Translation of "Kollisionsstelle" in English

Zudem vergrößert sich der zwischen dem Fahrzeuginsassen und der Kollisionsstelle vorhandene Weg (Absorptionsweg), so dass mehr Energie einer infolge der Kollision in den Fahrzeuginnenraum intrudierenden Struktur des Fahrzeugs (insbesondere der Fahrzeuglängsseite) dissipiert wird, bevor die Struktur auf den Fahrzeuginsassen auftrifft, als bei Verwendung nur eines konventionellen Seitengassacks.
The path (absorption path) present between the vehicle occupant and the collision point also enlarges so that more energy of a structure of a vehicle (in particular of the vehicle longitudinal side) intruding into the vehicle interior due to the collision is dissipated before the structure meets the vehicle occupant compared to the use of an only conventional side airbag.
EuroPat v2
Insbesondere übt das aufblasbare Element somit die Kraft auf den Fahrzeuginsassen, die ihn von der Kollisionsstelle weg bewegt, aus, bevor es in direkten Kontakt mit einem in den Fahrzeuginnenraum intrudierenden Abschnitt der Fahrzeugseitenstruktur kommt.
Therefore, the inflatable element exerts in particular the force onto the vehicle occupant, which moves the occupant away from the collision point, before said element gets into direct contact with a section of the vehicle side structure intruding into the vehicle interior.
EuroPat v2
Die Kraft F, die der Fahrzeuginsasse durch das sich ausdehnende aufblasbare Element 4 erfährt, bewegt ihn von der Seitenstruktur 21 und somit von der Kollisionsstelle weg, wodurch sich der Absorptionsweg, der zur Verfügung steht, um Energie einer Struktur der Fahrzeuglängsseite 21, die unter Einwirkung der Kollisionskraft K in den Fahrzeuginnenraum intrudiert, zu dissipieren.
The force F, which is experienced by vehicle occupant from the expanding inflatable element 4, moves said occupant away from the side structure 21 and therefore away from the collision point, whereby the absorption path, which is available in order to dissipate energy from a structure of the vehicle longitudinal side 21, which intrudes due to the action of the collision force F into the vehicle interior.
EuroPat v2
Die in Richtung auf den Fahrzeuginsassen weisenden Kräfte addieren sich durch diese Anordnung der beiden aufblasbaren Elemente, so dass eine größere Kraft auf den Fahrzeuginsassen 5 einwirkt als bei Verwendung nur eines einzelnen aufblasbaren Elementes, wodurch der Fahrzeuginsasse um einen größeren Weg von der Kollisionsstelle wegbewegt werden kann.
The forces pointing in direction towards the vehicle occupant add up due to this arrangement of the two inflatable elements so that a larger force acts on the vehicle occupant 5 compared when using only one singular inflatable element, whereby the vehicle occupant can be moved away from the collision point by a larger way.
EuroPat v2
Das aufblasbare Element 4 ist so angeordnet und beschaffen, dass es sich im Wesentlichen in Richtung eines auf dem auf einem Fahrzeugsitz befindlichen Fahrzeuginsassen (nicht dargestellt) ausdehnt und so über Polsterung 7 eine Kraft auf den Fahrzeuginsassen ausübt, die diesen von einer Kollisionsstelle wegbewegt.
The inflatable element 4 is arranged and provided such that said element expands essentially in direction towards a vehicle occupant residing on the vehicle seat (not shown) and thus exerts a force onto the vehicle occupant via cushion 7, wherein said force moves the vehicle occupant away from the collision point.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist ein zusätzliches Blech stromaufwärts des Einspritz-moduls angeordnet, um zu verhindern, dass der Reduktionsmittel-Sprühnebel an der Kollisionsstelle der Primärstrahlen durch die Abgasströmung verweht wird, und so eine sichere Sprühnebel-Erzeugung durch die Primärstrahlen zu gewähr-leisten.
In one embodiment, an additional plate is arranged upstream of the injection module in order to prevent the reducing agent spray mist from being blown away by the exhaust-gas flow at the collision point of the primary jets, and to thus ensure reliable spray mist production by the primary jets.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Fahrzeuginsasse durch das sich aufblasende aufblasbare Element von einer Kollisionsstelle des Fahrzeugs, insbesondere von einem Abschnitt der dem Fahrzeugsitz nächstliegenden Fahrzeuglängsseite, der von einer Kollision des Fahrzeugs betroffen ist, weg bewegt.
The vehicle occupant is in particular moved by the inflating inflatable element away from a collision point of the vehicle, in particular away from a section of the vehicle longitudinal side being adjacent to the vehicle seat, wherein said section is impacted by the collision of the vehicle.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass das Aufblasen des aufblasbaren Elementes bereits vor dem Beginn der eigentlichen Kollision initiiert wird, um den Fahrzeuginsassen möglichst weit von der Kollisionsstelle weg zu bewegen und einen möglichst großen Absorptionsweg zu schaffen.
However, it can also be provided that the inflation of the inflatable element is already initiated before the beginning of the actual collision in order to move the vehicle occupant as far away from the collision point as possible and to provide an absorption path as large as possible.
EuroPat v2
Das Niveau der geistigen und psychischen Haltung, das muss durch eine umstrittene Kollisionsstelle und Antagonist passieren, zu einer Position des Zuhörens und des gegenseitigen Respekts, Wertschätzung und Vertrauen, wie sollte es zwischen den Mitgliedern des gleichen Leibes Christi sein, was es ist die Kirche.
The level of mental and psychological attitude, that must pass by a controversial collision location and antagonist, to a position of listening and mutual respect, esteem and confidence, as it should be between members of the same Body of Christ, which it is the Church.
ParaCrawl v7.1