Translation of "Kohlefaserverbundwerkstoff" in English

Moderne Fußprothesen bestehen beispielsweise aus einem Karbonlaminat, also einem Kohlefaserverbundwerkstoff.
Modern foot prostheses are composed, for example, of a carbon fiber laminate.
EuroPat v2
Auch der Gehäusekörper kann aus einem Verbundwerkstoff, beispielsweise Kohlefaserverbundwerkstoff, bestehen.
Also the housing element can be made from a composite material, for example carbon fiber composite material.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt als Kompositwerkstoff ein Kohlefaserverbundwerkstoff zum Einsatz.
Preferably, a carbon-fiber composite is used as composite material.
EuroPat v2
Als Material eignet sich insbesondere ein Kohlefaserverbundwerkstoff, aber bspw. auch Stahl oder Leichtmetall.
A carbon fiber composite material is particularly suitable, but also, for instance, steel or light metal.
EuroPat v2
Als Material eignet sich insbesondere Stahl oder ein Verbundmaterial, das bspw. ein Kohlefaserverbundwerkstoff sein kann.
Steel or a composite material, for instance a carbon fiber composite material, are especially well-suited materials.
EuroPat v2
Der Kohlefaserverbundwerkstoff ist ein Mehrlagenlaminat.
The carbon fiber composite is a multi-layer laminate.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Kohlefaserverbundwerkstoff eine Bruchdehnung von 2,2 Prozent oder weniger aufweist.
The method of claim 1, wherein the carbon fiber composite has a strain at break of 2.2 percent or less.
EuroPat v2
Um einmal zu zeigen, was hinsichtlich des Kernproblems zu machen ist, naemlich, leichte Fahrzeuge sehen Sie hier vier Autos aus ultraleichtem Kohlefaserverbundwerkstoff mit geringem Luftwiderstand, und alle bis auf den oben links haben Hybridantrieb.
Just to illustrate what to do about the nub of the problem, namely, light vehicles, here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag, and all but the one at the upper left have hybrid drive.
TED2013 v1.1
In der Trage selbst kann eine gepolsterte Liege, die vorzugsweise aus Kunststoff oder einem Kohlefaserverbundwerkstoff gefertigt sein kann, herausnehmbar angeordnet sein.
A padded member for lying, which preferably can be composed of synthetic plastic or a carbon fiber composite material is arranged in the support and is removable from it.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Verstellkörper 7 als Hohlkörper aus einem Faserverbundmaterial gebildet, insbesondere aus Kohlefaserverbundwerkstoff, Glasfaserverbundwerkstoff und/oder Aramidfaserverbundwerkstoff.
In a preferred embodiment, the adjusting body 7 is formed as a hollow body of a fiber composite material, particularly of a carbon fiber composite material, a glass fiber composite material and/or and aramide fiber composite material.
EuroPat v2
Das Verteilrohr 10 ist in diesem Beispiel als ein doppelwandiges Bauteil aus einem Werkstoff mit Antihafteigenschaften, nämlich einem Kohlefaserverbundwerkstoff, gefertigt, wobei ein Innenrohr 10.2 den Zuführkanal für das Auftragsmedium 2 und der äußere Rohrmantel 10.4 einen Kanal für Kühlwasser 34 bildet.
The distributing pipe 10 is produced in this example as a dual-wall component made of a material exhibiting nonstick properties, namely a composite carbon fiber material, with an inner pipe 10 . 2 forming the supply duct for the application medium 2 and with an outer pipe casing 10 . 4 forming a duct for cooling water 34 .
EuroPat v2
Sind aus konstruktiven Zwängen andere Dimensionen notwendig, kann neben der Körpergeometrie vorteilhaft bspw. das Material des Flugkolbens von üblicherweise Stahl, bspw. in einen leichten Keramik- oder Kohlefaserverbundwerkstoff substituiert werden.
If based on constructive considerations, other dimensions are necessary, in addition to the geometries of the bodies, the materials also need be changed. E.g., the material of the percussion piston, usually steel, can be substituted by a lighter ceramic material or by a carbon fiber material.
EuroPat v2
Der Stützzylinder und/oder der Spannzylinder kann zur Verringerung des Durchmessers und des Massenträgheitsmomentes im wesentlichen aus einem Kohlefaserverbundwerkstoff bestehen.
The plate cylinder and/or the tensioning cylinder may be made out of carbon fiber material to decrease the diameter and the mass moment of inertia.
EuroPat v2
Flexodruckmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Stützzylinder (3) und/oder der Spannzylinder (10) zur Verringerung des Durchmessers und des Massenträgheitsmomentes im wesentlichen aus einem Kohlefaserverbundwerkstoff besteht.
The belt-type printing machine of claim 1, whereby the plate cylinder (3) and/or the tensioning cylinder (10) considerably are made out of carbon fiber material to decrease the diameter and the mass moment of inertia.
EuroPat v2
Fußprothese, umfassend ein Oberteil und ein beim Laufen bodenseitig aufsetzendes Unterteil, die übereinander und voneinander beabstandet verlaufen, an der Fußspitze und der Ferse miteinander verbunden sind, und, eine Feder bildend, beim Laufen relativ zueinander bewegen, wobei das Oberteil (3) und das Unterteil (4) mittels eines einstückigen, geschlossenen Bauteils (2) aus einem Kohlefaserverbundwerkstoff gebildet sind.
Foot prosthesis, comprising an upper part, and a lower part that is placed on the ground when walking, which parts extend one above the other and at a distance from each other, are connected to each other at the forefoot and the heel and, forming a spring, move relative to each other during walking, wherein the upper part (3) and the lower part (4) are formed by means of a one-piece, closed component (2) made from a carbon fiber composite.
EuroPat v2
Der Schlitten 14 ist in Leichtbauweise ausgeführt, wobei die Permanentmagnete 15 den Schlitten 14 aussteifen und auf beiden dem Stator 12 der Linearmotors 14 zugewandten Seiten mit einer Abdeckung 16 aus einem Kohlefaserverbundwerkstoff abgedeckt sind.
The slide 14 is constructed with a lightweight design, wherein the permanent magnets 15 stiffen the slide 14 and are covered with a cover 16 made from a carbon-fiber composite material on both sides facing the stator 12 of the linear motor 14 .
EuroPat v2
Die elektrisch leitfähigen Zwischenlagen 10 und 14 sind aus einem Netz oder einem Gewebe, beispielsweise ein feines Silbernetz, ein Edelstahlgewebe, ein Glasfasernetz oder -Gewebe mit eingewobenen Metallfäden oder einem Kohlefaserverbundwerkstoff gefertigt.
The electrically conductive intermediate layers 10 and 14 are manufactured from a netting or fabric, for example a fine silver netting, a high-grade steel fabric, a glass fiber netting or a glass fiber fabric with woven-in metal filaments or a carbon fiber composite material.
EuroPat v2
Ist die Verformungsstruktur jedoch aus Faserverbundwerkstoff, zum Beispiel Kohlefaserverbundwerkstoff (CFK) oder Glasfaserverbundwerkstoff (GFK), gebildet oder weist sie verformbare Teile aus Faserverbundwerkstoff auf, so unterliegen diese Teile aus Faserverbundwerkstoff bei einem Crash einem Bröselbruch ("crushing").
However, if the deformation structure is made of fibre composite material, for example carbon fibre composite material (CFRP) or glass fibre composite material (GFRP) or comprises deformable parts made of fibre composite material, then these parts made of fibre composite material are subjected to crushing in the case of a crash.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Fußprothese kommt zur Bildung des eigentlichen Prothesenkörpers, nämlich der Feder bestehend aus Ober- und Unterteil nur ein einstückiges, geschlossenes Bauteil zum Einsatz, das aus einem Kohlefaserverbundwerkstoff, also einem Carbonlaminat besteht.
In the foot prosthesis according to the invention, the actual prosthesis body, namely the spring composed of upper part and lower part, is formed using only a one-piece, closed component, which is made from a carbon fiber composite, i.e. a carbon laminate.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann das Oberteil im fersennahen Bereich, insbesondere im Bereich des ersten und zweiten Oberteilabschnitts, eine Elastomereinlage im Kohlefaserverbundwerkstoff, die seine Biegeeigenschaften lokal variiert, aufweisen.
In a refinement of the invention, the upper part, in the area near the heel, in particular in the area of the first and second upper-part portions, can have an elastomer inlay within the carbon fiber composite, which locally varies the bending properties of the latter.
EuroPat v2
Ein solches Gasdrucklager ist nicht nur kostengünstig, sondern auch zuverlässig und kann, wenn auch der Gehäusekörper nicht aus Metall, sondern aus einem Kunststoff, beispielsweise einem faserverstärkten Kunststoff wie zum Beispiel Kohlefaserverbundwerkstoff, gebildet ist, äußerst leicht ausgebildet sein.
A gas pressure bearing of this type is not only cost effective but also reliable and can be configured very light when also the housing element is not made from metal but from a plastic material, for example a fiber reinforced plastic material like for example carbon fiber composite material.
EuroPat v2
Das Stromführungselement 2 ist im Allgemeinen aus einem weniger abbrandfesten (hitzeresistenten) Material (beispielsweise Aluminium oder Kupfer) als das Abbrandschutzelement 3a, welches beispielsweise aus Stahl oder einem Kohlefaserverbundwerkstoff sein kann.
The current-carrying element 2 is in general composed of a less erosion-resistant (heat-resistant) material (for example aluminum or copper) than the erosion protection element 3 a which, for example, may be composed of steel or a carbon-fiber-composite material.
EuroPat v2
Ruder nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Faserverbundwerkstoff (100) ein Kohlefaserverbundwerkstoff oder aus Kohlefasern mit einer Epoxydharzmatrix ist.
The rudder according to claim 1, wherein the fiber composite material (100) is a carbon fiber composite material or is made of carbon fibers with an epoxy resin matrix.
EuroPat v2
Schiff nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Faserverbundwerkstoff (100) ein Kohlefaserverbundwerkstoff oder aus Kohlefasern mit einer Epoxydharzmatrix ist.
The rudder according to claim 1, wherein the fiber composite material (100) is a carbon fiber composite material or is made of carbon fibers with an epoxy resin matrix.
EuroPat v2
Die Polymermatrix und die erfindungsgemäßen mit Nanopartikeln beschichteten Kohlefasermaterialien können einen Kohlefaserverbundwerkstoff bilden, bei dem die Beschichtung der Kohlefasermaterialien an der Oberfläche der Beschichtung mit der Polymermatrix reagieren kann.
The polymer matrix and the carbon fibre materials of the invention, coated with nanoparticles, can form a carbon fibre composite material in which, at the surface of the coating, the coating of the carbon fibre materials can react with the polymer matrix.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Wulstkerns (112) nach Anspruch 2, wobei der Kohlefaserverbundwerkstoff mehrfach gewickelt wird.
The method for producing a bead core (112) as in claim 2, wherein the carbon fiber composite is wrapped multiple times.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Wulstkerns (112) nach Anspruch 2, wobei der Kohlefaserverbundwerkstoff mehrfach spiralförmig gewickelt wird, während er sich entlang einer Prozessrichtung bewegt.
The method for producing a bead core (112) as in claim 2, wherein the carbon fiber composite is wrapped in a spiral manner multiple times while moving along a process direction.
EuroPat v2