf.
This tool mold also receives the cooking surface.
EuroPat v2
Damit wird keine Belastung in die Kochfläche eingebracht.
Thus, no stress is brought to bear on the cooking surface.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Formschräge als Rundung des Randes der Kochfläche gebildet sein.
In particular, the draft can be built as a round part of the edge of the cooking surface.
EuroPat v2
Das Werkzeug-Formunterteil 31 ist unter der Unterseite 12 der Kochfläche 10 angeordnet.
The tool mold lower part 31 is arranged below the underside 12 of the cooking surface 10 .
EuroPat v2
Der Rahmen selbst wird im Kunststoff-Spritzgußverfahren direkt an die Kochfläche angespritzt.
The frame itself is sprayed directly onto the cooking surface in a plastic injection molding process.
EuroPat v2
Das Formunterteil 31 ist unter der Unterseite 12 der Kochfläche 10 angeordnet.
The mold bottom part 31 is located under the underside 12 of the cooking surface 10 .
EuroPat v2
Der Sensor kann in einfacher Weise in die Kochfläche eines Glaskeramikkochfeldes integriert werden.
The sensor can be integrated in a simple way in the cooking surface of a glass ceramic cooking surface.
EuroPat v2
Weiterhin hat die Oberfläche der Kochfläche eine Abweichung von der Ebene.
The surface of the cooking surface is also not flat.
EuroPat v2
Im Schadensfall muß jedoch die gesamte teure Kochfläche ausgetauscht werden.
In the case of damage, however, the entire expensive cooking surface must be replaced.
EuroPat v2
Zur Demontage muß nämlich die Kochfläche aus der Verklebung mühsam herausgeschnitten werden.
For disassembly, the cooking surface must be laboriously cut from the adhesive bond.
EuroPat v2
Für die Oberseitenbeschichtung der Kochfläche hat sich das Siebdruckverfahren als Standarddruckverfahren durchgesetzt.
Screen-printing methods have been accepted as standard for the upper surface coating of the cook top.
EuroPat v2
Außerdem wird das ästhetische schwarze Erscheinungsbild der Kochfläche in Aufsicht beeinträchtigt.
In addition, the esthetic black appearance of the cooktop from a top view is adversely affected.
EuroPat v2
Diese ist ebenfalls im Spritzgußverfahren unter Verwendung eines Thermoplasten an die Kochfläche angespritzt.
This is also applied to the cooking surface by an injection molding process using a thermoplastic material.
EuroPat v2
Diese wirkt sich nachteilig auf die Festigkeit der Kochfläche aus.
This has a disadvantageous effect on the stability of the cooking surface.
EuroPat v2
Für den SCHOTT CERAN® Designwettbewerb interpretieren Nachwuchskreative die Kochfläche neu.
Up-and-coming designers reimagine the cooktop in the SCHOTT CERAN® Design Awards.
ParaCrawl v7.1
O'Plancha bietet eine großzügige und gut durchdachte Kochfläche:
O'Plancha offers a generous and well-designed cooking surface:
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann diese Immersionsschicht nur lokal in kalten Bereichen der Kochfläche eingesetzt werden.
For this reason, this immersion layer can just be used locally in cold regions of the cooktop.
EuroPat v2
Kochfelder mit einer Glaskeramikplatte als Kochfläche sind gängiger Stand der Technik.
Cooktops having a glass-ceramic plate as a cooking surface are familiar prior art.
EuroPat v2