Translation of "Kolbenbuchse" in English

Daher wird die Kolbenbuchse oft aus Stahl hergestellt.
Therefore, the piston bushing is often produced from steel.
EuroPat v2
Einem weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsmerkmal zufolge ist eine volle Ausschiebung des Stock-Teleskopes erzielbar bzw. lassen sich größere Stock-Ausschub-Hübe bei festem Übersetzungs-Verhältnis des Seilzuges sowie auch der erwünschte Ausgleich der Längen-Toleranzen innerhalb und zwischen den Öffnungs- und Schließ-Mechanismen dadurch ermöglichen, daß im Seilzug eine Zugausgleichsvorrichtung angeordnet ist in Form einer Federkolben-Zylinder-Struktur mit einer Hülse als Zylinder und einer darin geführten, unter Wirkung einer Druckfeder abgefederten Kolbenbuchse.
A full extension of the telescopic stick or longer stick extension strokes can be attained at a fixed transmission ratio of the tackle, and a desired compensation of length tolerances within and between the opening and closing mechanisms can be effected by providing in the tackle a tension compensating device in the form of a spring piston and cylinder arrangement, with a sleeve forming the cylinder and a spring-biased piston bush being guided therein.
EuroPat v2
Die Kolbenbuchse muss zum Abstützen und Abdichten über eine Spaltdichtung eine gewisse Länge aufweisen und gegebenenfalls große Querkräfte aufnehmen.
In order to support and seal via a gap seal, the piston bushing has to have a certain length and possibly absorb great transverse forces.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben ist in einer Kolbenbuchse durch eine enge Passung gleitend und mit einem geringen Dichtspalt geführt.
The pump piston is guided in a piston bushing with a small sealing gap and such that it slides by way of a close fit.
EuroPat v2
Die Halbwertsbreite der Häufigkeitsverteilung beträgt 0,08 µm und ist damit weitaus geringer als bei der ersten Kolbenbuchse.
The half width of the frequency distribution amounts of 0.08 ?m and is thus much smaller than for the first piston bushing.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Herstellung einer Kolbenbuchse wirtschaftlicher zu gestalten.
Departing therefrom, it is the object of the present invention to produce a piston bushing in a more economical fashion.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Messkolben 62 bzw. die Kolbenbüchse 61 (bei bündiger Stellung beider Teile) um 180° zu verdrehen, sodass nach der Verdrehung eines der beiden Teile um 180°der Bolzen 12 in die Nut 22 eingreift und somit die Kolbenbüchse 61 mit dem Messkolben 62 zum Messkolben 6 verriegelt wird.
In this way, it is possible to relatively rotate piston 62 and piston 61 (when the front ends of the pistons are flush with one another) by 180°, so that bolt 12 engages in groove 22 to lock piston 61 with piston 62 for common axial travel.
EuroPat v2
Nach Verdrehung der Kolbenbüchse 61 oder des Messkolbens 62 um 180° rastet der Zapfen der Zapfenschraube in eine Sackbohrung 17 des Messkolbens 62 ein, so dass auch hier eine Verriegelung der Kolbenbüchse 61 mit dem Messkolben 62 zum Messkolben 6 gegeben ist und drei Betriebszustände möglich sind.
By rotating piston 61 or piston 62 by 180°, the shank of the shoulder bolt can be engaged in a blind bore 17 in piston 62, so that piston 61 is locked with piston 62 so that both pistons move together in the operational state in which larger dough pieces are discharged from the carrier 1.
EuroPat v2
Wird der Kolbenraum 62 entlüftet - Gasse R am Geberzylinder 3 - verschiebt sich der innere Kolben 64 nach rechts bis zum Anschlag, wobei der Bund 640 die rechte Kolbenbüchse 65R mitnimmt.
When the piston chamber 62 is emptied of air--path R in the transmission cylinder 3--the inner piston 64 moves to the right until it reaches the stop, whereby the collar 640 entrains the right piston bushing 65R.
EuroPat v2
Wird aus der Mittelstellung heraus der linke Kolbenraum 61 entlüftet, so wird der innere Kolben vom Druck im Kolbenraum 62 bis zum Anschlag nach links bewegt, wobei der Bund 640 die linke Kolbenbüchse 65L mitnimmt.
If in the median position the air is evacuated from the left piston chamber 61, the inner piston is pushed to the left by the pressure in piston chamber 62 until it reaches the stop, whereby the collar 640 entrains the left piston bushing 65L.
EuroPat v2