Translation of "Kolbenlauffläche" in English

Weiters kann der Brennraum 14 durch die Kolbenlauffläche 11 des Hohlzylinderabschnittes 9 definiert sein.
Secondly, the combustion chamber 14 can be defined by the piston bearing surface 11 of the cylinder portion 9 .
EuroPat v2
Das dabei vorzugebende Spiel zwischen den Dichtelementen und der Kolbenlauffläche ist dabei so zu bemessen, daß eine Parallelführung der Dichtelemente im Zylinder gewährleistet ist, d.h., dieses Spiel muß so minimal wie möglich bemessen werden, da sonst während der Bewegung der Dichtelemente Verkantungen auftreten können, die zu einer Zerstörung der Dichtelemente führen würden.
The clearance to be adjusted between the sealing elements and the working surface of the piston has to be dimensioned in such a way that parallel guiding of the sealing elements in the cylinder is assured, i.e., said clearance has to be dimensioned as minimal as possible, because canting or tilting might otherwise occur during the motion of the sealing elements, which would lead to a destruction of the sealing elements.
EuroPat v2
Der Regelkolben könnte einstückig als Präzisionsgussteil hergestellt sein, wobei höchstens die äussere und die innere Kolbenlauffläche und die Kolbenringnuten spanend bearbeitet werden müssten.
The control piston could be manufactured in one piece as a precision casting with machining required at most on the outer and inner piston running surfaces and the piston ring grooves.
EuroPat v2
Zur weiteren Vereinfachung der Handhabung der Ausgabeeinrichtung bei der Montage und Befüllung, liegt der Schleppkolben in Befüllstellung im Bereich eines im Innenquerschnitt gegenüber der Kolbenlauffläche geringfügig erweiterten, insbesondere bis zur offenen Endfläche des Behälters reichenden Behälter-Abschnittes, der vorzugsweise über eine schräge Ringschulter in die Kolben laufbahn übergeht und/oder in der BefUllstellung eine, insbesondere von der EntlUftungsöffnung rinnenförmig durchsetzte Anlage-Ringschulter für die in Schlepprichtung vordere Ringdichtlippe des Schleppkolbens bildet.
To further simplify the manipulation of the dispenser during fitting and filling, in the filling position the drag piston is located in the vicinity of a reservoir portion whose internal cross-sectional is slightly wider than the piston contact surface and which in particular extends up to the open end face of the reservoir. The reservoir portion preferably extending via a sloping annular shoulder into the piston contact surface or path and/or in the filling position forms an engagement annular shoulder for the front ring sealing lip of the piston in the drag direction which is traversed by the ventilation opening.
EuroPat v2
Ferner ist nachteilig, daß das Material des Kolbens nicht an die zu verSubstanzen angepaßt werden kann und die Pipette bei unzuträglichem Verschleiß an der Kolbenlauffläche insgesamt ausgetauscht werden muß.
Furthermore the material of the piston cannot be suited to different substances to be handled with the pipette which must be replaced as a whole when the wear of the piston becomes excessive.
EuroPat v2
Die Speicherkammer 17 verläuft zweckmäßigerweise parallel zur Längserstreckung des Kolbenraumes 5 und der in diesem vorgesehenen Kolbenlauffläche.
The receiver chamber 17 preferably extends in parallelism to the longitudinal extent in the piston space 5 and the piston's engagement surface provided therein.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Haltekappe 20' mittels des inneren Nabenabschnitts 92' an einem im Außendurchmesser gegenüber der Kolbenlauffläche verjüngten Befestigungsabsatz (nicht dargestellt) des Kolbens befestigt, wozu der innere Nabenabschnitt 92' ausgehend von seinem dem Kolben zugewandten Ende zur Ausbildung von mehreren, im dargestellten Ausführungsbeispiel acht gleichmäßig am Umfang verteilten Schnappsegmenten 110' geschlitzt ist.
With this embodiment the holding cap 20 ? is secured by means of the inner hub section 92 ? to a fixing shoulder (not shown) of the piston, the diameter of the fixing shoulder being smaller in relation to the piston sliding surface, for which the inner hub section 92 ?, starting from its end facing the piston, is slotted to form several, eight in the embodiment shown, snap segments 110 ? distributed evenly over the periphery.
EuroPat v2
Durch eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung, bei der mindestens eine Kolbenspritzöldüse pro Zylinder vorgesehen ist, wobei die Kolbenspritzöldüsen in Strömungsverbindung mit dem Schmiersystem stehen, wird erreicht, daß die Kolben intensiv gekühlt werden und die Kolbenlauffläche mit sauberem Öl geschmiert ist.
By means of an advantageous development of the invention, in which at least one piston spray nozzle is provided per cylinder, the piston spray nozzles being in flow connection to the lubrication system, it is achieved that the pistons are intensively cooled and the piston running surface is lubricated with clean oil.
EuroPat v2
Es kommt lediglich darauf an, daß alle Laufflächenbereiche auf der erfindungsgemäß angegebenen Außenkontur einer gedachten Mantelfläche liegen, so daß die Kolbenlauffläche auch in mehrere voneinander getrennte Einzelbereiche aufgeteilst sein kann, wenn diese Einzelbereiche nur ebenfalls in der betreffenden Mantelfläche liegen.
The important point is merely that all the running surface regions lie on the outer contour of a an assumed generated surface indicated in accordance with the invention, so that the piston bearing surface can also be divided up into several individual regions separated from each other provided these individual regions likewise lie in the generated surface in question.
EuroPat v2
Der Hohlzylinderabschnitt 9 bildet unmittelbar an seiner Innenwand bzw. Innenfläche eine Kolbenlauffläche 11 aus, entlang welcher der Kolben 7 in Axialrichtung 12 des Hohlzylinderabschnittes 9 oszillierend bewegbar ist.
At its internal wall or internal surface, the cylinder portion 9 directly forms a piston bearing surface 11, along which the piston 7 is able to move in an oscillating motion in the axial direction 12 of the cylinder portion 9 .
EuroPat v2
Die durch das Material der Zylinderkopfeinheit 5 definierte Kolbenlauffläche 11 bildet dabei eine ausreichend standfeste und exakte Führung für den Kolben 7 aus.
The piston bearing surface 11 formed by the material of the cylinder head unit 5 affords a sufficiently stable and exact guide for the piston 7 .
EuroPat v2
Durch die schnellen Relativbewegungen zwischen Kolben 7 und Hohlzylinderabschnitt 9 werden an die Kolbenlauffläche 11 hohe Anforderungen gestellt.
High requirements are placed on the piston bearing surface 11 due to the rapid relative movements between the piston 7 and cylinder portion 9 .
EuroPat v2
Die Bodenwandungsaußenfläche 7 und die Mantelaußenfläche 18 bilden somit eine äußere, insbesondere zylindrische, Kolbenaußenfläche bzw. Kolbenlauffläche 19, die zur Führung des Hubkolbens 1 in der Zylinderbohrung des Zylinders dient.
The base wall outer surface 7 and the casing wall outer surface 18 thus constitute an outer, in particular cylindrical, piston outer surface or piston running surface 19 that serves to guide the reciprocating piston 1 in the cylinder bore of the cylinder.
EuroPat v2
Schnellspannzylinder nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenumfang einer zentralen Ausnehmung (54) des Schnellspannzylinders direkt als Kolbendichtfläche und Kolbenlauffläche für den Kolben (3) verwendet wird, und dass in dieser zentralen, nach oben offenen Ausnehmung (54) das Einsteckmodul (21, 25) eingesteckt werden kann.
The quick-action clamping cylinder as claimed in claim 1, characterized in that said insert module is embedded in a machine bench having an upwardly central recess 54, an inner circumference of the recess (54) constituting a piston sealing surface and piston running surface for the piston (3).
EuroPat v2
Typischerweise bestehen diese sogenannten Pumpenelemente aus einem Kolben, einer häufig als Zylinder ausgebildeten Kolbenlauffläche, Einlass- und Auslassventilen sowie Dichtelementen.
These “pump elements” typically consist of a piston, a piston sliding surface often formed as a cylinder, inlet and outlet valves, and seal elements.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann partiell auf die Kolbenoberfläche aufgebracht sein oder aber die Kolbenlauffläche, das so genannte Kolbenhemd, vollständig umgeben.
The coating can be applied to part of the piston surface or else completely surround the piston sliding surface, known as the piston skirt.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Zylinder in Umfangsrichtung wenigstens teilweise von einem Wassermantel umgeben ist und der Stator in radialer Richtung zwischen dem Wassermantel und einer Kolbenlauffläche des Zylinders angeordnet ist.
According to another advantageous feature of the invention, the cylinder can be at least partially surrounded by a water jacket and the stator is arranged in radial direction between the water jacket and a piston run-surface of the cylinder.
EuroPat v2
Um den magnetischen Fluss zwischen dem Stator und dem Läufer des Linearmotors möglichst optimal zu gestalten, ist der Stator in radialer Richtung zwischen dem Wassermantel und der Kolbenlauffläche angeordnet.
In order to optimize the magnetic flux between the stator and the rotor of the linear motor the stator is arranged in radial direction between the water jacket and the piston run-surface.
EuroPat v2
Die Querkraft erhöht insoweit die Reibung des Kolbens an der Kolbenlauffläche und entsprechend die Reibungsverluste der Brennkraftmaschine.
The transverse force thus increases the friction of the piston at the piston run surface and correspondingly increases friction losses of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Unter der Kolbenlauffläche ist dabei eine Innenumfangsfläche des Zylinders zu verstehen, entlang welcher der Kolben linear verlagerbar ist.
The term piston run-surface hereby means an inner circumferential surface of the cylinder along which the piston can be linearly displaced.
EuroPat v2
Weist der Kolben wenigstens einen Kolbenring auf, so kann der Kolbenring zumindest zeitweise in Berührkontakt mit der Kolbenlauffläche stehen beziehungsweise auf dieser gleiten.
When the piston has at least one piston ring the piston ring can be at least temporarily in contact with the piston run-surface or slide along the piston run-surface.
EuroPat v2