Translation of "Kohortenstudie" in English
																						Als
																											Design
																											bevorzugt
																											wäre
																											eine
																											prospektive
																											Kohortenstudie.
																		
			
				
																						The
																											preferred
																											design
																											would
																											be
																											a
																											prospective,
																											cohort
																											study.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Diese
																											Pilotstudie
																											ist
																											ihrem
																											Wesen
																											nach
																											eine
																											„Kohortenstudie".
																		
			
				
																						This
																											pilot
																											study
																											basically
																											corresponds
																											to
																											what
																											is
																											known
																											as
																											a
																											'cohort
																											study'.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											die
																											Kohortenstudie
																											gingen
																											sowohl
																											prospektive
																											als
																											auch
																											retrospektive
																											Daten
																											bis
																											2013
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											cohort
																											populations
																											were
																											assembled
																											both,
																											retrospectively
																											and
																											prospectively
																											until
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											retrospektiven
																											dänischen
																											Kohortenstudie
																											wurden
																											1361
																											FMS-Patienten
																											von
																											1984
																											-
																											1999
																											beobachtet.
																		
			
				
																						In
																											a
																											retrospective
																											cohort
																											study
																											in
																											Denmark,
																											1,361
																											patients
																											with
																											FMS
																											were
																											observed
																											from
																											1984-1999.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gebräuchlichsten
																											Arten
																											der
																											epidemiologische
																											Studie
																											sind
																											die
																											Fall-Kontroll-Studie,
																											Kohortenstudie
																											und
																											Querschnittsstudie.
																		
			
				
																						The
																											common
																											types
																											of
																											an
																											epidemiologic
																											study
																											are
																											case-control
																											study,
																											cohort
																											study
																											and
																											cross-sectional
																											study.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Dänemark
																											wurde
																											eine
																											Kohortenstudie
																											zu
																											dieser
																											Thematik
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						In
																											Denmark
																											a
																											cohort
																											study
																											relating
																											to
																											this
																											subject
																											was
																											conducted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											geschieht
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											großen
																											Kohortenstudie
																											von
																											CK-CARE.
																		
			
				
																						This
																											aim
																											is
																											realized
																											in
																											a
																											large
																											cohort
																											study
																											of
																											CK-CARE
																											at
																											the
																											moment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Pandemie
																											wird
																											der
																											Antragsteller
																											eine
																											prospektive
																											Kohortenstudie,
																											wie
																											im
																											Pharmakovigilanzplan
																											festgelegt,
																											durchführen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											pandemic,
																											the
																											applicant
																											will
																											conduct
																											a
																											prospective
																											cohort
																											study
																											as
																											identified
																											in
																											the
																											Pharmacovigilance
																											plan.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Während
																											der
																											Pandemie
																											wird
																											der
																											Antragsteller
																											eine
																											prospektive
																											Kohortenstudie,
																											wie
																											im
																											Pharmakovigilanz-Plan
																											festgelegt,
																											durchführen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											pandemic,
																											the
																											applicant
																											will
																											conduct
																											a
																											prospective
																											cohort
																											study
																											as
																											identified
																											in
																											the
																											Pharmacovigilance
																											plan.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Während
																											der
																											Pandemie
																											hat
																											der
																											Antragsteller
																											eine
																											prospektive
																											Kohortenstudie,
																											wie
																											im
																											Pharmakovigilanzplan
																											definiert,
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											pandemic,
																											the
																											applicant
																											will
																											conduct
																											a
																											prospective
																											cohort
																											study
																											as
																											identified
																											in
																											the
																											Pharmacovigilance
																											plan.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Ausschließlich
																											eine
																											retrospektive
																											Befragung
																											oder
																											eine
																											Kohortenstudie
																											erlaubt
																											es,
																											die
																											tatsächliche
																											Dauereines
																											Beschäftigungsverhältnisses
																											zu
																											beurteilen.
																		
			
				
																						The
																											only
																											way
																											of
																											confirming
																											the
																											actual
																											duration
																											of
																											a
																											job
																											is
																											subsequent
																											polling,
																											or
																											cohort
																											monitoring.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											Fall-Kontroll-Studie
																											ist
																											dann
																											sinnvoll,
																											wenn
																											die
																											Durchführung
																											einer
																											Kohortenstudie
																											nicht
																											praktikabel
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											case-control
																											study
																											is
																											useful
																											when
																											it
																											is
																											not
																											practicable
																											to
																											conduct
																											a
																											cohort
																											study
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											international
																											stark
																											beachtete
																											prospektive
																											Kohortenstudie
																											wird
																											an
																											ca.
																											400
																											südafrikanischen
																											Lehrern
																											unterschiedlicher
																											ethnischer
																											Gruppen
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						This
																											highly
																											regarded
																											international
																											prospective
																											cohort
																											study
																											was
																											conducted
																											in
																											approximately
																											400
																											South
																											African
																											teachers
																											from
																											different
																											ethnic-gender
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wird
																											durch
																											Ergebnisse
																											der
																											Schweizer
																											Kohortenstudie
																											für
																											Menschen
																											mit
																											Rückenmarksverletzungen
																											(SwiSCI)
																											bestätigt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											confirmed
																											by
																											results
																											from
																											the
																											Swiss
																											Spinal
																											Cord
																											Injury
																											Cohort
																											Study
																											(SwiSCI)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											retrospektiven
																											monozentrischen
																											Kohortenstudie
																											wurden
																											32
																											Patienten
																											mit
																											amyotropher
																											Lateralsklerose
																											mit
																											Spastik
																											untersucht.
																		
			
				
																						A
																											retrospective
																											mono-centric
																											cohort
																											study
																											was
																											realised
																											in
																											32
																											patients
																											with
																											amyotrophic
																											lateral
																											sclerosis
																											with
																											spasticity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Voraussetzung
																											für
																											dieses
																											ausgedehnte
																											Matching
																											war
																											die
																											große
																											Patientenzahl
																											der
																											Kohortenstudie
																											(n=10226).
																		
			
				
																						The
																											precondition
																											for
																											this
																											extensive
																											matching
																											was
																											the
																											large
																											number
																											of
																											patients
																											in
																											the
																											cohort
																											study
																											(n=10,226).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											CHMP
																											bewertete
																											den
																											Vorschlag
																											des
																											Inhabers
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen,
																											eine
																											zusätzliche
																											retrospektive
																											Kohortenstudie
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											verfügbaren
																											Krankenakten
																											durchzuführen,
																											in
																											der
																											Informationen
																											zur
																											Verschreibung
																											sowie
																											zu
																											Tanner-Stadium
																											und
																											Wachstum
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											würden.
																		
			
				
																						50
																											The
																											CHMP
																											assessed
																											the
																											proposal
																											from
																											the
																											MAH
																											to
																											conduct
																											an
																											additional
																											retrospective
																											cohort
																											study
																											based
																											on
																											available
																											medical
																											records,
																											in
																											which
																											information
																											regarding
																											prescription
																											as
																											well
																											as
																											Tanner
																											staging
																											and
																											growth
																											would
																											be
																											available.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Ein
																											ähnlicher
																											Trend
																											war
																											in
																											einer
																											Subgruppenanalyse
																											von
																											vorbehandelten
																											Patienten
																											mit
																											HIV-1-RNA
																											<
																											75
																											Kopien/ml
																											bei
																											Studienbeginn
																											aus
																											einer
																											retrospektiven
																											Kohortenstudie
																											(Datenerhebung
																											über
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											20
																											Monaten,
																											siehe
																											Tabelle
																											5)
																											zu
																											beobachten.
																		
			
				
																						A
																											similar
																											trend
																											was
																											observed
																											in
																											a
																											sub-group
																											analysis
																											of
																											treatment-experienced
																											patients
																											with
																											baseline
																											HIV-1
																											RNA
																											<
																											75
																											copies/ml
																											from
																											a
																											retrospective
																											cohort
																											study
																											(data
																											collected
																											over
																											20
																											months,
																											see
																											Table
																											5).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											der
																											CURE,
																											CLARITY,
																											ACTIVE-A
																											und
																											einer
																											Kohortenstudie
																											(Trenk)
																											konnte
																											keine
																											erhöhte
																											Ereignisrate
																											anhand
																											des
																											Metabolisierungsstatus
																											festgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											CURE,
																											CLARITY,
																											ACTIVE-A
																											and
																											one
																											of
																											the
																											cohort
																											studies
																											(Trenk),
																											no
																											increased
																											event
																											rate
																											was
																											observed
																											based
																											on
																											metaboliser
																											status.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											einer
																											Kohortenstudie
																											mit
																											1,8
																											Millionen
																											Schwangeren
																											war
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Ondansetron
																											im
																											ersten
																											Trimenon
																											mit
																											einem
																											erhöhten
																											Risiko
																											für
																											Lippen-,
																											Kiefer-,
																											Gaumenspalten
																											verbunden
																											(3
																											zusätzliche
																											Fälle
																											pro
																											10
																											000
																											behandelte
																											Frauen;
																		
			
				
																						In
																											one
																											cohort
																											study
																											including
																											1.8
																											million
																											pregnancies,
																											first
																											trimester
																											ondansetron
																											use
																											was
																											associated
																											with
																											an
																											increased
																											risk
																											of
																											oral
																											clefts
																											(3
																											additional
																											cases
																											per
																											10
																											000
																											women
																											treated;
																											adjusted
																											relative
																											risk,
																											1.24,
																											(95%
																											CI
																											1.03-1.48)).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Unternehmen,
																											die
																											diese
																											Arzneimittel
																											in
																											den
																											Verkehr
																											bringen,
																											wurden
																											aufgefordert,
																											eine
																											prospektive
																											Studie
																											zur
																											Beurteilung
																											des
																											Risikos
																											eines
																											Rezidivs
																											bei
																											zuvor
																											behandeltem
																											hepatozellulärem
																											Karzinom
																											sowie
																											eine
																											prospektive
																											Kohortenstudie
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Zirrhose
																											zur
																											Beurteilung
																											der
																											Inzidenz
																											und
																											des
																											Typs
																											von
																											de
																											novo
																											entstehenden
																											hepatozellulären
																											Karzinomen
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						Companies
																											marketing
																											these
																											medicines
																											have
																											been
																											asked
																											to
																											perform
																											a
																											prospective
																											study
																											to
																											assess
																											the
																											risk
																											of
																											recurrence
																											of
																											previously
																											treated
																											hepatocellular
																											carcinoma,
																											and
																											a
																											prospective
																											cohort
																											study
																											in
																											patients
																											with
																											cirrhosis
																											to
																											assess
																											the
																											incidence
																											and
																											type
																											of
																											de
																											novo
																											hepatocellular
																											carcinoma.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											einer
																											populationsbasierten
																											Kohortenstudie
																											wurden
																											Säuglinge
																											nach
																											Exposition
																											mit
																											CHAMPIX
																											in
																											utero
																											(N
																											=
																											335)
																											mit
																											Säuglingen
																											von
																											Müttern,
																											die
																											während
																											der
																											Schwangerschaft
																											geraucht
																											hatten
																											(N
																											=
																											78.412),
																											sowie
																											Säuglingen
																											von
																											während
																											der
																											Schwangerschaft
																											nicht
																											rauchenden
																											Müttern
																											verglichen
																											(N
																											=
																											806.438).
																		
			
				
																						A
																											population-based
																											cohort
																											study
																											compared
																											infants
																											exposed
																											to
																											CHAMPIX
																											in
																											utero
																											(N=335)
																											with
																											infants
																											born
																											to
																											mothers
																											who
																											smoked
																											during
																											pregnancy
																											(N=78,412)
																											and
																											infants
																											born
																											to
																											non-smoking
																											mothers
																											(N=806,438).
															 
				
		 ELRC_2682 v1