Translation of "Kolbenbohrung" in English
An
den
Durchbruch
14A
schließt
axial
eine
Kolbenbohrung
15
des
Stromregelventils
13
an.
A
piston
bore
15
of
the
flow
control
valve
13
axially
adjoins
the
opening
14A.
EuroPat v2
Die
Kolbenbohrung
15
steht
über
eine
Bohrung
mit
dem
Auslaßkanal
19
in
Verbindung.
The
piston
bore
15
is
connected
with
the
outlet
conduit
19
via
a
bore
27.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
nach
der
Kolbenbohrung
ausgerichtet.
The
testpiece
is
aligned
to
the
piston-pin
bore.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellte
Luftpumpe
28
weist
ein
Pumpengehäuse
30
mit
einer
darin
befindlichen
zentralen
Kolbenbohrung
32
auf.
The
air
pump
illustrated
has
a
pump
housing
30
with
a
central
piston
bore
32
formed
therein.
EuroPat v2
Das
Magnetventil
12
befindet
sich
jedoch
bei
dieser
Ausführungsvariante
in
der
eigentlichen
Kolbenbohrung
des
Schließers.
The
solenoid
valve
12
is
located
in
this
embodiment
in
the
actual
piston
bore
of
the
door
closer.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit
zur
Verbindung
der
Ventilplatte
mit
der
Kolbenbohrung
stellt
das
Kleben
dar.
Gluing
represents
a
particularly
advantageous
option
for
connection
of
the
valve
plate
to
the
piston
bore.
EuroPat v2
Ein
Ventilkolben
ist
axial
verschiebbar
in
der
Kolbenbohrung
zum
Wechseln
der
Strömungswege
zwischen
den
Anschlüssen
geführt.
A
valve
piston
is
guided
to
be
able
to
move
axially
in
the
piston
bore
to
change
the
flow
paths
between
the
connections.
EuroPat v2
Der
Kolben
ist
in
der
Kolbenbohrung
angeordnet
sowie
das
dazwischenliegende
Dichtelement
zur
Abdichtung
des
Systems.
The
poppet
is
disposed
in
the
poppet
bore
as
well
as
the
intermediate
sealing
element
for
sealing
the
system.
EuroPat v2
In
einem
folgenden
Montageschritt
wird
der
Steuerkolben
222
der
Steuerplatte
220
bzw.
deren
Kolbenbohrung
211
zugepaart.
In
a
subsequent
assembly
step,
the
control
piston
222
of
the
control
plate
220
or
the
piston
bore
211
thereof
are
paired.
EuroPat v2
Für
die
Steuerung
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
erfindungsgemäß
eine
Steuerbohrung
in
der
Gehäusewandung
radial
verlaufend
im
offenseitigen
Drittel
der
Höhe
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
wenn
eine
Kolbenbohrung,
die
Seitenwandung
des
hohlen
Teils
des
Kolbens
durchlaufend,
vorgesehen
ist
und
wenn
die
Steuerbohrung
über
eine
Steuerleitung
mit
einem
Drei/Zwei-Wege-Luftventil
in
der
Druckluftzuleitung
in
Verbindung
steht.
In
regard
to
the
control
configuration,
it
is
particularly
advantageous
if
in
accordance
with
the
invention
a
control
bore
is
arranged
in
the
wall
of
the
housing,
extending
radially
therein,
in
the
third
of
the
height
of
the
housing
which
is
towards
the
open
end,
and
if
there
is
provided
a
piston
bore
extending
through
the
side
wall
of
the
hollow
portion
of
the
piston,
and
if
the
control
bore
communicates
by
way
of
a
control
conduit
with
a
three/two-way
air
valve
in
the
compressed
air
feed
conduit.
EuroPat v2
Allein
durch
Schaffung
dieser
Steuerbohrung
und
auch
vorzugsweise
über
die
Kolbenbohrung
wird
ohne
Gestänge,
ohne
elektrische
Antriebe,
Felder
oder
dergleichen
eine
Regelungsmöglichkeit
geschaffen,
daß
der
Klopfer
intervallmäßig
arbeitet,
und
man
braucht
nur
über
eine
preiswerte,
gegebenenfalls
entfernt
in
der
Druckluftzuleitung
angeordnete
Steuerung
die
zugeführte
DruckLuft
abschalten,
und
schon
hält
der
Klopfer
seinen
Betrieb
an.
The
mere
fact
of
providing
that
control
bore
and
also
preferably
the
provision
of
the
bore
in
the
piston
provides,
without
linkage,
and
without
electrical
drive
means,
fields
or
the
like,
that
the
knocking
device
has
an
adjustment
capability
such
that
the
device
operates
at
intervals,
and
it
is
only
necessary
to
cut
off
the
supply
of
compressed
air,
by
way
of
an
inexpensive
control
arrangement
which
is
possibly
arranged
at
a
remote
location
in
the
compressed
air
feed
conduit,
and
the
knocking
device
immediately
stops
operating.
EuroPat v2
Jeder
der
Hydraulikkolben
108
und
110
ist
in
einer
parallel
zur
Spindeltrommelachse
22
verlaufenden
Kolbenbohrung
112,
114
in
einem
Gehäusering
116
gelagert,
welcher
seinerseits
steuergehäuseseitig
im
Arbeitsraum
18
an
dem
Maschinengestell
12
montiert
ist.
Each
of
the
hydraulic
pistons
108
and
110
is
mounted
in
a
piston
bore
112
and
114
extending
parallel
to
the
spindle
drum
axis
22
in
a
housing
ring
116
which,
for
its
part,
is
mounted
on
the
machine
frame
12
in
the
working
area
18
on
the
control
system
housing
side.
EuroPat v2
Danach
kann
Druckluft
über
die
Kolbenbohrung
und
die
Steueröffnungen
hinter
den
Schlagkolben
gelangen
und
ein
erneutes
Arbeitsspiel
in
Vortriebsrichtung
einleiten.
Thereafter
compressed
air
can
arrive
via
the
piston
bore
and
the
control
openings
behind
the
striking
piston
and
introduce
a
new
working
cycle
in
the
direction
of
advance.
EuroPat v2
Das
von
dem
Schlauchanschluß
108
abgewandte
Ende
des
Steuerrohres
29
ist
als
Kopfstück
29
ausgebildet,
das
bündig
in
eine
Kolbenbohrung
30
eines
Schlagkolbens
103
eingreift.
The
end
of
the
control
pipe
29
remote
from
the
hose
connection
piece
108
is
formed
as
a
head
part
29
which
engages
snugly
in
a
piston
bore
30
of
a
striking
piston
103.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
des
Schlagkolbens
103
aus
seiner
dargestellten
vorderen
Endlage
in
die
entgegen
der
Vortriebsrichtung
105
gerichtete
Endlage
baut
sich
in
der
Kolbenbohrung
30
aufgrund
der
über
den
Druckluftschlauch
107
und
den
Luftkanal
31
zugeführten
Luft
ein
den
Schlagkolben
103
zunehmend
weiter
in
den
abgeschlossenen
Arbeitsraum
113,
d.h.
nach
rechts
bewegender
Druck
auf.
In
order
to
move
the
striking
piston
103
from
its
front
end
position
shown
into
the
end
position
opposite
the
direction
of
advance
105
pressure
builds
up
in
the
piston
bore
30
owing
to
the
air
supplied
via
the
compressed
air
hose
107
and
the
air
passage
31
and
moves
the
striking
piston
103
gradually
further
into
the
closed
working
chamber
113,
i.e.
to
the
right.
EuroPat v2
Dieser
ist
zwar
auch
vorhanden,
wenn
im
oberen,
hohlen
Teil
des
Kolbens
keine
sehr
gut
abdichtende
Dichtung
vorgesehen
ist
sondern
beispielsweise
nur
ein
Führungsring,
die
Drosselwirkung
zwischen
Gehäuseinnenwand
und
Seitenwandung
des
hohlen
Teils
des
Kolbens
wird
aber
ersichtlich
umgangen,
wenn
diese
Kolbenbohrung
in
der
Seitenwandung
des
Kolbens
angeordnet
ist.
Although
that
also
occurs
when
the
upper
hollow
portion
of
the
piston
does
not
have
a
seal
with
a
very
good
sealing
effect,
but
for
example
only
a
guide
ring,
it
will
be
seen
that
the
throttle
action
as
between
the
inside
wall
surface
of
the
housing
and
the
side
wall
of
the
hollow
portion
of
the
piston
is
circumvented
if
the
bore
in
the
piston
is
disposed
in
the
side
wall
thereof.
EuroPat v2
Der
Motor
enthält
einen
Zylinderblock
10,
einen
Zylinderkopf
12
und
eine
hohle
Zylinderlaufbuchse
14,
die
eine
Kolbenbohrung
17
einschließt.
The
engine
includes
a
cylinder
block
10,
a
cylinder
head
12
and
a
hollow
cylinder
liner
14
surrounding
a
piston
bore
17.
EuroPat v2
Bremse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Betätigungskopf
als
Stellrad
(20)
ausgebildet
ist,
welches
mit
einem
Gewindezapfen
(19)
verstellbar
in
einer
Kolbenbohrung
(18)
des
Arbeitskolbens
(10)
gehalten
ist.
A
brake
according
to
claim
1
further
characterized
in
that,
the
operating
head
(20)
is
constructed
as
a
regulating
wheel
which
is
adjustably
housed
in
a
piston
hole
(18)
of
the
main
piston
(10).
EuroPat v2
Der
Rollenträger
30
wirkt,
wie
ferner
ersichtlich
ist,
auf
einen
Druckbolzen
37
ein,
welcher
im
Gehäuse
28
der
Kraftstofförderpumpe
7
verschiebbar
gelagert
ist
und
an
welchem
sich
der
in
der
Kolbenbohrung
38
geführte
und
unter
der
Wirkung
einer
Kolbenfeder
39
stehende
Förderkolben
40
der
Kraftstofförderpumpe
7
abstützt.
As
will
also
be
seen
from
FIG.
4,
the
roller
support
30
acts
upon
a
set
bolt
37
which
is
displaceable
in
the
housing
28
of
the
fuel
pump
7
and
upon
which
there
is
supported
a
piston
40
of
the
fuel
pump
7
which
is
guided
in
a
piston
bore
38
and
urged
by
a
piston
spring
39.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
der
hinter
der
Blende
liegende
Abschnitt
der
Druckleitung
und
die
Steuerleitung
durch
einen
gemeinsamen
Anschluß,
der
im
Bereich
des
zentralen
Kolbenbundes
liegt,
an
die
Kolbenbohrung
angeschlossen.
In
a
practical
manner,
the
segment
of
the
pressure
line
located
behind
the
orifice
and
the
control
line
are
connected
to
the
piston
borehole
by
a
common
connection
which
is
located
in
the
area
of
the
central
piston
collar.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
der
Seitenwandung
des
hohlen
Teils
des
Kolbens
eine
radial
verlaufende
Kolbenbohrung
angeordnet
ist.
It
is
also
advantageous
in
accordance
with
the
invention
for
a
radially
extending
piston
bore
to
be
arranged
in
the
side
wall
of
the
hollow
portion
of
the
piston.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
der
Antriebswelle
56,
und
damit
der
Exzenteroberfläche
58,
wird
infolge
der
Gegenkraft
der
Feder
52
der
Kolben
34
innerhalb
der
Kolbenbohrung
32
auf
und
ab
bewegt.
In
operation,
rotation
of
the
drive
shaft
56
(which
rotates
cam
surface
58),
in
conjunction
with
spring
52,
will
cause
the
piston
34
to
move
up
and
down
in
the
piston
bore
32.
EuroPat v2
Ein
Dichtungseinsatz
24,
wie
er
beispielsweise
von
der
Fa.
Victor
Products
Division
of
Dana
Corporation,
USA
geliefert
wird,
ist
zwischen
der
Zylinderlaufbuchse
14
und
dem
Zylinderkopf
12
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
daß
Verbrennungsgase
aus
der
Kolbenbohrung
17
austreten
können.
A
head
gasket
24,
such
as
available
from
the
Victor
Products
Division
of
Dana
Corporation,
is
mounted
between
the
10
collar
18
and
the
head
12
for
preventing
combustion
gasses
from
escaping
from
the
piston
bore.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
daß
das
Loch
62
in
der
zurückgezogenen
Position
des
zugehörigen
Kolbens
19
zum
Gehäuseraum
59
freiliegt,
jedoch
in
der
vorgeschobenen
Position
des
zugehörigen
Kolbens
19
von
der
Wand
bzw.
Kante
63
der
zugehörigen
Kolbenbohrung
21
abgedeckt
ist.
The
arrangement
is
such
that
the
hole
62
is
open
to
the
housing
chamber
59
when
the
associated
piston
19
is
in
its
retracted
position,
but
in
the
advanced
position
of
the
associated
piston
19
it
is
covered
by
the
wall
or
edge
63
of
the
associated
piston
bore
21.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
Lochs
62
in
dessen
zurückgezogener
Position
vom
Rand
bzw.
von
der
Kante
63
der
zugehörigen
Kolbenbohrung
21
ist
an
die
funktionellen
Anforderungen
so
anzupassen,
daß
im
zugehörigen
Zylinder
47
in
ansich
bekannter
Weise
das
hydraulische
Medium,
vorzugsweise
Ö1,
aus
dem
Gehäuseraum
59
angesaugt
und
im
Zylinder
47
verdichtet
werden
kann.
The
distance
of
the
hole
62
in
its
retracted
position
from
the
rim
or
from
the
edge
62
of
the
associated
piston
bore
21
must
be
adapted
to
the
operating
requirements
so
that
in
the
associated
cylinder
47
the
hydraulic
medium,
preferably
oil,
can
be
sucked
from
the
housing
chamber
59
and
compressed
in
the
cylinder
47
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2