Translation of "Kolbenstange" in English

Warnung: Wenn die Kolbenstange vollständig herausgezogen wurde, entsorgen Sie die Spritze.
Warning: If the plunger rod is pulled completely out, throw away the syringe.
ELRC_2682 v1
Halten Sie die Kolbenstange weiterhin vollständig hineingedrückt.
Keep the plunger rod pushed completely in.
ELRC_2682 v1
Lassen Sie die Kolbenstange unberührt im Karton.
Leave the plunger rod untouched in the carton.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie langsam die Kolbenstange, bis alle Luftblasen verschwunden sind.
Push the plunger rod slowly until all air bubbles are gone.
ELRC_2682 v1
Prüfen Sie, ob die gelbe Kolbenstange ganz im Kontrollfenster sichtbar ist.
Check for the yellow plunger rod in the window to confirm that the full dose has been delivered.
ELRC_2682 v1
Versuchen Sie NICHT, die weiße Kolbenstange wieder einzusetzen.
DO NOT try to reinsert the white plunger rod.
ELRC_2682 v1
Nach Abschluss der Injektion müssen Sie im Spritzenzylinder die grüne Kolbenstange sehen.
You should see the green plunger rod showing through the syringe body when the injection is complete.
ELRC_2682 v1
Bereiten Sie die Fertigspritze durch Befestigung der Kolbenstange vor.
Prepare the pre-filled syringe by attaching the plunger rod.
ELRC_2682 v1
Die Kolbenstange kann nicht vollständig in das Gehäuse geschoben werden.
The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen die Kolbenstange beim Abziehen des Kanülenschutzes nicht berühren.
Do not touch the plunger rod while removing the needle cover.
TildeMODEL v2018
Ziehen Sie die weiße Kolbenstange NICHT vollständig aus der Spritze.
DO NOT pull the white plunger rod completely out of the syringe.
TildeMODEL v2018
Die Entnahmezange 21 selbst ist an der Kolbenstange eines weiteren Verstellzylinders 23 befestigt.
The tongs 21 themselves are also attached to the piston rod of another cylinder 23.
EuroPat v2
Das Ventil 5 ist der Kolbenstange durch einen Mittelteil 8 zugeordnet.
Valve 5 is attached to piston rod 7 by means of a manifold block 8.
EuroPat v2
Mit dem Innenzylinderkolben 34 ist beispielsweise durch Verschrauben eine Kolbenstange 35 verbunden.
A piston rod 35 is connected to the piston 34, for example by screw means.
EuroPat v2
In den Kolbenstopfen wird eine Kolbenstange (12) eingeschraubt oder eingeschnappt.
A piston rod 12 is screwed or snapped into the piston plug 2.
EuroPat v2
An der Kolbenstange 3 sind eine Pressplatte 14 und eine Pressform 15 befestigt.
To the piston rod 3 there are fastened the press plate 14 and the die 15.
EuroPat v2
Die Steuermotore 2 umfassen jeweils eine Kolbenstange 3 mit zwei Kolben.
The actuators include a piston rod 3 having two pistons.
EuroPat v2
Der Kolben 62 ist mit dem Mutterteil 58 durch eine Kolbenstange 64 verbunden.
The piston or piston member 62 is connected with the nut member 58 by means of a piston rod 64.
EuroPat v2
Seine Kolbenstange ist fest mit der Ventilbetätigungsnadel 54 verbunden.
Its piston rod is firmly connected with the valve actuating needle 54.
EuroPat v2
Die Kolbenstange ist an ihrem inneren Ende im Kolben gelagert.
At its radially inner end, the piston rod has been journalled in the piston.
EuroPat v2
Die Pumpe 38 speist dann den Zylinder 112 und dessen Kolbenstange wird ausgefahren.
Pump 38 then supplies fluid to cylinder 112 and piston 108 is extended.
EuroPat v2