Translation of "Kolbenführungsring" in English
Da
in
dem
vom
Zwischenring,der
Innenwand
des
Zylinders
und
den
Stützringen
101
eingeschlossenen
Raum
der
Betriebsdruck
P
nicht
auftritt,
muß
der
Kolbenführungsring
120
keine
besondere
Abstützung
aufweisen,
sondern
kann
einfach
in
die
Außenumfar
fläche
des
Zwischenringes
eingelassen
sein.
Inasmuch
as
operational
pressure
P
does
not
occur
in
the
space
enclosed
between
the
inner
wall
of
the
cylinder
and
the
supporting
ring
101
the
guide
ring
120
must
have
no
specific
support
and
can
simply
be
mounted
in
a
recess
of
the
peripheral
surface
of
the
intermediate
ring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
also
vorgesehen,
dass
im
Bereich
der
Drehmomentübertragungsbuchsen
(11)
am
Außenumfang
wenigstens
ein
weiterer
Kolbenführungsring
(13)
eingelegt
ist,
der
in
die
Nut
des
O-Ringes
oder
in
eine
eigene
Nut
eingelegt
ist
und
in
Umfangsrichtung
eine
Dämpfung
und
in
axialer
Richtung
ein
Gleiten
der
Ankerscheibe
bewirkt.
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
at
least
one
additional
piston
guide
ring
(13)
is
placed
in
the
area
of
torque
transmission
sleeve
(11)
on
the
outer
periphery
thereof,
said
ring
being
placed
in
the
groove
of
the
O-ring
or
in
a
separate
groove
and
acting
to
damp
noises
in
the
circumferential
direction
and
to
make
possible
a
sliding
displacement
of
the
armature
plate
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Der
Kolbenführungsring
13
ist
ein
im
Querschnitt
weitgehend
rechteckiges
Kunststoffband
aus
PTFE
mit
guten
Gleiteigenschaften,
wird
auf
die
Länge
des
Umfanges
der
Nut
abgestimmt
und
in
die
vorgesehene
Nut
der
Buchse
11
eingelegt.
Piston
guide
ring
13
is
substantially
rectangular
in
cross-section
and
comprises
a
band
of
a
PTFE
plastics
material,
which
has
good
slip
characteristics
and
is
placed
in
the
groove
provided
in
sleeve
11,
with
its
length
matched
to
the
circumference
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
erreicht,
nämlich
indem
man
zusätzlich
zum
O-Ring
im
oder
am
Außendurchmesser
der
Buchse
wenigstens
einen
Kolbenführungsring
vorsieht,
der
in
einer
zusätzlichen
oder
in
derselben
Nut
eingebracht
wurde.
The
above
object
is
attained
by
the
features
in
patent
claim
1,
namely,
by
providing
in
or
on
the
outer
sleeve
diameter
in
addition
to
the
O-ring
at
least
one
piston
guide
ring,
which
ring
is
placed
in
an
additional
or
in
the
same
groove.
EuroPat v2
Bremse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kolbenführungsring
(13)
ein
Kunststoffband
aus
PTFE
ist
und
auf
die
entsprechende
Länge
des
Umfanges
der
Nut
in
der
Drehmomentübertragungsbuchse
(11)
abgestimmt
wird.
Brake
as
in
claim
1,
characterized
in
that
said
piston
guide
ring
comprises
a
band
of
a
PTFE
plastics
material
and
is
matched
in
length
to
the
circumference
of
a
groove
in
said
torque
transmission
sleeve.
EuroPat v2