Translation of "Kolonialismus" in English
Sie
darf
im
Wesentlichen
nicht
länger
Komplize
der
Straffreiheit
des
israelischen
Kolonialismus
sein.
In
essence,
it
must
stop
being
complicit
in
the
impunity
of
Israeli
colonialism.
Europarl v8
Es
ist
kein
Kolonialismus,
sich
für
die
Rechte
anderer
einzusetzen.
It
is
not
colonialism
to
stand
up
for
the
rights
of
others.
Europarl v8
Das
ist
eine
moderne
Form
des
Kolonialismus.
It
is
a
modern
form
of
colonialism.
Europarl v8
Emissionshandel
kann
zu
einer
neuen
Form
des
Kolonialismus
führen.
Emissions
trading
could
lead
to
a
new
form
of
colonialism.
Europarl v8
Politisch
gehört
der
Kolonialismus
der
Vergangenheit
an,
wirtschaftlich
besteht
er
jedoch
fort.
Politically
speaking,
colonialism
has
died
out,
but
economically
speaking,
it
is
still
thriving.
Europarl v8
Dies
ist
eklatanter
moderner
Kolonialismus,
den
wir
nicht
zulassen
dürfen.
This
is
blatant,
modern-day
colonialism
and
we
should
not
allow
it.
Europarl v8
Das
ist
eine
moderne
Form
von
Kolonialismus.
It
is
a
modern
form
of
colonialism.
Europarl v8
Auch
dort
wurden
durch
den
europäischen
Kolonialismus
Bevölkerungsgruppen
ganz
verschiedener
Herkunft
zusammengeführt.
Indeed,
European
colonialism
brought
peoples
of
very
different
origins
together
in
those
regions
too.
Europarl v8
Die
Regierung
des
Sudans
meint,
das
sei
Kolonialismus.
The
Government
of
Sudan
says
that
this
is
colonialism.
Europarl v8
Ich
halte
das
für
eine
Form
des
Kolonialismus,
die
beseitigt
werden
müsste.
Well,
I
think
that
this
is
a
form
of
colonialism
which
must
be
stopped.
Europarl v8
Indonesien
ist
das
Resultat
von
über
drei
Jahrhunderten
niederländischen
Kolonialismus.
Indonesia
is
a
product
of
more
than
three
centuries
of
Dutch
colonialism.
Europarl v8
Viele
Tuareg
wünschten
sich
eine
unabhängige
Tuareg-Nation
nachdem
der
französische
Kolonialismus
geendet
hatte.
Some
(but
not
all)
Tuareg
wished
for
an
independent
Tuareg
Nation
to
be
formed
when
French
Colonialism
ended.
Wikipedia v1.0
Kolonialismus
ging
mit
der
europäischen
Expansion
einher.
Modern
colonialism
started
with
the
Age
of
Discovery.
Wikipedia v1.0
Viele
haben
lange
gelitten
an
Unterdrückung
und
Mangel
unter
dem
Kolonialismus.
Many
have
long
suffered
oppression
and
hardship
under
colonialism.
Tatoeba v2021-03-10
Kolonisation
ist
grundsätzlich
von
Kolonialismus
als
Herrschaftsprinzip
zu
unterscheiden.
So,
colonization
is
a
narrower
category
than
the
related
concept
of
colonialism.
Wikipedia v1.0
Kolonialismus
und
Sklavenhandel
bildeten
einen
historischen
Einschnitt
für
Afrika.
Colonialism
and
the
slave
trade
constituted
a
historical
rupture
for
Africa.
News-Commentary v14
Sie
befreiten
uns
vom
Kolonialismus
und
das
sollte
man
würdigen.
They
freed
us
from
colonialism,
and
let's
give
them
credit
for
that.
TED2020 v1
Unsere
Aktionen
richten
sich
gegen
den
Kolonialismus.
People
of
Algeria,
our
combat
is
directed
against
colonialism.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
keinen
neuen
Kolonialismus
in
Afrika.
We
don't
want
to
see
a
new
colonialism
in
Africa.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihnen
freie
Fahrt
versprochen,
nicht
sie
zum
Kolonialismus
ermuntert.
I
promised
not
to
impede
their
search.
Hardly
an
invitation
to
colonialism.
OpenSubtitles v2018
Die
schwarze
Bevölkerung
Simbabwes
leidet
noch
immer
unter
der
Hinterlassenschaft
des
Kolonialismus.
The
black
people
of
Zimbabwe
are
still
suffering
under
the
legacy
of
colonialism.
Europarl v8
Nach
der
Geschichte
des
Kolonialismus
drangen
die
Gefühle
tief
ein.
After
the
history
of
colonialism
sensitivities
run
deep.
EUbookshop v2
D.
entschlossen,
das
Apartheidsystem
und
den
Kolonialismus
in
Südafrika
und
Namibia
auszumerzen,
D.
Determined
to
eradicate
the
apartheid
system
and
colonialism
in
South
Africa
and
Namibia,
EUbookshop v2
Der
erste
Prozess
war
der
Kolonialismus.
The
first
process
was
colonialism.
WikiMatrix v1
Die
Kurzgeschichte
ist
ein
satirischer
Seitenhieb
von
Jules
Verne
auf
den
britischen
Kolonialismus.
Gil
Braltar
is
a
satirical
short
story
by
Jules
Verne
parodying
British
colonialism.
WikiMatrix v1