Translation of "Kochung" in English

Mit beiden Verfahren wird unter Kochung und unter Druck Zellstoff erzeugt.
With both processes, pulp is produced by cooking and under pressure.
EuroPat v2
Die adäquate Kochung der Stärke ist die essenzielle Voraussetzung für jedwede Anwendung.
The adequate cooking of the starch is an essential requirement for any application.
ParaCrawl v7.1
Die adäquate Kochung der Stärke dabei ist die essenzielle Voraussetzung für jedwede Anwendung .
The adequate cooking of the starch is an essential requirement for any application.
ParaCrawl v7.1
Vor und/oder während der Kochung erfolgt die Aromatisierung der Würze mit Hopfen oder Hopfenextrakt.
Before and/or during the boiling the sort is flavored with hops or hop extract.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise kann das Ausgangsmaterial vor der Kochung einer Imprägnierung unterzogen werden.
In a manner known per se, the starting material can be subjected to an impregnation prior to cooking.
EuroPat v2
Bei der Kochung von Nadelholz wurden trotzdem 30% Xylan und 80% Mannan freigesetzt.
When coniferous wood was cooked, there were still released 30% xylan and 80% mannan.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass mit einem solchen System eine schonende Kochung erreicht werden kann.
It turns out that gentle boiling can be achieved with such a system.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile dieser industriellen Kochung liegen in den niedrigen Temperaturen und den kurzen Erhitzungszeiten.
Among the key advantages of this industrial cooking process are the fact that it allows lower temperatures and shorter heating periods.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kochung zählt jede Minute, damit das Produkt nicht unnötig thermisch belastet wird.
Every minute counts after cooking, to ensure the product does not retain unnecessary heat.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-OS 33 03 671 ist es bereits bekannt, Behälter, wie sie zur Kochung von Würze und Maische verwendet werden, mit einer Trennwand zu unterteillen, so daß ein Wärmetauscherbereich und ein Abscheidebereich entsteht.
From DE-OS No. 33 03 671 it is already known to provide a boiler employed for boiling a wort or mash with an interior partition dividing it into a heat exchanger section and a precipitation section.
EuroPat v2
In Figur 1 ist im Ganzen mit 2 ein erfindungsgemäßer Behälter bezeichnet, der für die Kochung von Maische oder Würze geeignet ist.
Generally indicated at 2 in Fig. 1 is a boiler according to the invention to be employed for boiling a mash or wort.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die Qualität des Endproduktes abnimmt, je weniger Zucker bei der Kochung selbst im Produkt vorhanden ist.
Moreover the quality of the finished product deteriorates it less sugar is present in the product during the boiling down operation itself.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Behälter für die Kochung von Maische oder Würze, mit einer Trennwand im Inneren, die den Behälter in einen Wärmetauscherbereich und einen Abscheidebereich unterteilt.
The invention relates to a boiler for boiling a mash or wort, having an interior partition dividing the boiler into a heat exchanger section and a precipitation section.
EuroPat v2