Translation of "Kollisionsrisiko" in English

Es bestimmt automatisch, welche Bestandteile einem Kollisionsrisiko mit anderen Bestandteilen ausgesetzt sind.
It determines automatically which components have potential collisions with which other components.
EuroPat v2
Ein Kollisionsrisiko mit GRACE-1 besteht jedoch nicht.
However, there is no risk of a collision with GRACE-1.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Kollisionsrisiko für eventuell einschwimmende Fisch gering.
Thus the collision risk for fish entering the turbine chamber is very low.
ParaCrawl v7.1
So sind die Geometrien am Werkstück von allen Seiten ohne Kollisionsrisiko gut zugänglich.
This ensures that the geometries of the workpiece can be accessed from all sides without the risk of collision.
ParaCrawl v7.1
Das spart Inbetriebnahmezeit und vermeidet in dieser Phase jegliches Kollisionsrisiko.
This saves startup time and avoids any collision risk during this phase.
ParaCrawl v7.1
Dieses wiederum ermöglicht ein rechtzeitiges Expandieren der Deichsel und minimiert das Kollisionsrisiko zwischen Motorwagen und Anhänger.
This, in turn, makes possible a timely expanding of the hitch and minimizes the risk of a collision between tractor vehicle and trailer.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme kann das Kollisionsrisiko in mehrarmigen Applikationen bzw. bei mehreren kooperierenden Robotern reduziert werden.
With this measure, the collision risk in multi-arm applications or with several robots cooperating can be reduced.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sind umfassende Schutzmaßnahmen wünschenswert, die das Kollisionsrisiko zu verhindern wissen.
For this reason, comprehensive protective measures are desirable which know how to prevent the risk of collision.
EuroPat v2
Es erlaubt dem Kranführer, das Kollisionsrisiko zwischen den bewegten Teilen seines Kranes und Nachbarkranes vorzugreifen.
It helps the driver to detect and anticipate the collision risk between the moving elements of his crane and those of the adjoining ones.
ParaCrawl v7.1
Wurden kollidierende Marken gefunden, so können wir nur auf ein bestehendes Kollisionsrisiko hinweisen.
If conflicting trademarks are found, we can only refer to an existing risk of conflict.
ParaCrawl v7.1
Schnelltrennkarabiner machen vor allem im Wettkampfsport (erhöhtes Kollisionsrisiko) oder im Acro-Bereich Sinn.
Cutaway carabiners mainly make sense in competition flying (more risk of collision) or for acro.
ParaCrawl v7.1
Es darf jedoch nicht das Problem übersehen werden, daß ein Kollisionsrisiko besteht zwischen einer Entscheidung, in der auf einen bestimmten Tatbestand die "gesetzliche Ausnahme" nach Artikel 81 Absatz 3 angewandt wird und einer Entscheidung, in der auf denselben Tatbestand eine strengere einzelstaatliche Vorschrift angewandt wird.
It is important to remember, however, that there is potential conflict between a decision on a case to which the directly applicable exception has been applied under Article 81(3) and a decision on the same case where a tougher national law has been applied.
TildeMODEL v2018
Es darf jedoch nicht das Problem übersehen werden, daß ein Kollisionsrisiko besteht möglich ist zwischen einer Entscheidung, durch die auf einen bestimmten Tatbestand die "gesetzliche Ausnahme" nach Artikel 81 Absatz 3 und in einer anderen Entscheidung auf denselben Tatbestand eine strengere einzelstaatliche Vorschrift angewandt wird.
It is important to remember, however, that there is potential conflict between a decision on a case to which the directly applicable exception has been applied under Article 81(3) and a decision on the same case where a tougher national law has been applied.
TildeMODEL v2018
Gerade für kleinere Schiffe (mit einer Länge von weniger als 24 Metern) ist das Kollisionsrisiko am größten.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission schlägt außerdem vor, alle Fischereifahrzeuge mit einem automatischen Identifi­zierungssystem (AIS) auszurüsten, um das Kollisionsrisiko mit großen Schiffen zu verrin­gern.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
TildeMODEL v2018
Untersuchungen haben gezeigt, dass durch eine unkoordinierte Positionshaltung innerhalb eines Toleranzfensters für die Satelliten ein nicht zu vernachlässigendes Kollisionsrisiko besteht.
Tests have shown that because of an uncoordinated station keeping within a tolerance window a risk of collisions exists for the satellites, which cannot be neglected.
EuroPat v2
Durch entsprechende koordinierte Positionshaltungstrategien, die zwischen den Bahnelementen der einzelnen Satelliten definierte Differenzen, die sogenannte nominale Relativbahnen festlegen, vorsehen, lässt sich das Kollisionsrisiko erheblich reduzieren.
The risk of collisions can be considerably reduced by appropriately coordinated station keeping strategies, which provide defined differences, setting the so-called nominal relative trajectories, between the orbital elements of individual satellites.
EuroPat v2
Ein derart eingesenkter unterer Drahtführungskopf vermindert ein etwaiges Kollisionsrisiko mit dem Werkstück und schützt ausserdem die im Führungskopf vorhandenen Zusatzmittel, z.B. zur Zuführung des Entladestromes und der Spülflüssigkeit, vor einem etwaigen Angriff durch die Arbeitsflüssigkeit.
A wire guide head that is arranged this low reduces the possible risk of collisions with the workpiece and also protects the additional means provided in the guide head, e.g., for supplying the discharge current and the flushing fluid, from the work fluid.
EuroPat v2
Um ein Kollisionsrisiko bestimmen zu können, muß nun für jedes Raumelement von L, die Aufenthaltswahrscheinlichkeit aller in Frage kommender Objekte bestimmt werden.
In order to be able to determine the risk of a collision, the occupancy probability of all the objects in question then has to be determined for each space element L.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Problem ist die Größe der Vorrichtungen, die das Kollisionsrisiko zwischen Liege und dem bewegten Teil des Bestrahlungsgerätes deutlich erhöht, und den Transport der Liege wesentlich erschwert.
An additional problem is the size of the devices, which significantly increases the risk of collision between the bed and the part of the radiation exposure unit being moved and makes the transport of the bed considerably more difficult.
EuroPat v2
Über ein Funksignal bestimmen die Geräte die Abstände zwischen Mensch und Fahrzeug, geben eine Warnung aus, wenn sie sich zu nahe kommen - und verringern so das Kollisionsrisiko.
The devices use radio signals to determine the distance between man and truck and emit a warning signal when they get too close, thereby reducing the risk of collision.
ParaCrawl v7.1
Das SOD-Programm hilft dabei, den Energieertrag eines jeden Windparks zu maximieren und damit den Gewinn für den Bauherrn zu erhöhen und gleichzeitig das Kollisionsrisiko zu senken.
An SOD-program helps to maximize the energy yield of an individual wind farm and to increase the benefit for the owner and in the same time to reduce the collision risk.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass Schiebetüren regelmäßig einen nur geringen Bewegungsbereich überstreichen, können die oben beschriebenen, vorschlagsgemäßen Automatikfunktionen ohne ein nennenswertes Kollisionsrisiko umgesetzt werden.
Since sliding doors regularly sweep over just a small range of movement, the automatic functions according to the proposal that are described above can be implemented without significant risk of collision.
EuroPat v2
Bei rüstbaren Maschinenkomponenten besteht ein erhöhtes Kollisionsrisiko, da deren Verwendung manuelle Konfigurationseingaben bzw. Modifikationen der Maschinensteuerung erforderlich macht.
There is an increased collision risk with adjustable machine components since their use makes manual configuration inputs or modifications of the machine control necessary.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Kraftfahrzeug, dessen eigene Fahrzeugsysteme eine Gefahr noch nicht erkannt haben, durch Berücksichtigung der als Teil der Nachricht verschickten Auswertungsdaten über ein Kollisionsrisiko oder dergleichen frühzeitig und insbesondere auch gezielt informiert werden.
For example, a host motor vehicle, before the host vehicle systems have detected a dangerous situation, can be early on and specifically informed about a risk of a collision and the like by taking into account the evaluation data sent as part of the message.
EuroPat v2
Als Anwendungsfall für die schnellere Erfassung der Relativbewegung kann beispielsweise die Notwendigkeit dienen, möglichst schnell beurteilen zu müssen, ob ein Unfallrisiko besteht, weil aufgrund von Position und Relativgeschwindigkeit eines Objekts beispielsweise ein Kollisionsrisiko nicht ausgeschlossen werden kann.
The need for having to evaluate, as rapidly as possible, whether an accident risk is present may be used as a case of application of the faster detection of the relative motion, for example, since a collision risk, for example, cannot be ruled out on the basis of the position and relative velocity of an object.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Strategie zur Vermeidung oder Verringerung von Kollisionsschäden an einem geparkten Fahrzeug umfasst somit insbesondere zwei Stufen: Wenn ein Kollisionsrisiko mit einem einen Parkvorgang ausführenden Fahrzeug gegeben ist, erfolgt in einer ersten Stufe von Seiten des geparkten Fahrzeuges eine Warnung an den Fahrer des den Parkvorgang ausführenden Fahrzeugs, was beispielsweise durch akustische Signale oder Lichtsignale geschehen kann.
SUMMARY In a disclosed embodiment, a method for avoiding or reducing the extent of collision damage to a parked vehicle comprises two stages: If a risk of collision with an approaching vehicle performing a parking operation is detected, in a first stage a warning is given by the parked vehicle to the driver of the approaching vehicle, which can e.g. be carried out with audible signals or light signals.
EuroPat v2
Generell besteht wegen der schwierigen Orbit-Konstellation ein hohes Kollisionsrisiko zwischen den einzelnen Cartwheel-Satelliten untereinander und dem Sendesatelliten.
There is generally a high risk of collision between the individual satellites making up the cartwheel and the transmitter satellite due to the problematic orbit constellation.
EuroPat v2
Ein Fahrerassistenzsystem wäre dann dazu eingerichtet (auch bei der Berücksichtigung mehrerer Trajektorien) das Kollisionsrisiko zu minimieren.
A driver assistance system would then be set up (also when taking a plurality of trajectories into account) to minimize the risk of collision.
EuroPat v2