Translation of "Kolkverschleiß" in English

Der Schneideinsatz hat deutlich weniger ausgeprägten Kolkverschleiß und keinen Kerben.
The cutting insert has markedly less pronounced crater wear and no notches.
EuroPat v2
Die Lebensdauer eines Trennschiebers wird hauptsächlich von Kolkverschleiß und Radialverschleiß bestimmt.
The life of a shut-off valve is chiefly determined by crater wear and radial wear.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Verschleißbeständigkeit wurde nach den Drehbearbeitungen der Kolkverschleiß KT und der Freiflächenverschleiß VB bestimmt.
In order to evaluate the resistance to wear, the crater wear KT and the tool flank wear VB were determined after machining.
EuroPat v2
Es sind nach Standzeitende sowohl Kolkverschleiß zu erkennen als auch Kerbverschleiß und Ausbrüche an der Schneidkante.
After the end of the tool life both crater wear and also notch wear and break-out phenomena at the cutting edge are to be seen.
EuroPat v2
Es stellte sich heraus, daß Zerspanbarkeitskennziffern, die auf den Bewertungskriterien Freiflächen- und Kolkverschleiß basieren, keine Korrelation untereinander aufweisen.
It emerged that machinability characteristics based on the valuation criteria of surface wear and cratering are not correlated.
EUbookshop v2
So kann beispielsweise bereits durch geringe Titannitridzusätze der bei Wendeschneidplatten üblicherweise auftretende Kolkverschleiß erheblich reduziert werden, obwohl ein derartiger Einfluß von einer relativ zu Titandiborid weicheren Hartstoffkomponente nicht zu erwarten war.
Thus, for example, the crater wear normally occurring in throw-away cutting-tool tips can be already considerably reduced by small additions of titanium nitride even though such an influence was not to be expected from a sintering material component which is softer relative to titanium diboride.
EuroPat v2
In diesem Sinne offenbart WO2013156131 eine Beschichtung zur Minimierung von Kolkverschleiß, umfassend mindestens einen Mehrschichtfilm aus abwechselnd abgeschiedenen A- und B-Nanoschichten mit geringer Wärmeleitfähigkeit und Schichtdicken kleiner 200 nm, vorzugsweise kleiner 100 nm, wobei die A-Nanoschichten im wesentlichen Aluminiumchrombornitrid und die B-Nanoschichten im wesentlichen Aluminiumchromnitrid enthalten und dadurch die Beschichtung eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit, nämlich unter 3,0 Wm -1 K -1, aufweist.
In this respect, WO2013156131 discloses a coating for minimizing crater wear, comprising at least one multi-layer film of alternatingly deposited A and B nano-layers with low heat conductivity and layer thicknesses less than 200 nm, preferably smaller than 100 nm, wherein the A nano-layers contain essentially aluminum chromium boron nitride and the B nano-layers contain essentially aluminum chromium nitride and thus the coating has a very low heat conductivity, namely under 3.0 Wm ?1 K ?1 .
EuroPat v2
Kolkverschleiß ist eine typische Verschleißform beim Drehen von Stahlwerkstoffen, die aufgrund mangelnder Verschleißfestigkeit bei hoher Schneidentemperatur durch thermische Überlastung des Werkzeugs entsteht.
Crater wear is a typical form of wear when turning steel materials, occurring because of a lack of wear resistance at high cutting temperature due to thermal overloading of the tool.
EuroPat v2
Beispielsweise sollen Schneideinsätze mit einer Verschleißschicht aus Alpha-Aluminiumoxid mit (001)-Textur gegenüber anderen Vorzugsorientierungen Vorteile bei der Stahlbearbeitung hinsichtlich Freiflächen- und Kolkverschleiß sowie plastischer Verformung haben.
For example cutting inserts with a wear layer of alpha aluminium oxide with (001) texture have advantages over other preferential orientations in steel machining in respect of relief face wear and crater wear as well as plastic deformation.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindungen bestand in der Bereitstellung von Schneideinsätzen für die spanende Metallbearbeitung, insbesondere die Drehbearbeitung von Stahl- oder Gusswerkstoffen, die eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Verschleißbeständigkeit aufweisen, insbesondere erhöhte Beständigkeit zugleich gegen Verschleißformen, die bei kontinuierlicher Beanspruchung auftreten, wie Freiflächenverschleiß, Kolkverschleiß und plastische Verformung, als auch gegen Verschleißformen, die bei thermomechanischer Wechselbeanspruchung auftreten, wie Ausbrüche, Bruch und Kammrisse, und die somit einem breiteren Anwendungsbereich bieten als bekannte Schneideinsätze.
The object of the present invention is to provide cutting inserts for cutting metal working, in particular turning working of steel or cast materials, which have a wear resistance that is improved in comparison with the state of the art, in particular increased resistance at the same time to wear forms which occur under a continuous loading, like relief face wear, crater wear and plastic deformation, and also in relation to wear forms which occur with a thermomechanical alternating loading like break-offs, fractures and comb cracks, and which thus afford a broader area of application than known cutting inserts.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kombination aus der kristallographischen Vorzugsorientierung der Al 2 O 3 -Lage und den definierten Parametern der Eigenspannungen der Al 2 O 3 -Lage und des Substratkörpers in der nahen Interface-Substrat-Zone liefert Schneideinsätze, sich dadurch auszeichnen, dass sie sowohl eine erhöhte Beständigkeit gegen Verschleißformen, die bei kontinuierlicher Beanspruchung auftreten, wie Freiflächenverschleiß, Kolkverschleiß und plastische Verformung, als auch gegen Verschleißformen, die bei thermomechanischer Wechselbeanspruchung auftreten, wie Ausbrüche, Bruch und Kammrisse.
The combination according to the invention of the crystallographic preferential orientation of the a-Al 2 O 3 layer and the defined parameters of the inherent stresses of the a-Al 2 O 3 layer and the substrate body in the near interface substrate zone affords cutting inserts which are distinguished in that they both have increased resistance to forms of wear which occur in a continuous loading like relief face wear, crater wear and plastic deformation, and also forms of wear which occur in thermomechanical alternating loading like break-offs, fracture and comb cracks.
EuroPat v2
Diese Spanbrechergeometrie bietet hohen Widerstand gegen Absplitterungen, Kolkverschleiß und Aufbauschneidenbildung und sorgt damit für hervorragende Standzeit.
This chipbreaker geometry provides high resistance against chipping, crater wear and built-up edges which result in optimal tool life.
ParaCrawl v7.1
Das Standzeitende war bei beiden Varianten durch Kolkverschleiss gegeben.
The end of the useful life was caused for both variations by cratering.
EuroPat v2
Das Standzeitende war bei allen Varianten durch Kolkverschleiss gegeben.
The wear life was ended for all variations due to cratering.
EuroPat v2