Translation of "Kohabitation" in English

Kohabitation ist natürlich hier im Europäischen Parlament kein völlig unbekannter Begriff.

Mit dem amerikanischen GPS besteht eine Kohabitation oder zumindest eine Abstimmung.

Es gibt einen Unterschied zwischen Zivilrechtverbindung und Kohabitation.

Ich nenne das Kohabitation (BREUER 2008a, 2009, S.252ff.

Denn schließlich wurden auch Mitterrand und Chirac nach einer Kohabitation wiedergewählt.

Die wirtschaftlichen und sozialen Organisationen Zyperns stellen die eindeutige Forderung nach Wiedervereinigung und Kohabitation.

Seit mehreren Jahrhunderten, setzt eine "Kohabitation" gallo-römischen in einem relativen Frieden.

Es wird empfohlen, Viagra Soft 15-20 Minuten vor Ihrer Kohabitation einzunehmen.

Präsident François Mitterrand weigert sich zurückzutreten und geht eine Kohabitation mit dem rechten Premierminister ein.

Cialis Soft und Viagra Soft sollen 15-20 Minuten vor Ihrer Kohabitation eingenommen werden.

Das Fehlen einer solchen Kohabitation verringert die Effektivität von Protesten in Ungarn und Polen.

Ich möchte den Berichterstatter darum ersuchen, dies bei der morgigen Abstimmung in mündlichen Änderungsanträgen zu korrigieren, andernfalls könnten die Amerikaner zu der Ansicht gelangen, daß zwischen Demokraten auf der einen Seite des Repräsentantenhauses und Kongresses und Republikanern auf der anderen Seite eine gewisse Form einer neuartigen Kohabitation besteht.

Dem slowakischen Regierungschef wird außerdem vorgeworfen, er habe weitreichende Änderungen im diplomatischen Korps vorgenommen, aber man vergißt, hinzuzufügen, daß die Ernennung von Botschaftern eine Amtsbefugnis darstellt, die normalerweise jeder Regierung zusteht, und daß die schwierige Kohabitation zwischen Ministerpräsident Meciar und Staatspräsident Kovac in den letzten zwei Jahren sämtliche Ernennungen von Botschaftern blockiert hat, mit wenigen Ausnahmen, darunter der Botschafter in Paris.

Nachdem sich diese Politprofis in der Kohabitation gesuhlt haben, haben sie sich resigniert einem Vertrag gebeugt, den sie unbedingt in Nizza unterzeichnen mussten, als ob das Schicksal Deutschlands davon abhinge.

Die Ratspräsidentschaft und die Kommission haben mit Norwegen, den Vereinigten Staaten und Japan eine gemeinsame Erklärung veröffentlicht, in der unsere gemeinsame Sorge zum Ausdruck darüber gebracht wird, dass die jüngsten Entwicklungen in Sri Lanka den Geist der Kohabitation zwischen Präsidentin und Regierung, die sich als äußerst wichtig für die Bemühungen zur Erhaltung des in Gang kommenden Friedensprozesses erwiesen hat, gefährden können.

Kommissar Patten hatte wiederholt telefonischen Kontakt mit dem srilankischen Premierminister Wickremesinghe und ihn dazu ermutigt, einen Weg zu finden, um zu einer konstruktiven und funktionierenden Kohabitation mit Präsidentin Kumaratunga zurückzukehren.

Wir begrüßen eine Entschließung dieses Parlaments, mit der der Präsidentin und der Regierung Sri Lankas nahegelegt wird, zur Kohabitation zurückzukehren, die seit den letzten allgemeinen Wahlen in Sri Lanka geherrscht hat.

Das scheint eine effizientere – und politisch stabilere – Form der Demokratie zu sein, als die unglückliche Kohabitation, die zu derart hässlichen Konfrontationen führt, wie wir sie in der ganzen Region beobachten.

Bei weiblichen Mäusen, die vor der Kohabitation mit männlichen Mäusen des Wildtyps intravenös verabreichte Dosen von Alemtuzumab von bis zu 10 mg/kg/Tag (AUC 4,7-mal höher als bei der menschlichen Exposition der empfohlenen täglichen Dosis) verabreicht an 5 aufeinander folgenden Tagen erhielten, war die durchschnittliche Anzahl an Gelbkörpern und Implantationen pro Maus im Vergleich zu Vehikel-behandelten Tieren signifikant reduziert.

Der Fertilitätsindex und die Anzahl der Trächtigkeiten pro Anzahl an Ratten in Kohabitation waren in allen mit Capsaicin behandelten Gruppen verringert, auch wenn dies weder statistisch signifikant noch dosisabhängig war.

Weil eine effektive, Furcht oder Respekt hervorrufende Zentralgewalt fehlt und es der PLO, eben weil sie der Hamas ihren rechtmäßigen Anteil innerhalb der Organisation verweigert, an Legitimität mangelt, hat sich eine grotesk ineffektive Form der „Kohabitation“ zwischen dem von der Fatah gestellten Präsidenten und dem zur Hamas gehörenden Ministerpräsidenten herausgebildet.

Vielfach entsteht das Problem in Asien durch eine Situation, die man in Frankreich als „Kohabitation" bezeichnet - eine etwas unglückliche Konstellation, in der ein direkt gewählter Präsident neben einem Parlament bestehen muss, in dem eine oder mehrere gegnerische Parteien die Mehrheit haben.

Angesichts dieser Beispiele und der durch die Wahlen in diesem Jahr weit verbreiteten Instabilität, sollten die asiatischen Politiker vielleicht die Vorzüge einer Abschaffung der „Kohabitation" ins Auge fassen und in jenen Bereichen politische Systeme etablieren, wo sich ein Wahlsieg in wirkliche Macht umsetzen lässt.

Die Kohabitation könnte sehr bald auch in der Quasi-Demokratie Hongkong zu einem Problem werden, wenn die Wähler sich am 12. September für eine Legislative entscheiden, die den von Peking protegierten Chefadministrator Tung Chee-hwa nicht wohl gesonnen ist.

Vielfach entsteht das Problem in Asien durch eine Situation, die man in Frankreich als „Kohabitation” bezeichnet - eine etwas unglückliche Konstellation, in der ein direkt gewählter Präsident neben einem Parlament bestehen muss, in dem eine oder mehrere gegnerische Parteien die Mehrheit haben.