Translation of "Kollisionsgefahr" in English
Wie
Sie
sehen
können,
wurde
die
Kollisionsgefahr
verringert.
And
as
you
can
see,
the
risk
of
collision
is
much
lower.
TED2013 v1.1
Dadurch
können
beide
Stellbewegungen
gleichzeitig
und
ohne
Kollisionsgefahr
vorgenommen
werden.
The
two
adjusting
movements
can
thereby
be
performed
simultaneously
and
without
the
risk
of
collision.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
die
Sonde
ohne
Kollisionsgefahr
in
die
Zwischenräume
einfahren.
In
this
position,
the
probe
can
enter
the
gaps
without
risk
of
collision.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
besteht
dort
eine
Kollisionsgefahr.
When
this
is
not
provided,
there
will
be
a
danger
of
collision.
EuroPat v2
Bei
akuter
Kollisionsgefahr
stoppt
die
Bewegung
der
Maschine
vollständig.
In
the
case
of
acute
danger
of
collision,
machine
movement
stops
completely.
ParaCrawl v7.1
Postsendungen
können
mit
hohem
Durchsatz
und
mit
geringer
Kollisionsgefahr
vorsortiert
werden.
Items
of
mail
can
be
pre-sorted
at
a
high
throughput
rate
and
with
low
risk
of
collision.
EuroPat v2
Bei
Kollisionsgefahr
blinkt
es
rot
auf
und
leuchtet
durchgehend.
In
the
event
of
a
collision
risk,
it
flashes
red
and
lights
up
permanently.
ParaCrawl v7.1
Je
kleiner
die
TTC,
desto
größer
ist
die
Kollisionsgefahr.
The
shorter
the
TTC,
the
greater
is
the
danger
of
collision.
EuroPat v2
Daher
wird
wegen
der
Kollisionsgefahr
eine
Aktion
des
ersten
Typs
ausgeführt.
Therefore,
due
to
the
collision
risk
an
action
of
the
first
type
is
carried
out.
EuroPat v2
Falls
weiterhin
eine
Kollisionsgefahr
besteht,
wird
danach
eine
automatisierte
Bremsung
ausgeführt.
If
a
collision
risk
continues
to
be
present,
automated
braking
is
performed
next.
EuroPat v2
In
Schritt
101
wird
zunächst
eine
Umfeldsituation
erkannt,
welche
eine
Kollisionsgefahr
aufweist.
In
step
101,
an
environmental
situation
is
initially
detected
which
exhibits
a
risk
of
collision.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Fahrkörbe
43'
und
43"
besteht
somit
keine
Kollisionsgefahr.
There
is
thus
no
risk
of
a
collision
with
respect
to
the
elevator
carriages
43
?
and
43
?.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Fahrkörbe
43'
und
43'"
besteht
somit
eine
Kollisionsgefahr.
There
is
thus
the
risk
of
a
collision
with
respect
to
the
elevator
carriages
43
?
and
43
?.
EuroPat v2
Ferner
können
Sicherheitsabstände
verringert
werden,
ohne
dass
sich
die
Kollisionsgefahr
erhöhen
würde.
Furthermore,
safety
distances
may
be
reduced
without
increasing
the
danger
of
collision.
EuroPat v2
Zur
Erkennung
der
Kollisionsgefahr
kann
ein
Kollisionssignal
eingelesen
werden.
In
order
to
recognize
the
danger
of
collision,
a
collision
signal
can
be
read
in.
EuroPat v2
Es
besteht
akute
Kollisionsgefahr
mit
einem
Objekt.
There
exists
an
acute
danger
of
collision
with
an
object.
EuroPat v2
Sie
können
während
des
Raumflugs
ohne
die
geringste
Kollisionsgefahr
nahe
aneinander
vorbeifliegen.
They
may
pass
near
one
another
during
space
flight
without
the
least
danger
of
collision.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollisionsgefahr
mit
SchifahrerInnen
ist
groß.
The
risk
of
collisions
with
skiers
is
high.
ParaCrawl v7.1
Dazu
leitet
es
bei
akuter
Kollisionsgefahr
automatisch
ein
Bremsmanöver
mit
einer
Teilbremsung
ein.
In
case
of
an
acute
danger
of
collision
automatically
initiates
a
braking
manoeuvre
with
partial
braking.
ParaCrawl v7.1
Verschärft
sich
die
Kollisionsgefahr,
wird
eine
Teil
bremsung
eingeleitet.
If
the
risk
of
a
collision
becomes
more
acute,
partial
braking
is
initiated.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
wird
dann
rechtzeitig
akustisch
oder
optisch
vor
einer
drohenden
Kollisionsgefahr
gewarnt.
It
then
gives
the
driver
an
acoustic
or
optical
warning
when
there
is
a
risk
of
collision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
fest
angeordnet,
das
heißt
unbeweglich,
sondern
vermag
natürlich
bei
Kollisionsgefahr
zurückzuweichen.
It
is
not
fixedly
arranged,
that
is
immovable,
but
is
able
to
yield
of
course
in
the
event
of
danger
of
collision.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
der
Roboterachsen
im
Einrichtbetrieb
wäre
bei
einem
ungeübten
Bediener
gleichbedeutend
mit
einer
erhöhten
Kollisionsgefahr.
The
moving
of
the
robot
axes
during
the
setting
operation
would
mean
the
increased
risk
of
collision
with
an
untrained
operator.
EuroPat v2
Tritt
dieses
beispielsweise
nicht
in
den
benachbarten
Randbereich
ein,
so
besteht
voraussichtlich
keine
Kollisionsgefahr.
If
this
object,
for
example,
does
not
enter
the
adjacent
marginal
area,
there
is
probably
no
danger
of
collision.
EuroPat v2
Eine
Kollisionsgefahr
ist
ebenso
wie
die
tatsächliche
Größe
des
Objekts
ohne
weiteres
zu
detektieren.
The
danger
of
a
collision
as
well
as
the
actual
size
of
the
object
can
be
easily
detected.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Fahrer
über
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
vor
der
Kollisionsgefahr
gewarnt.
At
the
same
time,
it
warns
the
driver
of
the
risk
of
collision
with
either
an
optical
or
acoustic
signal.
ParaCrawl v7.1