Translation of "Kofferaufbauten" in English
Es
gab
einen
mehrseitigen
Anforderungs-Katalog
für
die
Defender
130
Kofferaufbauten
und
die
Pritsche.
There
was
a
multilateral
specification
catalog
for
the
Defender
130
shelter
bodies
and
the
flatbeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
könnten
ohne
großen
Aufwand
in
Kofferaufbauten
und
Trailer
installiert
werden.
The
devices
can
be
installed
in
box
bodies
and
trailers
without
much
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Karosseriefabrik
Ludewig
in
Essen
baut
für
Mercedes-Benz
insgesamt
drei
Renntransporter
mit
voluminösen
Kofferaufbauten.
In
all,
bodybuilder
Ludewig
in
Essen
built
three
racing
transporters
with
voluminous
box
bodies
for
Mercedes-Benz
.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
der
Einzelkomponenten
elektrische
Schlauchwinde,
Druckluftflaschen,
Elektroaggregat,
Dreibock
und
sonstiges
Zubehör
kann
wahlweise
in
Container,
Kofferaufbauten,
Anhänger
oder
Transportfahrzeuge
erfolgen.
The
installation
of
the
singular
hydropuls®-technique
components
electric
hose
reel,
compressed-air
bottles,
electric
generator,
tripod
and
accessory
parts
can
alternatively
be
installed
in
containers,
box
bodies,
trailers
or
other
transport-vehicles.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Export
sind
die
Anhänger,
Sattelanhänger,
Kofferaufbauten,
Kipper,
Tankfahrzeuge
und
Spuraggregate
aus
Altenberge
erfolgreich.
Trailers,
semi-trailers,
box
bodies,
tippers,
tankers
and
tracking
units
from
Altenberge
also
proved
successful
exports.
ParaCrawl v7.1
Kofferaufbauten
dieser
Art
kommen
insbesondere
bei
Nutzfahrzeugen
zum
Einsatz,
die
für
den
Transport
von
temperaturempfindlichen
Gütern
auf
öffentlichen
Straßen
vorgesehen
sind.
Box
bodies
of
this
kind
are
used
in
particular
on
commercial
vehicles
intended
for
the
transport
of
temperature-sensitive
goods
on
public
highways.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
beispielsweise
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
den
Laderaum
des
Nutzfahrzeugs
vermieden,
weshalb
die
Kofferaufbauten
der
hier
in
Rede
stehenden
Art
beispielsweise
auch
für
den
Trockentransport,
d.h.
den
Transport
feuchtigkeitsempfindlicher
Güter,
verwendet
werden.
In
this
way,
for
example,
the
ingress
of
moisture
into
the
load
compartment
of
the
commercial
vehicle
is
prevented,
meaning
that
the
box
bodies
of
the
type
referred
to
here
are
also
used
for
dry
transportation,
i.e.
the
transport
of
moisture-sensitive
goods.
EuroPat v2
Typischerweise
bestehen
die
Seitenwände
und
das
Dach
von
Kofferaufbauten
aus
einem
oder
mehreren
mehrlagigen,
nach
Art
eines
Sandwichs
ausgebildeten
Paneelen,
die
eine
innere
Kernschicht
und
jeweils
eine
Außenlage
auf
beiden
Seiten
der
Kernschicht
besitzen.
The
side
walls
and
the
roof
of
box
bodies
typically
comprise
one
or
more
multilayer
panels
in
a
sandwich
arrangement,
comprising
an
inner
core
ply
and
respective
outer
layers
on
either
side
of
the
core
ply.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen,
bestehen
die
Außenlagen
bei
bekannten
Paneelen
für
Kofferaufbauten
in
der
Regel
aus
festem
Stahlblech
ausreichender
Dicke,
das
zur
Optimierung
seiner
optischen
Erscheinung
an
seiner
freien
Außenseite
lackiert
oder
foliert
sein
kann.
To
make
this
possible,
the
outer
layers
on
known
panels
for
box
bodies
generally
consist
of
solid
steel
sheet
of
adequate
thickness,
which
in
order
to
optimise
its
optical
appearance
can
be
lacquered
or
coated
on
its
exposed
external
side.
EuroPat v2
Hier
zeigt
sich,
dass
nur
durch
zusätzliche
Vorkehrungen,
wie
der
Auftrag
von
Haftvermittlerschichten
oder
eine
besondere
Oberflächenaktivierung
der
jeweils
mit
dem
Schaumstoff
der
Kernlage
in
Kontakt
kommenden
Flächen
der
Außenlage,
eine
so
gute
Anbindung
der
Kernlage
an
die
jeweilige
Außenlage
erfolgt,
dass
ein
Abplatzen
oder
Abpellen
der
Außenlage
von
der
Kernlage
auch
unter
den
rauen
Einsatzbedingungen,
denen
Kofferaufbauten
der
hier
in
Rede
stehenden
Art
in
der
Praxis
ausgesetzt
sind,
sicher
vermieden
wird.
It
is
clear
that
only
through
additional
measures,
such
as
the
application
of
adhesion-promoting
coatings
or
a
special
surface
activation
of
the
respective
surfaces
of
the
core
layer
coming
into
contact
with
the
foam,
can
a
bonding
of
the
core
layer
with
the
respective
outer
layer
be
achieved,
such
that
flaking
or
peeling
of
the
outer
layer
from
the
core
layer
under
the
difficult
conditions
to
which
the
box
bodies
of
the
type
referred
to
here
are
exposed
in
practice,
can
be
reliably
avoided.
EuroPat v2
Um
bei
der
Fertigung
der
Paneele
von
Kofferaufbauten
für
Nutzfahrzeuge
möglichst
von
Gleichteilen
zu
profitieren
sowie
den
Herstellungsprozess
zu
vereinfachen
und
bedarfsweise
symmetrische
Eigenschaften
des
Paneels
bereitstellen
zu
können,
bietet
es
sich
an,
wenn
jeweils
die
Zwischenlagen,
die
Strukturlagen
und
die
Decklagen
auf
beiden
Seiten
der
Kernlage
gleichartig
ausgebildet
sind.
In
order
for
the
manufacture
of
the
panels
of
box
bodies
for
commercial
vehicles
to
benefit
as
far
as
possible
from
common
parts
and
in
order
to
simplify
the
manufacturing
process
and
if
necessary
to
be
able
to
provide
symmetrical
characteristics
of
the
panel,
it
is
possible
for
the
respective
intermediate
layer,
for
the
structural
layers
and
the
top
layers
to
have
the
same
design
on
both
sides
of
the
core
layer.
EuroPat v2
Aber
er
findet
auch
Zuspruch
bei
Großunternehmen
und
Sonderkunden
(lokale
Behörden,
Ordnungskräfte,
öffentliche
Verwaltung,
Gesundheitsämter
etc.)
sowie
bei
den
Aufbauspezialisten
für
Reisemobile
(Alkoven,
teilintegriert
und
integriert),
für
den
Personensondertransport
(Kleinbus,
Schulbus,
Krankenwagen
und
Behindertentransportwagen)
und
für
den
Warentransport
(Kofferaufbauten,
Kühlfahrzeuge,
gepanzerte
Geldtransporter
und
Verkaufsfahrzeuge).
But
it
also
appeals
to
major
industry,
special
customers
(local
organisations,
police
forces,
government,
health
organisations
etc.),
bodyshops-conversion
shops
specialising
in
the
leisure
sector
(campers,
caravans,
motorhomes)
or
special
public
transport
vehicles
(minibuses,
school
buses,
ambulances,
disabled
vehicles)
and
goods
vehicles
(box
trucks,
insulated
trucks,
armoured
vehicles
for
transporting
valuables,
mobile
shops).
ParaCrawl v7.1
Kofferaufbauten
mit
einer
faltbaren
Seitenwand
ermöglichen
ein
flexibles
Be-
und
Entladen
von
der
Seite
Ã1?4ber
die
gesamte
Länge
des
Laderaums.
Box
bodies
with
a
folding
wall
enable
flexible
loading
and
unloading
from
the
side
across
the
entire
length
of
the
load
compartment.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
von
Kofferaufbauten
für
Lkw
und
Cutaway
Chassis
-
Feuer
rettet,
Fernsehproduktion
Handys,
Polizeifahrzeuge
und
andere
Spezialfahrzeuge.
Manufacturer
of
van
bodies
for
trucks
and
cutaway
chassis
-
fire
rescues,
television
production
mobiles,
police
vehicles
and
other
specialty
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
CARGO
VAN
Kofferaufbauten
werden
aus
einzelnen
Baukastenteilen
zusammengebaut,
womit
die
Montage
auf
alle
Typen
von
Anhängern,
Aufliegern
und
Chassis
möglich
ist.
The
CARGO
VAN
body
kits
are
assembled
from
prefabricated
parts,
which
allow
mounting
on
any
kind
of
truck,
trailer
or
chassis.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
den
nötigen
Raum,
um
in
den
großen
Kofferaufbauten
jeweils
zwei
Rennwagen
übereinander
transportieren
zu
können.
This
creates
the
necessary
space
to
transport
two
racing
cars
one
above
the
other
in
the
large
box
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Supermarktkette
ASDA
hat
ihren
Fuhrpark
2016
um
550
neue
Sprinter
für
den
Einsatz
im
Online-Lebensmittelhandel
–
ausgerüstet
mit
isolierten
Kofferaufbauten
und
Kühlgeräten
von
Spezialfirmen
–
erweitert.
In
2016,
the
British
supermarket
chain
ASDA
added
550
new
Sprinters
to
its
fleet
for
use
in
online
food
retailing.
The
vehicles
were
equipped
by
specialist
firms
with
insulated
box
bodies
and
refrigeration
systems.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereiche
sind
u.a.
die
Ladeflächenbeschichtung
von
Lastkraftwagen,
Anhängern,
PickUps
und
Ladebordwänden
sowie
die
Auskleidung
von
Kofferaufbauten
und
Kleintransportern
mit
einer
nahtlosen
Beschichtungswanne.
Ranges
of
application
are,
among
others,
the
coating
of
truck
beds,
trailers,
pickup
trucks
and
board
gates
as
well
as
the
lining
of
truck
bodies
and
vans
with
a
seamless
coating
trough.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Lkws
handelt
es
sich
um
7,5-
und
12-Tonner,
die
mit
speziellen
Kofferaufbauten
oder
Planen-
und
weiterlesen
?
When
the
truck
is
to
be
7,5-
and
12-ton,
with
the
special
box
bodies
or
Plan-
and
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
Unser
umfangreiches
Programm,
die
Qualität
unserer
Produkte,
sowie
unser
Service
haben
uns
zu
einem
der
europaweit
führenden
Anbieter
von
Anhängern
und
Kofferaufbauten
gemacht.
Since
we
offer
a
wide
range
of
products
with
high
quality
standards
and
service
where
needed,
we
are
one
of
the
European
leading
providers
of
trailers
and
box
bodies.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
vielen
aerodynamisch
ungünstig
geformten
Kofferaufbauten
verfügt
der
Aerodynamics
Truck
über
einen
Kantenradius
von
80
mm
beim
Übergang
der
Seitenwände
zum
Dach
und
einen
Kantenradius
von
200
mm
an
der
Stirnwand.
In
contrast
to
many
aerodynamically
unfavourable
box
bodies,
the
Aerodynamics
truck
has
an
edge
radius
of
80
mm
at
the
transition
of
the
side
walls
to
the
roof
and
an
edge
radius
of
200
mm
at
the
bulkhead.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Motto
"Lassen
Sie
sich
von
uns
was
drauf
setzen"
fertigt
Lagermax
individuelle
Pritschen-
und
Kofferaufbauten
bis
zu
7,5
Tonnen
Gesamtgewicht.
True
to
the
motto
"let
us
do
something
on
it",
Lagermax
produces
individual
flatbed
and
box
bodies
with
a
total
weight
of
up
to
7.5
tonnes.
ParaCrawl v7.1