Translation of "Kollaboration" in English
Forrest
North:
Der
Beginn
jeder
Kollaboration
fängt
mit
einem
Gespräch
an.
Forrest
North:
The
beginning
of
any
collaboration
starts
with
a
conversation.
TED2013 v1.1
Der
Grund,
warum
das
so
schnell
geschieht,
ist
die
mobile
Kollaboration.
The
reason
why
it's
happening
so
fast
is
because
of
mobile
collaboration.
TED2013 v1.1
Nach
dem
Kriege
musste
Thiriart
aufgrund
seiner
Kollaboration
einige
Zeit
in
Haft
verbringen.
He
served
time
in
prison
for
his
collaboration,
and
upon
his
release
set
up
business
as
an
optometrist.
Wikipedia v1.0
Das
Album
war
eine
Kollaboration
mit
der
spanischen
Band
The
No-Heads.
The
album
was
a
collaboration
with
the
Spanish
band
The
No-Heads
and
Cristian
Vogel.
Wikipedia v1.0
Nach
Kriegsende
wurden
mehrere
Generalsekretäre
wegen
Kollaboration
mit
dem
Feind
angeklagt.
After
the
war,
several
of
the
Secretaries-General
were
tried
for
collaboration
with
the
occupants.
Wikipedia v1.0
Nach
deren
Zerschlagung
musste
er
wegen
Kollaboration
zwei
Jahre
ins
Gefängnis.
After
their
defeat,
he
spent
two
years
in
prison
for
collaborating.
Wikipedia v1.0
Yahoo
war
Vorreiter
einer
aktiven
Kollaboration
zwischen
Internet-
und
High-Tech-Firmen
und
politischer
Repression.
Yahoo
set
the
pace
in
pioneering
the
active
collaboration
of
Internet
and
high-tech
firms
with
political
repression.
News-Commentary v14
Von
Kollaboration
mit
Deutschland
halte
ich
nicht
viel.
Collaborating
with
Germany,
I
don't
buy
it.
-
Why
not?
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
das
wäre
Kollaboration
mit
dem
Feind.
Sorry,
sir.
I
would
consider
that
collaborating
with
the
enemy.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Beweise
für
so
eine
Kollaboration.
We
have
received
evidence
of
such
collaboration.
OpenSubtitles v2018
Also...
Es
wird
auf
jeden
Fall
eine
Kollaboration.
Well...
it's
going
to
be
a
collaboration.
OpenSubtitles v2018
Die
prominentesten
Verleger
sind
immer
zur
Kollaboration
bereit.
The
most
prominent
publishers
are
always
ready
to
collaborate.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe,
diese
Sache
in
eine
Kollaboration
zu
verwandeln.
And
I
don't
know
how
I
became
in
charge
of
turning
this
into
a
collaboration.
OpenSubtitles v2018
Die
Kollaboration
gewann
uns
Zeit,
konnten
die
Kolonisation
aufhalten.
Collaboration
has
allowed
you
to
prepare,
to
stall
colonisation.
OpenSubtitles v2018
Das
sieht
nicht
nach
vollständiger
Kollaboration
aus.
This
doesn't
feel
like
full
cooperation.
OpenSubtitles v2018
Film
ist
ein
Medium
der
Kollaboration.
Film
is
a
medium
made
through
cooperation.
OpenSubtitles v2018
Wegen
Kollaboration
werdet
ihr
zum
Tode
verurteilt.
For
the
crime
of
collaboration
you
are
sentenced
to
death.
OpenSubtitles v2018
Kollaboration
mit
dem
Feind
wird
im
Kontinuum
mit
dem
Tod
bestraft.
Collaborating
with
the
enemy,
which,
in
the
Continuum,
is
a
crime
punishable...
by
death.
OpenSubtitles v2018