Translation of "Kofferdeckel" in English

Der Kofferdeckel 1 bildet im Bereich seiner Verjüngung eine mittlere Einziehung 3 aus.
The valise lid 1 forms a central recess 3 in the tapering region.
EuroPat v2
Der magnetisch betätigbar Schalter ist an dem Kofferdeckel 14a angeordnet.
The magnetically operable switch is disposed on carrying case cover 14 a .
EuroPat v2
Der magnetisch betätigbare Schalter ist an dem Kofferdeckel 14a angeordnet.
The magnetically operable switch is disposed on carrying case cover 14 a .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Kofferdeckel zumindest ein Befestigungsmittel zur Befestigung der Akkuschnittstelle auf.
The carrying case cover preferably has at least one fastener for fastening the battery interface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Bedienelement am Kofferdeckel angeordnet.
The operating element is preferably situated on the carrying case cover.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen der Koffergrundkörper oder bevorzugt der Kofferdeckel die Elektronik auf.
Preferably, the carrying case base or preferably the carrying case cover have the electronic system.
EuroPat v2
Für den Kofferdeckel benötigt man einen mit Bandstahl verstärkten Holzrahmen.
A wooden frame reinforced with metal strapping will support the suitcase lid.
ParaCrawl v7.1
Der Kofferdeckel ist zur Erleichterung des Zugriffs aushängbar.
The case lid is removable for easier access.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen können in dem Dokumenten–fach im Kofferdeckel sicher transportiert werden.
Documents can be securely transported in the document pocket in the case lid.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Ausrichtvorrichtung dazu vorgesehen, zwischen dem Koffergrundkörper und dem Kofferdeckel zu wirken.
The orientation device is preferably provided to act between the carrying case base and the carrying case cover.
EuroPat v2
Mit dem Panel können Sie einfach und bequem weiteres Zubehör in den Kofferdeckel mitnehmen.
With the panel you can easily and conveniently take additional accessories in the lid of the suitcase.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird der Führungsrahmen 24 um 90° um sein Kniegelenk zu dem geöffneten Kofferdeckel 7 hin in die Ebene der Grundplatte 1 umgelegt.
First, the frame 24 is tilted by 90° about its knee joint toward the open suitcase lid 7 into the plane of the base plate 1.
EuroPat v2
Ist der Kofferdeckel 3 genügend weit geschlossen, können die Hakenköpfe 20 der beiden Drucktasten 13 in die Schließöffnungen 41 der Gegenschließteile 42 eingreifen.
If the lid 3 of the suitcase is closed sufficiently far, the hook heads 20 of the two push buttons 13 can engage into the closure openings 41 of the mating parts 42.
EuroPat v2
Hierbei bewegt sich die Lagerachse auf einer Bogenbahn verbunden mit dem Längszug, der den Kofferdeckel über seine Gegenschließteilöffnung in die endgültige Verschlußlage zwingt.
As a result, the bearing pin moves over an arcuate path connected with the longitudinal pull, which forces the suitcase lid, via its mating locking part opening, into the final locked position.
EuroPat v2
Mit der Ziffer 1 ist ein Koffer bezeichnet, dessen Kofferboden 2 und Kofferdeckel 3 schalenartig gestaltet sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS designates a suitcase, the bottom 2 and lid 3 of which are shell-shaped.
EuroPat v2
Mit diesen Schaltkontakten der zweiten Gruppe 13 werden insbesondere die Türen, der Kofferdeckel, die Motorhaube, ein Tankdeckel, ein Deckel eines Handschuhfachs, ein korrekter Einbau des Autoradios oder ein Öffnen eines beweglichen Dachteils oder (mittels der zusätzlichen, externen Überwachungselemente) Bewegungen des Fahrzeugs selbst oder von Gegenständen im Fahrzeug erfaßt.
These switching contacts of the second group 13 particularly monitor the doors, trunk lid, engine hood, a filler cap, a cover of the glove compartment, a correct installation of the car radio or opening of a movable roof part or (by means of the additional external monitoring elements) movements of the vehicle itself or of objects in the vehicle.
EuroPat v2
Damit der Kofferdeckel 1 nicht in jeder beliebigen Stellung geöffnet werden kann, ist ein Kofferlagen-Sicherungshebel 45 vorgesehen.
On order that the valise lid 1 cannot be opened in all positions, a valise-position safety lever 45 is provided.
EuroPat v2
Tatsächlich konnte er alle vier Türen, einen Kofferdeckel, zwei Kotflügel, deren Anschraubkanten und eine Serie III Motorhaube als Neuteile auftreiben .
He managed to find all four doors, a boot lid, front wings, landing railsand a series three bonnet as new spare parts .
ParaCrawl v7.1