Translation of "Kollodium" in English
Medizinische
Verwendung
findet
Kollodium
u.a.
zum
verschließen
kleiner
Wunden.
Medical
use
finds
Kollodium
u.a.
to
close
small
wounds.
ParaCrawl v7.1
Demichow
1
beschrieb
1958
ein
Gefäßverbindungsmittel
aus
Kollodium.
In
1958,
Demichow
1
described
a
vessel
connector
means
composed
of
collodium.
EuroPat v2
Im
Jahre
1851
beschichtete
der
Engländer
S.
Archer
das
Glas
mit
Kollodium.
In
1851
an
Englishman
S.
Archer
covered
the
glass
with
collodion.
ParaCrawl v7.1
Er
bestrich
Karloffs
Haut
mit
Mastix,
klebte
Baumwollstreifen
darauf
-
er
nahm
ägyptische
Baumwolle,
weil
sie
eine
feinere
Struktur
hat
-
und
überpinselte
das
Ganze
dann
erneut
mit
Mastix
oder
Kollodium
und
ließ
es
trocknen.
I
think
just
because
it
was
finer
cotton
-
glued
that
on,
painted
over
it
with
either
more
spirit
gum
or
collodion,
and
dried
it.
OpenSubtitles v2018
Hierher
gehören
neben
den
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3207
des
HS,
erster
Absatz
Ziffer
4
genannten
Erzeugnissen
feine
Dispersionen
von
Silber
in
Kollodium
oder
Terpineol
zur
Verwendung
auf
Glimmer
oder
Glas
in
der
Elektro-
und
der
keramischen
Industrie.
In
addition
to
the
products
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
3207,
first
paragraph,
(4),
this
subheading
covers
preparations
with
a
basis
of
silver,
dispersed
in
collodion
or
terpineol,
which
are
applied
to
mica
or
glass
in
the
electrical
and
ceramic
industries.
EUbookshop v2
Zellulosenitrate,
Zelluloseacetate
und
.indere
Zcllulosccster,
Zelluloseäther
und
andere
chemische
Zellulosedcnv.itc,
auch
weichgemacht
(z.
B.
Zelloidin,
Kollodium,
Zelluloid),
Vulkanfiber:
Regenerated
cellulose;
cellulose
nitrate,
cellulose
acetate
and
other
cellulose
esters,
cellulose
ethers
and,
other
chemical
derivatives
of
cellulose,
plastici!ed
or
not
(for
example,
collodions,
celluloid);
vulcanized
fibre:
EUbookshop v2
Kollodium:
Mischung
aus
50
Gew.-%
Butylacetat,
26
Gew.-%
Ethylacetat
und
24
Gew.-%
Nitrocellulose
(die
eingesetzte
Nitrocellulose
enthält
20
Gew.%
Isopropanol).
Collodium:
Mixture
of
50%
by
weight
of
butyl
acetate,
26%
by
weight
of
ethyl
acetate
and
24%
by
weight
of
nitrocellulose
(the
nitrocellulose
used
comprises
20%
by
weight
of
isopropanol).
EuroPat v2
Es
wurden
Nagellackformulierungen
basierend
auf
Kollodium
(Filmbildner
1),
Butylacetat
(physiologisch
akzeptables
Medium)
und
verschiedenen
Weichmachern
(ATC,
Glycerincarbonat,
Propylencarbonat
und
Desmophen®
C1100)
hinsichtlich
ihrer
Pendelhärte
untersucht.
Nail
varnish
formulations
based
on
collodium
(film
former
1),
butyl
acetate
(physiologically
acceptable
medium)
and
various
plasticizers
(ATC,
glycerol
carbonate,
propylene
carbonate
and
Desmophen®
C1100)
were
investigated
as
to
their
pendulum
hardness.
EuroPat v2
Das
Leica
EM
SCD005
ermöglicht
ferner
die
ein-
bzw.
mehrfache
Kohlefaden-Bedampfung
zur
Herstellung
elektrisch
leitfähiger
Kohlenstofffilme
für
die
Röntgenmikroanalyse
(EDX,
WDX)
sowie
Kohle-Trägerfilme
auf
mit
Kollodium
oder
Formvar
beschichteten
Probenträger-Grids.
The
Leica
EM
SCD005
also
offers
single
and
multiple
carbon
thread
evaporation
for
the
production
of
conductive
carbon
films
for
X-ray
microanalysis
(EDX,
WDX)
and
carbon
reinforcement
films
on
collodion
or
formvar
coated
specimen
support
grids.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
hauptsächlich
fortungsten
Spitzer,
Wolfram
Messer,
Ritzen
Markierungen
auf
Metallflächen,
Schneiden
Partikel
aus
Kollodium
und
für
einzelne
Partikel
Manipulation
verwendet.
They
are
mainly
used
for
tungsten
sharpener,
tungsten
knife,
scribing
marks
on
metal
surfaces,
cutting
particles
from
collodion
and
for
single
particle
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Fotografie
in
freier
Natur
wurde
möglich,
als
das
1851
von
Frederick
Scott
Archer
veröffentlichte
"Nasse
Kollodium
-Verfahren
auf
Glas"
abgelöst
und
verdrängt
wurde
durch
die
1880
eingeführte,
fabrikmäßig
hergestellte
Gelantine
-Trockenplatte.
In
1851,
outdoor
photography
was
made
possible
when
the
"Nasse
Kollodium
–
on
glass
method"
published
by
Frederick
Scott
Archer
was
replaced
through
the,
in
1880
introduced
and
factory-made
"Gelantine
–
Dry
Plate".
ParaCrawl v7.1
Okklusiven
malt
nützlich
sein
kann,
können
flexible
Kollodium
über
Nagel
oder
als
ein
Hindernis
für
Wasser
und
Keime
aufgebracht
werden.
Occlusive
paints
can
be
useful;
flexible
collodion
can
be
applied
over
the
nail
fold
as
a
barrier
to
water
and
germs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geburt
ist
die
gesamte
Haut
der
Kinder
von
einer
straffen
Membran
umgeben,
die
an
geöltes
Pergament
oder
Kollodium
erinnert.
At
birth
the
entire
skin
of
the
child
is
encased
by
a
glistening
membrane
resembling
a
parchment,
leather
or
collodion.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
überzieht
zunächst
eine
Glasplatte
mit
Kollodium
und
gibt
sie
in
ein
Silbernitrat-Sensibilisierungsbad,
um
anschließend
die
feuchte
Platte
in
die
Kamera
zu
setzen.
First,
the
artist
covers
a
glass
plate
with
collodion.
Then
he
soaks
it
in
a
silver
nitrate
sensitizing
bath,
and
finally
fits
the
wet
plate
into
the
camera.
ParaCrawl v7.1