Translation of "Kolibakterien" in English

Weißt du, wie viele Kolibakterien du neben mein Essen gelegt hast?
Do you have any idea how much e.Coli you just dumped next to my lunch?
OpenSubtitles v2018
Die bringen alles Mögliche mit: Kolibakterien und Rinderwahn.
You know, some of these bugs they got E. coli and Mad Cow disease.
OpenSubtitles v2018
Das sind Kolibakterien, die haben wir alle.
This is E. coli, it's found in every one of us.
OpenSubtitles v2018
Die größten Eutrophierungs-"Belastungsschwerpunkte" im Mittelmeer sind vielfach mit Belastungsschwerpunkten durch Kolibakterien identisch.
The most important eutrophication hot spots in the Mediterranean often coincide with coliform bacterial hot spots.
EUbookshop v2
Enterohämorrhagische Escherichia coli (EHEC) stellen eine Sonderform der Kolibakterien dar.
Enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC) are a special form of coli-bacteria.
ParaCrawl v7.1
Es enthält Terpenstoffe wie Thymol und Carvacrol, die Kolibakterien, Salmonellen und Staphylokokken hemmen.
It contains terpenes such as thymol and carvacrol which inhibit coli bacteria, salmonella bacteria, and staphylococci.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wurden Berichte vorgelegt, u. a. von der WHO im Herbst 1997, in denen auf vier resistente Bakterien hingewiesen wird, u. a. auf Salmonellen und Kolibakterien, die der Volksgesundheit große Probleme bereiten.
Nevertheless , reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria - among them Salmonella and Coli bacteria - that cause major public health problems.
Europarl v8
Wir haben neue Begriffe wie Kolibakterien, Salmonellen, Listerien und so weiter in unseren Wortschatz aufgenommen.
We have learned the new vocabulary of e-coli, salmonella and listeria and so on.
Europarl v8
Da gab es in Europa Ängste und Skandale mit Olivenöl, kontaminiertem Wein, Mineralwasser, Listeriose, Salmonellen, Kolibakterien, BSE, Dioxinen, mit Schlamm und Gülle.
We have had scares and scandals in Europe on olive oil, contaminated wine, mineral water, listeria, salmonella, E. coli, BSE, dioxins, sludge and slurry.
Europarl v8
Kein Verkaufsautomat, sondern einer der Gründer von Genspace, einem Gemeinschaftslabor in Brooklyn, New York, wo jeder Kurse besuchen und etwa lernen kann, wie man im Dunkeln leuchtende Kolibakterien züchtet, oder wie man die DNS aus Erdbeeren gewinnt.
He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace, a community biolab in Brooklyn, New York, where anybody can go and take classes and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark or learn how to take strawberry DNA.
TED2020 v1
Meine Ex lies mich nie etwas Rohes bestellen, ohne mir vorher einen Vortrag über die Gefährlichkeit von Kolibakterien zu halten.
My ex never let me order anything raw without giving me a lecture about the dangers of E. coli.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission wurde am 11. Februar 1987 davon in Kenntnis gesetzt, daß aus Dänemark mit Kolibakterien infizierte Miesmuscheln in die Niederlande versandt wurden, um durch Bestrahlung entgiftet zu werden.
The Commission was informed on 11 February 1987 that frozen mussels from Denmark infected by coli bacteria were sent to the Netherlands in order to be decontaminated by irradiation.
EUbookshop v2
Trotz dem wurden Berichte vorgelegt, u. a. von der WHO im Herbst 1997, in denen auf vier resistente Bakterien hingewiesen wird, u. a. auf Salmonellen und Kolibakterien, die der Volksgesundheit große Probleme bereiten.
Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria -among them Salmonella and Coli bacteria - that cause major public health problems.
EUbookshop v2
Schliesslich ist es mit Hilfe des erfindungsgemässen Verfahrens auch möglich, gezielt bestimmte Krankheitserreger im Flüssigkist zu vernichten, beispielsweise Salmonellen oder Kolibakterien.
Finally, it is also possible by using the process pursuant to the invention to selectively destroy certain disease-causing agents in the liquid manure, such as salmonella or colibacteria.
EuroPat v2
Es ist bemerkenswert, dass bei der erfindungsgemässen Behandlung eine selektive Abtötung von pathogenen Keimen auftritt (beispielsweise von Salmonellen oder Kolibakterien), während die Gesamtkoloniezahl über den Behandlungszeitraum von einer Woche nahezu konstant blieb, wie sich aus der nachstehenden Tabelle 3 ergibt.
It is significant that pathogenic germs are killed selectively during the treatment pursuant to the invention (for example, salmonella or colibacteria), while the total number of colonies remained nearly constant during the period of treatment of one week, as shown by Table 3 below. TABLE 3
EuroPat v2
Bei alljährlichen Messungen in Griechenland werden schwerwiegende Überschreitungen der zulässigen Höchstwerte für den Gesamtgehalt des Trinkwassers an Kolibakterien von über 45 % festgestellt.
The annual measurements carried out in Greece show that the concentration of coliform bacteria in drinking water is well over permitted levels - over 45 %.
EUbookshop v2
Es sind diese winzigen Veränderungen in DNS-Gensequenzen im Laufe von Jahrmillionen, die die Unterschiede zwischen lebenden Organismen hervorbringen, von Geckos zu Grashüpfern, von Würmern zu Wassermelonen, von Elefanten zu Kolibakterien, und von Mensch zu Pilz.
It is these tiny changes in DNA gene sequences, happening over millions of years, that create the differences among living organisms, from geckos to grasshoppers. worms to watermelons, elephants to Escherichia Coli, and man to mushroom.
QED v2.0a
Es wurden Wohnhäuser und Farmen überschwemmt, die Kanalisation und Trinkwasserversorgung fielen aus, und es kam zur Verseuchung des Wassers mit Kolibakterien, was Mensch, Tier und Umwelt schwer zu schaffen machte.
We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.
Europarl v8
Die Vogelgrippepandemie 2009, die Vulkanaschewolke und die Giftschlammkatastrophe in Ungarn 2010 und der Ausbruch der Kolibakterien 2011 haben die Schwächen der nationalen und europäischen...
The “pandemic” of the H1N1 flu in 2009, the volcanic ash and the aluminium sludge spill inHungaryin 2010, and the E. coli bacteria outbreak in 2011 revealed the weaknesses in the national and...
ParaCrawl v7.1