Translation of "Kolbenfüller" in English

Nachfolgend finden Sie unser Angebot an Abfüllmaschinen und Kolbenfüller.
Attached you find the product range for the filling machines from GEPAS.
ParaCrawl v7.1
Kolbenfüller sind in unterschiedlichen Konfigurationen bekannt.
Various configurations of piston fillers are known.
EuroPat v2
Kolbenfüller werden üblicherweise für hochviskose Füllprodukte wie beispielsweise Sahne, Ketchup oder Babybrei verwendet.
Piston fillers are usually used for high viscosity fill products such as cream, ketchup or baby food.
EuroPat v2
Die Firma Pelikan erwarb Patente für Füllfederhalter mit Festtinte des kroatischen Chemikers Slavoljub Eduard Penkala und 1925 das Patent des ungarischen Ingenieurs Theodor Kovács für den modernen Kolbenfüller und begann erst 1929 mit der Produktion von Füllfederhaltern.
In Europe, the German supplies company which came to be known as Pelikan and was started in 1838, first introduced their pen in 1929, based upon the acquisition of patents for solid-ink fountain pens from the factory of Slavoljub Penkala from Croatia (patented 1907, in mass production since 1911), and the patent of the Hungarian Theodor Kovacs for the modern piston filler by 1925.
Wikipedia v1.0
Die Packung gelangt unter die als Kolbenfüller ausgebildete Füllstation 56, wird bis zur Oberkante 7 gefüllt.
The pack passes under the filling station 56, in the form of a piston charger, and is filled to the top edge 7.
EuroPat v2
Währenddessen wird die zunächst noch auf dem Kopf stehende Packung mit dem Deckel auf dem Förderer stehend und mit dem Boden nach oben hin offen vom Förderer, z.B. den sogenannten Stationsketten, unter einen Kolbenfüller oder dergleichen gebracht, in welchem die Packung mit dem Füllgut gefüllt wird.
While that is taking place, the packaging with its top, which is initially still standing on its head, is moved into position below a piston filling means or the like by the conveyor, for example the so-called station chains, with the packaging means standing on the conveyor and having its bottom open in an upward direction.
EuroPat v2
In seiner Verlängerung nach unten-und rechts ist das allgemein mit 55 bezeichnete Dornrad mit den acht dornförmigen Spritzwerkzeugunterteilen 32 angeordnet.- Weiterhin rechts vom-Dornrad 55 ist an der Halterung 45 der Kolbenfüller 56 und weiterhin rechts daneben nur schematisch die insgesamt mit 57 bezeichnete Klotzbodenverschweißstation angeordnet.
Disposed in alignment therewith, in a downward direction and towards the right, is the mandrel wheel which is generally indicated by 55 and which has the eight mandrel-like lower injection moulding tool portions 32. Further to the right of the mandrel 55, on the mounting means 45, is the piston filling device 56, while further to the right, beside the piston filling device 56, is the block bottom welding station which is only diagrammatically shown, being generally indicated at 57.
EuroPat v2
Auch kann der Andockabschnitt 13 an seinem Innenmantel eine Ringwulst aus gummielastischem Material aufweisen, gegen die der Kolbenfüller 14 im angedockten Zustand gepreßt wird.
It is also possible for the docking section 13 to be provided with an annular bead of rubbery elastic material on its inner casing, against which the piston-type fountain pen 14 is pressed in the closed state.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser Systeme besteht darin, dass nach der Dosage mit einem Kolbenfüller keine Daten mehr vorliegen, wie sich genau das in dem Behältnis abgefüllte Produkt zusammensetzt.
A further disadvantage of these systems is that upon dosing using a piston filler, no further data is available in relation to the exact composition of the product filled into the containers.
EuroPat v2
Vorteilhaft befüllt die erste Befüllungseinrichtung das Behältnis mit der ersten Komponente über eine Zeitsteuerung, es ist jedoch auch möglich, Dosierpumpen oder für eine Vordosage typische Einrichtungen, wie Kolbenfüller vorzusehen.
For example, the first filling means fill the container with the first component via a time control unit, but it is also possible to provide dosing pumps or means typical for pre-dosing, such as piston fillers.
EuroPat v2
Es löst das Problem, dass Kolbenfüller nicht für SC, EC und hohe Viskosität einsetzbar sind.
It solves the problem of piston filler can not workable for SC, EC, and high viscosity.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenfüller der AVF-Serie sind für die Abgabe von Produkten unterschiedlicher Viskosität konzipiert, von wasserdünnen Flüssigkeiten bis zu dicken Cremes für die Kosmetik-, Lebensmittel-, Pharma-, Öl- und Spezialindustrie.
The AVF Series piston fillers are designed to dispense products of different viscosity,ranging from water thin liquids to thick creams, for the cosmetic, food,pharmaceutical, oil and specialty industries.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befüllen eines Behälters und insbesondere einen Kolbenfüller, der bevorzugt für den Einsatz in einer Rundläuferlebensmittelabfüllanlage vorgesehen ist.
The present invention relates to a device for filling a container, and in particular a piston filler, which is provided for use in a rotary foodstuff filling plant in several embodiments.
EuroPat v2
Kolbenfüller werden auch zum Abfüllen von viskosen Füllprodukten verwendet, welche Feststoffanteile aufweisen wie beispielsweise Fruchtstücke, Schokoladenstücke, Cerealien oder andere Stücke, welche im Zusammenhang mit Lebensmitteln abgefüllt werden.
Piston fillers are also used for filling viscous foodstuffs that contain solids, such as for example pieces of fruit or chocolate, cereals, or other solids that are filled in conjunction with foodstuffs.
EuroPat v2
Aus der JP 2000-308470 A1 ist ein Kolbenfüller bekannt, bei welchem ein unterhalb des Füllproduktreservoirs angeordnetes Drehventil den Füllproduktstrom zwischen dem Füllproduktreservoir, dem Dosierzylinder und dem Ausschubkanal steuert.
From JP 200-308470 A1, a piston filler is known in which a rotary valve disposed below the fill product reservoir controls the flow of fill product between the fill product reservoir, the dosing cylinder and the discharge channel.
EuroPat v2
Weiterhin bekannt ist, beispielsweise unter der Bezeichnung Viscofill V der KRONES AG, ein Kolbenfüller, welcher zur Steuerung des Füllproduktstromes aus einem Füllproduktreservoir in einen Ausschubkanal ein Drehventil verwendet, welches eine vertikal angeordnete Drehachse aufweist.
Additionally known, for example under the designation Viscofill V from KRONES AG, is a piston filler which uses a rotary valve with a vertically oriented axis of rotation for controlling the flow of fill product from a fill product reservoir into a discharge channel.
EuroPat v2
Weiterhin bekannt ist, beispielsweise unter der Bezeichnung Viscofill S der KRONES AG, ein Kolbenfüller, bei welchem im Boden des Füllproduktbehälters ein pneumatisch angetriebenes Sitzventil zur Steuerung des Füllproduktstromes aus dem Füllproduktreservoir in den Dosierzylinder vorgesehen ist und unterhalb des Dosierzylinders ein weiteres Sitzventil vorgesehen ist, durch welches hindurch ein Ausströmen des Füllprodukts in den zu befüllenden Behälter stattfinden kann.
Further known, for example under the designation Viscofill S from KRONES AG, is a piston filler in which a pneumatically actuated seat valve for controlling the flow of fill product from the fill product reservoir into the dosing cylinder is provided in the base of the fill product container, and below the dosing cylinder another seat valve is provided, through which the fill product can flow out into the container that is to be filled.
EuroPat v2
Die Nachteile der bekannten Kolbenfüller, welche mit zwei Sitzventilen versehen sind, werden durch das Bereitstellen des Ausschubkanals mit dem Ausschubstößel überwunden, da an den durch den Ausschubstößel bereitgestellten Scherflächen ein exaktes und sauberes Abtrennen beziehungsweise Durchtrennen der Stückchen beim Verschließen des Ausschubkanals mittels des Ausschubstößels stattfindet.
The disadvantages of known piston fillers that are provided with two seat valves are overcome by the provision of the discharge channel with the discharge plunger, since in the shearing areas provided by the discharge plunger, precise and clean separation or division of the solids takes place by means of the discharge plunger when the discharge channel is closed.
EuroPat v2
Der Produktvorhaltebehälter hält das Füllprodukt bereit, aus dem dann die Füllorgane, beispielsweise die Kolbenfüller, zum direkten Einfüllen des Füllprodukts in die Behälter gespeist werden.
The product reservoir holds the supply of fill product from which the filling elements, for example the piston fillers, are then fed in order to fill the fill product directly into the containers.
EuroPat v2
Die Eignung ergibt sich daraus, dass Kolbenfüller besonders bevorzugt für hochviskose Flüssigkeiten, wie etwa Joghurt, Konfitüre usw., verwendet werden, welche in vielen Produktvarianten mit zusätzlichen Feststoffen wie beispielsweise Fruchtfleisch, Schokoladenstückchen oder Karamellstückchen versehen sind.
This suitability results from the fact that piston fillers are typically used with high viscosity fluids such as yogurt, jam etc., which in many product variants contain additional solids such as for example fruit pulp, chocolate chips or caramel chips.
EuroPat v2
Der obige Rührmechanismus ist insbesondere für Kolbenfüller geeignet, welche eine Dosierung des Füllprodukts über Kolben realisieren.
The above-mentioned stirring mechanism is particularly suitable for piston fillers, which implement the dosing of the fill product by means of pistons.
EuroPat v2
Automatische Kolbenfüller von NPACK sorgen für mehr Effizienz in jeder Produktionslinie, die in der Kosmetik-, Lebensmittel-, Spezialchemie-, Pharma- und Körperpflegeindustrie eingesetzt wird.
NPACK automatic piston fillers are designed to add efficiency to any production line used in the cosmetic, food industry, specialty chemical, pharmaceutical, and personal care industries.
ParaCrawl v7.1
Für den innerdeutschen Markt wird die Produktion des Rappen-Füllhalters im Oktober 1936 eingestellt und durch den Kolbenfüller IBIS ersetzt.
The production of the Rappen Fountain pen was stopped for the German market in 1936 and replaced by the piston Fountain pen IBIS.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kolbenfüller wird hauptsächlich für viskose Flüssigkeiten und verschiedene Formbehälter in der Chemie-, Lebensmittel-, Pharma-, Öl- und anderen Industriezweigen verwendet.
This piston filler is mainly used for viscosity liquid and variety of shape containers in chemical, food, pharmaceutical, oil and other industries.
ParaCrawl v7.1
Die automatische lineare Kolbenfüller ist ein flexibles Füllstoff, der schnell und genau das Auffüllen von Flüssigkeiten.
The automatic linear piston filler is a flexible filler capable of rapidly and accurately filling any viscosity liquids.
ParaCrawl v7.1
Unsere volumetrischen Kolbenfüller werden von Branchen in den Bereichen Lebensmittel und Getränke, Kosmetik, Körperpflege, Landwirtschaft, Tierpflege, Pharmazie und Chemie eingesetzt.
Our Volumetric Piston Fillers are used by industries in the Food & Beverage, Cosmetics, Personal Care, Agricultural, Animal Care, Pharmaceutical, and Chemical fields.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenfüller der NPACK-Serie sind für die Abgabe von Produkten unterschiedlicher Viskosität konzipiert, von wasserdünnen Flüssigkeiten bis zu dicken Cremes für die Kosmetik-, Lebensmittel-, Pharma-, Öl- und Spezialindustrie.
The NPACK Series piston fillers are designed to dispense products of different viscosity,ranging from water thin liquids to thick creams, for the cosmetic, food,pharmaceutical, oil and specialty industries.
ParaCrawl v7.1