Translation of "Kolonialherrschaft" in English
Sie
war
in
Wirklichkeit
ein
Beispiel
von
Blutrache
und
brutaler
Kolonialherrschaft.
It
was
actually
an
example
of
vengeance
and
brutal
colonialism.
Europarl v8
Die
Situation
für
die
Entwicklungsländer
ist
schlimmer
als
in
Zeiten
der
Kolonialherrschaft.
The
position
of
the
developing
countries
is
worse
than
in
the
days
of
colonial
rule.
Europarl v8
Früher,
während
der
Kolonialherrschaft,
erfolgte
dies
unter
Zwang.
In
the
past,
during
colonial
supremacy,
this
was
done
under
duress.
Europarl v8
In
der
Vergangenheit
hatte
Europa
in
der
Pazifikregion
durch
die
Kolonialherrschaft
großen
Einfluss.
Historically,
Europe
has
had
the
strongest
influence
in
the
Pacific
region
through
colonial
rule.
Europarl v8
Unter
der
englischen
Kolonialherrschaft
gab
es
ähnliche
Bestrebungen
von
Seiten
der
Anglikaner.
During
this
period
a
number
of
priests
and
laity
came
to
the
U.S.A.
for
higher
studies
and
training.
Wikipedia v1.0
Während
der
spanischen
Kolonialherrschaft
wurde
der
Namen
in
"La
Granja"
geändert.
During
the
Spanish
colonisation
period,
the
name
of
the
town
was
changed
to
La
Granja.
Wikipedia v1.0
Unter
englischer
Kolonialherrschaft
hieß
die
Stadt
Broach.
During
the
British
Raj
it
was
officially
known
as
Broach.
Wikipedia v1.0
Das
angrenzende
Kenia
wurde
während
der
Kolonialherrschaft
aus
Dutzenden
Völkern
und
Stämmen
gebildet.
Neighboring
Kenya
was
formed
by
colonial
rule
from
dozens
of
peoples
or
tribes.
News-Commentary v14
Auf
jahrhundertelange
fremdbestimmte
Kolonialherrschaft
folgten
nationale
autoritäre
Regime.
Centuries
of
foreign
colonialism
followed
by
decades
of
homegrown
authoritarian
governments.
News-Commentary v14
Mein
Urgroßvater
hat
Soldaten
bekocht
unter
der
britischen
Kolonialherrschaft.
My
great-grandfather
fed
soldiers
during
the
time
of
the
British
Raj.
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
der
König
wolle
die
Kolonialherrschaft
hier
wieder
festigen.
They
say
the
king
means
to
reassert
colonial
rule
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Fotos
zeigen
das
alltägliche
Leben
in
Kambodscha
während
der
französischen
Kolonialherrschaft.
The
photos
reveal
everyday
life
in
Cambodia
during
French
colonial
rule.
GlobalVoices v2018q4
Der
Konferenz
vorausgegangen
war
das
Ende
der
portugiesischen
Kolonialherrschaft
in
Mosambik.
It
was
formed
to
oppose
Portuguese
colonial
rule
in
Mozambique.
WikiMatrix v1
Ein
ähnlicher
Zwischenfall
ereignete
sich
in
Hanoi,
Vietnam,
unter
französischer
Kolonialherrschaft.
A
similar
incident
occurred
in
Hanoi,
Vietnam,
under
French
colonial
rule.
WikiMatrix v1
Während
der
britischen
Kolonialherrschaft
war
die
Avenue
als
"Shakespeare
Avenue"
bekannt.
It
was
known
as
"Shakespeare
Avenue"
during
British
rule.
WikiMatrix v1
Dieses
Gebiet
wurde
zur
Grundlage
der
späteren
deutschen
Kolonialherrschaft.
The
exchange
later
became
the
basis
of
German
colonial
rule.
WikiMatrix v1
Damit
endeten
38
Jahre
niederländische
Kolonialherrschaft
auf
Taiwan.
This
effectively
ended
38
years
of
Dutch
rule
on
Taiwan.
WikiMatrix v1
Laut
der
mündlichen
Überlieferungen
kamen
die
Atsabe-Kemak
erst
relativ
spät
unter
portugiesische
Kolonialherrschaft.
According
to
the
oral
traditions
of
the
Atsabe
Kemaks
people,
they
came
relatively
late
under
the
colonial
Portuguese
rule.
WikiMatrix v1
Während
der
spanischen
Kolonialherrschaft
wurde
der
Namen
in
La
Granja
geändert.
During
the
Spanish
colonisation
period,
the
name
of
the
town
was
changed
to
La
Granja.
WikiMatrix v1
Unter
der
französischen
Kolonialherrschaft
wurde
1946
ein
Neubaugebiet
errichtet.
Under
French
colonial
rule
in
1946,
a
new
housing
estate
and
hill
station
was
built.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Konfliktquelle
ist
das
Staatsversagen
als
Folge
der
Kolonialherrschaft.
State
failure
in
the
wake
of
colonialism
is
another
source
of
conflict.
News-Commentary v14
Die
Unternehmung
kann
jedoch
als
Beginn
der
niederländischen
Kolonialherrschaft
in
Ostasien
angesehen
werden.
It
may
be
regarded
as
the
start
of
the
Dutch
colonisation
of
Indonesia.
WikiMatrix v1