Translation of "Kohlestaub" in English

Beispielsweise kann man Kohlestaub fein mahlen, mit Wasser flotieren.
For example, coal dust may be finely ground and subjected to flotation in water.
EuroPat v2
Du sagtest, arbeitet ein Mann im Bergbau, dann bleibt der Kohlestaub.
You told me once a man's worked in the pits, the coal dust's always there, remember?
OpenSubtitles v2018
Und jetzt schmier dir was Kohlestaub auf die Wunden, du schwarzer Bastard.
You get some coal dust rubbed on those marks, you black bastard.
OpenSubtitles v2018
In den Wirbelschichtreaktor werden Kohlestaub und Eisenerzstaub eingeblasen.
Coal dust and iron ore dust are blown into the fluidized bed reactor.
EuroPat v2
Am Ende des Tages waren wir alle von Kohlestaub bedeckt.
By the end of the day, everyone was covered in carbon ash.
ParaCrawl v7.1
In den Sendegefäßen wird Kohlestaub mit Stickstoff auf einen vorbestimmten Druck komprimiert.
In the transmission vessels, coal dust is compressed with nitrogen to a predetermined pressure.
EuroPat v2
Weiterhin wird das Umfeld der Drehübertrager nicht durch Kohlestaub verschmutzt.
Furthermore, the surroundings of the rotary joints are not polluted by carbon dust.
EuroPat v2
Der pneumatische Transport von Kohlestaub in Flugstromvergasern ist Stand der Technik.
The pneumatic transport of carbon dust in entrained-flow gasifiers is state of the art.
EuroPat v2
Die Qualität von Kohlestaub wird aber nicht erreicht.
The quality of carbon powder, however, is not reached.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass Kohlestaub wesentlich billiger ist als Koks.
A further advantage resides in that coal dust is substantially cheaper than coke.
EuroPat v2
Kohle wird beispielsweise als Kohlestaub zugeführt.
Coal is supplied for example as coal dust.
EuroPat v2
Die Ränder meiner Fingernägel waren schwarz von Kohlestaub.
9 The rims of my fingernails were black with coal dust.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebeöl ist typischerweise mit Kohlestaub verunreinigt, häufig sind hierhohe ISO-Klassen festzustellen.
The oil in gearboxes is polluted with coal dust, and high ISO classes can often be observed.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden sie jedoch aus gepresstem Kohlestaub hergestellt.
Often, however, they are made from pressed coal dust.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen geschieht dies durch Kohlestaub.
Generally this is done via coal dust.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mahlen gelangt der Kohlestaub zusammen mit Wasser in ein Rühruerk (27).
The coal dust is then mixed with water by a stirrer (27).
EuroPat v2
Zu dieser Harzlösung werden 780 g Kohlestaub, 150 g Eisenoxidbraun und 75 g Strontiumchromat gegeben.
780 g of coal dust, 150 g of iron brown and 75 g of strontium chromate are added to this resin solution.
EuroPat v2
Eine Herabsetzung der Selbstentzündungstemperatur wird beim Vermischen von staubförmigem Umsetzungsprodukt mit Kohlestaub nicht bewirkt.
The self-ignition temperature is not lowered when the powdery reaction product is mixed with coal dust.
EuroPat v2
Um diese Gefahr zu vermeiden, ist vorgeschlagen worden, Kohlestaub in Wasser zu suspendieren.
In order to avoid this risk, it has been proposed to suspend pulverised coal in water.
EuroPat v2
Es können zusätzlich Stäube 58 (Kohlestaub bzw. Mineralstoffe) in die Mischtrommel 55 dosiert werden.
Dusts 58 (coal dust or mineral substances) may additionally be dosed into the mixing drum 55 .
EuroPat v2
Beim Entspannen darf der restliche Kohlestaub im Sendegefäß jedoch nicht in die Atmosphäre gelangen.
However, during expansion, the remaining coal dust in the transmission vessel must not pass into the atmosphere.
EuroPat v2
Stets sind bewegliche oder verformbare Materialien involviert (Membran, Tauchspule, Bändchen, Kohlestaub).
There are always movable or deflectable parts (diaphragm, moving coil, ribbon, powdered coal) involved.
EuroPat v2
Vor kurzem sah es so aus, wenn vyfáral schwarz von Kohlestaub, der Bruder-in-law weinen.
Recently far out mine when it looked black from coal dust, the brother-in-law cry.
ParaCrawl v7.1
Kohle benötigt ein offenporiges, weiches Papier, das viel Kohlestaub aufnimmt und eine gute Fixierung.
Coal requires an open-pored, soft paper that absorbs much coal dust and a good fusing.
ParaCrawl v7.1
Man muss einfach darauf hinweisen, dass den Menschen dort, in den Bewerberstaaten, wenn sie unsere Ansichten zur Kernkraft lesen, vermutlich der Kohlestaub und wohl auch das Essen im Halse stecken bleiben dürfte.
I must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.
Europarl v8