Translation of "Kochlöffel schwingen" in English

Hier erfahren Sie, zu welchen Zeiten unsere Köche die Kochlöffel schwingen.
Find out at what times our cooks swing the wooden spoon.
CCAligned v1
Aber Sie können auch selbst den Kochlöffel schwingen.
But you have also the possibility to use the cooking spoon.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Köche der Dolce Vita Restaurants ihren Kochlöffel schwingen, erstrahlt der Gourmethimmel über Südtirol.
When the chefs at the Dolce Vita Restaurants brandish their cooking spoons, stars in the gourmet heavens begin to align.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie selbst, wie die TrendCommittee-Mitglieder in allen Teilen der Welt, den Kochlöffel schwingen.
See for yourself how the TrendCommittee members in all parts of the world swing the wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihre Kunden den Kochlöffel schwingen und die traditionelle Schwarzwälder Küche selbst entdecken.
Let the customers swing the wooden spoon and discover the traditional Black Forest cuisine.
ParaCrawl v7.1
Hereinspaziert, hereinspaziert und macht es euch gemütlich, denn heute werde nicht ich den Kochlöffel schwingen, sondern ich habe Besuch von Tina, die ich über die Aktion „Übern Tellerrand“ kennengelernt habe.
Come on in, come on in and make yourself comfortable, because today I'm not going to swing the wooden spoon, but I have a visit from Tina, I on the action “Übern Tellerrand” got to know.
CCAligned v1
Wenn die Küchenchefs der Dolce Vita Restaurants Südtirol ihren Kochlöffel schwingen, lässt dies nur Gutes erwarten.
Expect only the best when the head chefs at the Dolce Vita Restaurants brandish their cooking spoons.
ParaCrawl v7.1
Um dem Abend die gewisse "Würze" zu verleihen, durften alle gemeinsam mit Profiköchen den Kochlöffel schwingen und das selbst zubereitete Dinner als Belohnung genießen.
In order to add zest to this evening, all guests swung the wooden spoon together with professional chefs and enjoyed the self-prepared dinner as a reward.
ParaCrawl v7.1
Das Agriturismo bietet auf Anfrage entweder ausgezeichnete toskanische Mahlzeiten oder auch Kochkurse unter der Leitung des Eigentümers an, für diejenigen, die es vorziehen selbst den Kochlöffel zu schwingen.
Upon request, the farm offers either excellent Tuscan meals or cooking classes under the direction of the owner, for those who prefer to try their own hand at cooking.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich während Ihres Urlaubs gerne auch mal verwöhnen lassen möchten und nicht selbst den Kochlöffel schwingen möchten, dann besuchen Sie einfach unseren Coffee-Shop oder unser mediterranes Restaurant.
If you want to pamper yourself during your vacation and don't like to cook yourself, then just visit our coffee shop or our Mediterranean restaurant.
CCAligned v1
Im Ferienhaus S‘Ullastre steht Ihnen natürlich eine vollausgestattete Küche zur Verfügung, in der Sie bei Bedarf auch selbst den Kochlöffel schwingen können.
Holiday homeS‘Ullastre has a fully equippedkitchen, where you can cook whatever you like for yourself.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet es nicht glauben, aber auch hier ist die Meisterin des süßen Backwerks Marta selbst und wir beneiden nicht nur ihren Ehemann der sich ein Leben lang an den Köstlichkeiten erfreuen kann, sondern wir bewundern Marta für die Gelassenheit, kurz vor Ihrer Hochzeit noch den Kochlöffel zu schwingen und ihre eigene Zitronen-Kokos-Torte mit Lemon Curd und frischen Himbeeren zu backen.
Suddenly we envy Daniel even more: not only did she became his wife, he also gets wonderful pastries for the rest of his life. And we admire Marta because of her calmness to swing the wooden spoon and bake her favourite lemon-cocos-cake with lemon curd and fresh raspberries shortly bevor her own wedding.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, es gibt mehr als nur viele Bücher über das Essen und Kochen, aber Tim Ferriss' Publikum ist nicht gerade jenes, das oft einen Kochlöffel schwingen würde (außer vielleicht für ein paar Sexspielchen).
Sure, there are more than a lot of books on food and cooking already, but the crowd that Ferriss speaks to is not exactly the kind of person who'd typically swing a spatula (except perhaps for a spanking).
ParaCrawl v7.1
In unserer Gästeküche kannst du dich mit anderen Gästen austauschen, den Kochlöffel schwingen oder einfach nur deine Wäsche waschen.
In our guest kitchen you can exchange information with other guests, cook a little meal or simply do your washing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, es gibt mehr als nur viele Bücher über das Essen und Kochen, aber Tim Ferriss’ Publikum ist nicht gerade jenes, das oft einen Kochlöffel schwingen würde (außer vielleicht für ein paar Sexspielchen).
Sure, there are more than a lot of books on food and cooking already, but the crowd that Ferriss speaks to is not exactly the kind of person who’d typically swing a spatula (except perhaps for a spanking).
ParaCrawl v7.1
Damit er in Höchstform den Kochlöffel schwingen kann, muss allerdings sein Equipment stimmen, und da sind wegen der beschränkten Platzverhältnisse einige Dinge zu bedenken, was man nachlesen kann .
He can swing the wooden spoon in top form, must agree, however, his equipment, and there have to be considered because of the limited space a few things, what one can read.
ParaCrawl v7.1
Eines davon ist das L'Impériale, wo seit 1985 drei Generationen von Frauen die Kochlöffel schwingen: Ginette, Martine und Emma bilden ein kulinarisches Trio, das an sechs Tagen der Woche seine Gäste verwöhnt.
One of these is L'Impériale, where three generations of women have been wielding their wooden spoons since 1985: Ginette, Martine and Emma form a culinary trio that pampers their guests' tastebuds six days a week.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus bietet Kamp Riviera seinen Gästen separate Waschräume sowie sanitäre Anlagen mit Duschkabinen und Toiletten.Wenn Sie sich während Ihres Urlaubs gerne auch mal verwöhnen lassen möchten und nicht selbst den Kochlöffel schwingen möchten, dann besuchen Sie einfach unseren Coffee-Shop oder unser mediterranes Restaurant.
Furthermore, Camp Riviera offers its guests separate sanitary facilities with showers and toilets. If you want to pamper yourself during your vacation and don't like to cook yourself, then just visit our coffee shop or our Mediterranean restaurant.
ParaCrawl v7.1
Richard Brunnauer residiert aber nicht im Elfenbeinturm der Sterneköche, im Gegenteil:Er gibt gerne sein Wissen weiter und lässt die Gäste selbst den Kochlöffel schwingen.
Cooking lessons from the chef personally Richard Brunnauer but resides not in the ivory tower of star chefs, on the contrary: he is happy his knowledge and allows guests to self- oscillate the wooden spoon .
ParaCrawl v7.1

Related phrases