Translation of "Kolloidmühle" in English

Das Gemisch wird mit Hilfe einer Kolloidmühle dispergiert.
The mixture is dispersed by colloid mill.
EuroPat v2
Das Gemisch in einer Mahlvorrichtung (Kolloidmühle) während 30 Minuten gemahlen.
The mixture is ground for 30 minutes in a mill (colloid mill).
EuroPat v2
Zweckmässig wird das Gel in einer Kolloidmühle fein zermahlen.
Expediently, the gel is finely ground in a colloid mill.
EuroPat v2
Nach Homogenisierung unter Verwendung einer Kolloidmühle wird das intramammale Präparat in Plastik-Injektionsspritzen abgefüllt.
After homogenization using a colloid mill, the intramammary preparation is filled into plastic injection syringes.
EuroPat v2
Gibt das Gemisch in eine Kolloidmühle;
The mixture is put into a colloid mill; and
EuroPat v2
Die Homogenisierung der Mischung erfolgte durch Mahlen in einer Kolloidmühle.
The mixture was homogenized by grinding in a colloid mill.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wurde die Mischung mit einer Kolloidmühle homogenisiert.
After cooling, the mixture was homogenized using a colloid mill.
EuroPat v2
Wasser wird in einem Kessel vorgelegt und über eine Kolloidmühle im Kreislauf umgepumpt.
Water is placed in a vat and pumped around a circuit via a colloid mill.
EuroPat v2
Danach wird die gesamte Mischung über die Kolloidmühle in einen weiteren Kessel überführt.
After this, the whole mixture is transferred into another vat via the colloid mill.
EuroPat v2
Die Suspension wird mit destilliertem Wasser auf 100 ml aufgefüllt und in einer Kolloidmühle homogenisiert.
The suspension is supplemented with distilled water ad 100 ml., and the suspension syrup is passed through a colloid mill.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wird die Creme in einer Kolloidmühle homogenisiert und in Tuben abgefüllt.
After the cream has cooled, it is homogenized in a colloid mill and introduced into tubes.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Einsatz der Kolloidmühle gelingt es, eine Klumpenbildung der Feststoffe sicher zu vermeiden.
With the use of the colloid mill according to the invention, one can reliably avoid a lumping of the solid.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wird die Creme über eine Kolloidmühle homogenisiert und in Tuben abgefüllt.
After cooling, the cream is homogenized in a colloid mill and packed into tubes.
EuroPat v2
Als Dispergiereinrichtung wird vorzugsweise ein geschlossener rotierender Zahnkranzdispergierer, ein geschlitzter Rotor-Stator oder eine Kolloidmühle eingesetzt.
The dispersing apparatus used is preferably an enclosed rotating rim gear disperser, a slotted rotorstator or a colloid mill.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde in einer Mahlvorrichtung (Kolloidmühle Typ SZEGO-1) während 30 Minuten gemahlen.
The mixture was ground for 30 minutes in a mill (SZEGO-1 colloid mill).
EuroPat v2
Die nadelförmigen Kristalle müssen anschliessend nass, z.B. in einer Kolloidmühle, gemahlen werden.
The needle-shaped crystals must then be ground wet, for example in a colloid mill.
EuroPat v2
Die Mischung wird in der doppelten Menge 70° C heißen Wassers mittels Kolloidmühle emulgiert.
The mixture was emulsified in twice the amount of hot (70° C.) water using a colloidal mill.
EuroPat v2
In einem Rührbehälter 3 wird unter Rühren mit Hilfe einer Kolloidmühle 4 eine 30%-ige Tiermehl-Wasser-Suspension hergestellt.
A 30% animal meal water suspension is made in an impeller mixer 3 with stirring using a colloid mill 4 .
EuroPat v2
Rhodopol 23®) mittels einer Kolloidmühle unter "high-shear" Rühren in das Fertigprodukt eingearbeitet.
Rhodopol 23®) is then incorporated into the finished product by means of a colloid mill with “high-shear” stirring.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung wird die Suspension mechanisch denaturiert, insbesondere in einer Kolloidmühle.
In a development of the invention the suspension is mechanically denatured, especially in a colloid mill.
EuroPat v2
Verfährt man wie in Beispiel 6 beschrieben, cyclisiert aber eine Mischung aus 120 Teilen 2,5-Di-(4'-methylphenylamino)-terephthalsäure und 60 Teilen 2,5-Di-(4'-N-n-hexylcarbamoyl- phenylamino)-terephthalsäure und unterwirft die isobutanolische Rohchinacridon-Suspension vor dem Heizen auf 125° einer intensiven Mahlung in einer Kolloidmühle, Zahnscheibenmühle oder Rührwerkskugelmühle, so erhält man ein rotviolettes Pigment von vergleichbarer Qualität.
When proceeding as described in Example 6, with the exception that a mixture of 120 parts of 2,5-di-(4'-methylphenylamino)-terephthalic acid and 60 parts of 2,5-di-(4'-N-n-hexylcarbamoylphenylamino)-terephthalic acid is cyclized and that the isobutanolic crude quinacridone suspension is submitted to intensive grinding in a colloid mill, toothed attrition mill or agitator ball mill, prior to being heated to 125°, there is obtained a red-violet pigment of comparable quality.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formeln (1) und (2) sind in Wasser kaum löslich, und sie werden deshalb in einem niedrigsiedenden organischen Lösungsmittel, wie Methalacetat, Äthylacetat, Tetrachlorkohlenstoff, Chloroform, Methanol, Äthanol, n-Butanol, Dioxan, Aceton oder Benzol, einem hochsiedenden organischen Lösungsmittel, wie Tricresylphosphat, Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid, Di-n-butylphthalat oder Äthyl-N-diphenylcarbamat, oder einem Lösungsmittelgemisch aus den obenerwähnten niedrigsiedenden und hochsiedenden organischen Lösungsmitteln gelöst, die erhaltene Lösung wird zu einer Schutzkolloidlösung, wie insbesondere einer wäßrigen Gelatinelösung, gegeben und mittels einer Kolloidmühle, eines Homogenisators oder durch Anwendung von Ultraschall dispergiert.
The compounds of the formulae (1) and (2) are virtually insoluble in water and are therefore dissolved in a low-boiling organic solvent, such as methyl acetate, ethyl acetate, carbon tetrachloride, chloroform, methanol, ethanol, n-butanol, dioxan, acetone or benzene, a high-boiling organic solvent, such as tricresyl phosphate, dimethylformamide, dimethylsulfoxide, di-n-butyl phthalate or ethyl N-diphenylcarbamate, or a solvent mixture consisting of the abovementioned low-boiling and high-boiling organic solvents; the resulting solution is added to a solution of a protective colloid, such as, in particular, an aqueous gelatine solution, and dispersed by means of a colloid mill or a homogeniser or by the use of ultrasonic sound.
EuroPat v2
Nach Einstellung des pH-Wertes der erhaltenen Mischung mit Kaliumhydroxid auf 13 wird die Mischung zweimal durch eine Kolloidmühle mit einer Öffnung von 254 p geleitet.
After adjusting the pH of the mixture obtained to a value of 13 with potassium hydroxide, the mixture is passed twice through a colloid mill with an opening of 254?.
EuroPat v2