Translation of "Kolbenkraft" in English

Es steht daher zum Ausstoßen des Werkzeuges nahezu die gesamte Kolbenkraft zur Verfügung.
Therefore almost the entire piston force is available for ejection of the tool.
EuroPat v2
Die resultierende Schuhabstützkraft setzt sich vielmehr aus der Kolbenkraft und einer Horizontalschubkomponente zusammen.
Rather, a resulting shoe support force may be composed of a piston force and a horizontal thrust force.
EuroPat v2
Wählen Sie den Artikel mit der korrekten Kolbenkraft!
Choose the article with the correct piston force!
CCAligned v1
Der Kolbenkraft FM wirkt eine Antriebskraft FL entgegen.
The medium force FM acts against a driving force FL.
ParaCrawl v7.1
Im Knotenpunkt 33 wird von dieser Summe die Kolbenkraft FK subtrahiert.
In the node 33, the piston force FK is subtracted from this sum.
EuroPat v2
Die resultierende Kolbenkraft 44 wird von den sich auf der Druckseite 43 befindlichen Kolben 12 erzeugt.
The resultant piston force 44 is produced by the pistons 12 on the pressure side 43.
EuroPat v2
Die Schwenkachse 21 ist zur dem Kolben 28 abgewandten Seite hin zur resultierenden Kolbenkraft 44 versetzt.
The swivelling axis 21 is offset to the side which is remote from the piston 28, to the resultant piston force 44.
EuroPat v2
Die resultierende Kolbenkraft 32 wird von den sich auf der jeweiligen Druckseite befindlichen Kolben 12 erzeugt.
The resulting piston force 32 is produced by the pistons 12 on the respective pressure side.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass das verzögerte Summensignal vU mit der Kolbenkraft FK synchronisiert ist.
What is achieved thereby is that the delayed summed signal vU is synchronized with the piston force FK.
EuroPat v2
Mit Hilfe der angegebenen mittleren Kolbenkraft (ThA) - f(p) ist der Schwellendruck im Bremszylinder (p15) bei ThA = 0 zu berechnen.
Utilizing the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0.
DGT v2019
In diesem Absatz ist das Verfahren festgelegt, nach dem die Kennwerte für die Kolbenkraft, den Kolbenhub und den Druck bei Federspeicherbremsen [2] bestimmt werden, die bei Druckluftbremssystemen zur Erzeugung der bei mechanisch betätigten Bremsen erforderlichen Kräfte verwendet werden.
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes [2] that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
DGT v2019
Für jeden Teildruck sind die entsprechende mittlere Kolbenkraft (ThA) und der nutzbare Kolbenhub (sp) nach den Vorschriften der Anlage 7 dieses Anhangs zu bestimmen.
For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per Appendix 7 of this annex.
DGT v2019
In diesem Absatz ist das Verfahren festgelegt, nach dem die Kennwerte für die Kolbenkraft, den Kolbenhub und den Druck bei Membranbremszylindern bestimmt werden, die bei Druckluftbremssystemen [1] zur Erzeugung der bei mechanisch betätigten Bremsen erforderlichen Kräfte verwendet werden.
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
DGT v2019
Dadurch, dass man den Bereich innerhalb der inneren Nut 72 ganz oder teilweise mit einer Vertiefung versieht, erhält man eine wohldefinierte Dichtungsfläche, die durch Verformungen des zentralen Bereichs des Rollenhalters aufgrund der Kolbenkraft nur unerheblich beeinflusst wird.
By providing the whole of, or parts of, the area within the inner groove 72 with a recess, a well-defined sealing surface is obtained which is influenced to an insignificant extent by deformations at the central portion of the roller cage 40 due to piston applied forces.
EuroPat v2
Die Reaktion der Kolbenkraft 75 wirkt hier zusätzlich über den Drehpunkt 76 als Schubkraft (vgl. P4, Fig. 3) .
The reaction of the piston force 75 acts here, in addition, via the fulcrum 76, as the push force.
EuroPat v2
Zumindest weil verschiedene geraffte Därme bei ein und derselben Maschine Verwendung finden, ist es zweckmässig, die Kolbenkraft einstellbar zu machen.
It is advantageous to make the piston force adjustable, primarily because of the use in the same machine of various kinds of gathered-up casings.
EuroPat v2
Seine Kolbenkraft, also die Zugkraft, mit der er die Schubstange 16 in Pfeilrichtung 18 verschiebt, ist in bevorzugter Weise einstellbar.
Its piston force, i.e. the pull displacing the connecting rod 16 in the direction of arrow 18, is preferably adjustable.
EuroPat v2
Da sich in der letzten Phase des entgegengesetzt gerichteten Lösehubes die Kugeln wieder an der vierten Konusfläche abstützen und kraftverstärkend auf die Spannhülse in Richtung der Federanordnung einwirken, wird zum Spannen der Federanordnung in der letzten Phase des Lösehubes nur noch ein kleiner Teil der Kolbenkraft benötigt.
As in the last phase of the oppositely directed release stroke movement, the balls again bear against the fourth cone surface and act on the clamping sleeve in the direction of the spring arrangement to produce a force-increasing effect, only a small part of the piston force is required for tensioning the spring arrangement in the last phase of the release stroke movement.
EuroPat v2
Infolge dieses geringeren Kraft­bedarfs zur Vorspannung der Federanordnung 11 verbleibt ein größerer Teil der Kolbenkraft zum Ausstoßen des Werk­zeuges.
As a result of that lower requirement for force for prestressing the spring arrangement 11, a larger part of the piston force remains available for ejection of the tool.
EuroPat v2
Die Schließkraft der Druckfederelemente ist hierbei so ausgelegt, daß sie über der Kolbenkraft liegt, die dem Druck in der Vorkammer beim Spülbetrieb entspricht.
The closing force of the compression spring elements is designed such that it is higher than the plunger force that corresponds to the pressure in the prechamber during the flushing operation.
EuroPat v2
Ist der Ausfahrweg des Zuspannkolbens 1 jedoch größer als der größtmögliche Federweg der Tellerfedern 21, so wird unter Wirkung der hydraulischen Kolbenkraft der Hilfskolben 17 nach Überwindung der Reibkraft der Klemmfeder 19 aus dem gehäusefesten Fortsatz 13 herausgezogen.
If, however, the travel path of clamping piston 1 is greater than the greatest possible spring excursion of disk springs 21, auxiliary piston 17 is pulled out of extension 13 securely attached to the housing, subject to the effect of the hydraulic piston force, after overcoming the frictional force of clamping spring 19.
EuroPat v2
Die Aussenluft ist nur an der oberen Oeffnung 206 mit der Substanz aus dem Behälter 127 in Kontakt und kommt mit der Substanz im Behälter 127 solange nicht in Kontakt, als im Behälter 127 Ueberdruck herrscht, d.h. solange der Behälter 127, wenn er steif ist, unter Gasdruck oder Kolbenkraft steht, und wenn er flexibel ist, von Hand gedrückt wird.
The outside air is only in contact with the substance from the receptacle 127 at the upper opening and will not get into contact with the substance in the receptacle 127 as long as there is overpressure within the receptacle, i.e. as long as the receptacle--if rigid--is subject to gas pressure or piston force or--if flexible--is pressed by hand.
EuroPat v2
Infolge der Kraftverstärkung wird nur noch ein geringer Anteil der Kolbenkraft für die Vorspannung der Federanardnung 11 benötigt.
As a result of the force-increasing effect, only a small proportion of the piston force is still required for prestressing of the spring arrangement 11.
EuroPat v2
Diese Kolbenkraft drückt über den Ringabsatz 12a auf die Spannstange 3, und der Zangenhalter 4a, der sich nunmehr gemäß Figur 1 oben in Anlage an dem Anzugsbolzen 5 befindet, drückt das Werkzeug mit hoher Ausstoßkraft aus dem Aufnahmekegel 2b.
That piston force is applied by way of the annular shoulder 12a to the clamping bar 3 and the collet holder 4a which, as shown in the upper part of FIG. 1, is now in a position of bearing against the draw-in post portion 5, urges the tool out of the receiving cone portion 2b with a high level of ejection force.
EuroPat v2
Demgegenüber ändert sich nun aber bei unterschiedlichen Lasten der im nivellierten Zustand innerhalb des lastgesteuerten Kreislaufs herrschende Druck und damit auch die Kolbenkraft F?.
However, with different loads the pressure prevailing within the load-controlled circuit in the leveled state changes and thus the piston force F1 also changes.
EuroPat v2