Translation of "Kolbenmulde" in English

Die Zündeinrichtung ist dabei vorzugsweise über der Kolbenmulde angeordnet.
The ignition device is preferably arranged above the piston depression.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch die nierenförmige zwei- oder dreiflügelige Ausgestaltung der Kolbenmulde.
This is achieved by the kidney-type shape of the piston recess exhibiting two or three bays.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch die zwei- oder dreiflügelige Ausgestaltung der Kolbenmulde.
This is achieved by dividing the recess into two or three parts.
EuroPat v2
Die eigentliche Kolbenmulde 14 besteht aus Siliziumnitrid oder Siliziumcarbid.
The piston recess 14 itself consists of silicon nitride or silicon carbide.
EuroPat v2
Der Einspritzstrahl trifft auf den Randbereich der Kolbenmulde.
The injection jet impinges onto the marginal region of the piston recess.
EuroPat v2
Die Kolbenmulde 14 kann entlang ihres gesamten Umfangs dieselbe Tiefe T aufweisen.
The piston recess 14 can have a depth T along its entire circumference.
EuroPat v2
Diese Winkel betragen bei der Kolbenmulde 14 in Fig.
These angles in piston recess 14 of FIG.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel weist der Kolben 12 eine Kolbenmulde 18 auf.
In the illustrated example, the piston 12 has a piston head cavity 18 .
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, dass die Kraftstoffstrahlen im Bereich der Kolbenmulde 6 treffen.
This ensures that the fuel jets meet in the region of the piston recess 6 .
EuroPat v2
Zwischen dem Kolbenboden und der Kolbenmulde ist ein Übergang abgerundet ausgeführt.
A transition between the piston head and the piston recess is of rounded design.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Brennstoff wenigstens teilweise in eine Kolbenmulde des Kolbens eingespritzt.
In an advantageous manner, the fuel is at least partially injected into a piston cavity of the piston.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Kolbenmulde zumindest eine Erhebung auf.
The piston cavity advantageously has at least one projection.
EuroPat v2
Dadurch kann die Form des Brennstoffmantels der Geometrie der Kolbenmulde vorteilhaft angepaßt werden.
This allows the form of the fuel cone to be adapted to the geometry of the piston cavity in an advantageous manner.
EuroPat v2
Im Bereich jedes Muldeneinlaufes 16a, 16b läuft die Kolbenmulde 13 zum Kolbenrand 17 hin aus.
In each of these inlet areas 16a, 16b the piston recess 13 flattens out towards the piston rim 17.
EuroPat v2
Der Isolations-Federkörper 1 weist zur Kolbenmulde 14 und zum Kolben 15 einen Formschluss auf.
The insulating resilient body 1 is positively connected with the piston recess 14 and the piston 15.
EuroPat v2
Dargestellt sind der Kolben 19 in oberer Totpunktslage, welcher eine Kolbenmulde 19a aufweist.
The piston 19, which has a piston trough 19 a, is represented in the top dead centre point.
EuroPat v2
Ein Teil der Kolbenoberfläche 5 ist als eine zur Kolbenkante 2a hin auslaufende Kolbenmulde 12 ausgebildet.
A part of the piston surface 5 is arranged as a piston depression 12 tapering towards the piston edge 2a.
EuroPat v2
Dabei wird der Muldenrand 13a der Kolbenmulde 13 zumindest zum Teil durch die Anformung 36 gebildet.
The rim 13a of the piston recess 13 is constituted at least partly by the projection 36.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird das Aluminium rund um den Rand der Kolbenmulde lokal aufgeschmolzen.
In this process the aluminium around the rim of the piston’s bowl is locally re-melted.
ParaCrawl v7.1
Für die Kraftstoffeinspritzung ist eine Mehrstrahl-Einspritzdüse vorgesehen, die einen ersten Kraftstoffstrahl unmittelbar durch den Schußkanal in die Zündkammer und einen zweiten Kraftstoffstrahl gegen die Wandung einer Kolbenmulde spritzt.
Fuel is injected through a multi-jet fuel injector, by which a first fuel jet is directly injected through the flash passage into the ignition chamber and a second fuel jet is injected against the surface of recess in the piston.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund werden die Muldeneinläufe 16a, 16b, in welchen die Kolbenmulde 13 in den Kolbenrand 17 übergehen, möglichst flach ausgeführt.
For the same reason the inlet areas 16a, 16b, where the piston recess 13 meets the piston rim 17, are made as flat as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit Fremdzündung und zumindest einem hinund hergehenden Kolben, mit einer in einer dachförmigen Brennraumdeckfläche angeordneten Zündeinrichtung und mindestens einer Kraftstoffeinbringungseinrichtung pro Zylinder zur direkten Kraftstoffeinbringung im wesentlichen in Richtung Zündeinrichtung, sowie mit zumindest einem drallerzeugend ausgebildeten Einlaßkanal, wobei der Kolben eine asymmetrisch geformte Kolbenmulde aufweist, deren Muldenwände als die Drallbewegung der Zylinderladung unterstützende, bogenförmige Strömungsleitflächen ausgebildet sind.
This invention relates to an internal combustion engine with spark ignition and at least one reciprocating piston, with an ignition device positioned in a roof-shaped top face of the combustion chamber, and at least one fuel delivery device per cylinder for direct fuel delivery essentially in the direction of the ignition device, and with at least one intake port configured so as to generate a swirl movement, the piston featuring an asymmetrically shaped piston recess whose walls are configured as arcuate flow guiding faces assisting the swirl movement of the cylinder charge.
EuroPat v2
Die Kolbenmulde ist dabei kompakt ausgeführt und befindet sich annähernd in der Brennraummitte zur Führung des Einspritzstrahles und zur Kontrolle des geschichteten Kraftstoff-Luft-Gemisches.
The piston depression is provided with a compact arrangement and is located approximately in the centre of the combustion chamber for the guidance of the injection jet and for controlling the stratified fuel-air mixture.
EuroPat v2
Die Kraftstoffeinspritzeinrichtung 11 ist dabei in die Kolbenmulde 12 gerichtet, so daß durch die Mischung des eingespritzten Kraftstoffes mit der in den Brennraum als Drallströmung 13 eintretenden Luft eine Gemischwolke 16 entsteht, welche durch die Muldenform in Richtung der Zündquelle 11 geführt wird, wie in Fig.
The fuel injection device 11 is directed into the piston depression 12, so that as a result of the mixture of the injected fuel with the air entering the combustion chamber as a swirling flow 13 a mixture cloud 16 is obtained which as a result of the shape of the depression is guided in the direction of the ignition source 11, as is indicated schematically in FIG.
EuroPat v2
Der erste Sektor A spannt sich - beginnend im Bereich, in dem die Oberkante 12c der Kolbenmulde 12 in den Kolbenboden 12a ausläuft - über einen Winkelbereich von etwa 70° bis 120°.
The first sector A extends over an angular range of approx. 70° to 120°, starting in the region in which the upper edge 12c of the piston depression 12 tapers out into the piston floor 12a.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Kolbenmulde zwischen gegenüberliegenden Muldenwänden im wesentlichen als offener, im Grundriß betrachtet mäanderförmiger oder S-förmiger Kanal ausgebildet ist, wobei zumindest ein Ende des Kanales einen vom Bereich des Kolbenrandes ausgehenden Muldeneinlauf bildet.
According to the invention this object is achieved by configuring the piston recess between opposite recess walls substantially as an open channel that is meander-shaped or S-shaped in plan view, at least one end of the channel forming a recess inlet area starting at the piston rim.
EuroPat v2