Translation of "Kolonnenfahrt" in English
Die
Autos
verlassen
Luena
in
langsamer
Kolonnenfahrt
über
ausgefahrene
Sandpisten.
We
leave
Luena
in
a
slow
column,
driving
over
rutted
sandy
slopes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
mit
dem
Bremskraft-Steuerungssystem
10
auch
die
Funktion
einer
Abstandsregelung
bei
Kolonnenfahrt
durch
selbsttätige
Aktivierung
der
Bremsanlage
in
Abhängigkeit
von
Ausgangssignalen
einer
Sensorik,
die
den
Abstand
zu
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
erfaßt,
sowie
die
Funktion
eines
selbsttätigen
Feststell-Bremsbetriebs
auf
ansteigender
bzw.
abschüssiger
Fahrbahn
nach
gängigen
Plausibilitätskriterien
durch
selbsttätige
Aktivierung
der
Bremsdruck-Stelleinrichtungen
26
bis
29
implementierbar.
Furthermore,
with
the
braking-force
control
system
10,
the
function
of
controlling
the
distance
between
vehicles
can
be
implemented
when
driving
in
backed-up
traffic
by
automatically
activating
the
brake
system
as
a
function
of
output
signals
of
a
sensor
system
which
senses
the
distance
from
a
vehicle
travelling
ahead,
and
the
function
of
automatic
parking
brake
mode
on
a
carriageway
with
a
positive
or
negative
gradient,
according
to
the
usual
plausibility
criteria
by
automatically
activating
the
brake-pressure
adjustment
devices
26
to
29
.
EuroPat v2
Der
Hersteller
von
Nutzfahrzeugen
Scania
testet
schon
seit
Jahren
das
sogenannte
Platooning
–
eine
Kolonnenfahrt
von
LKW
mit
sehr
dichtem
Abstand.
For
years
the
truck
manufacturer
Scania
is
testing
the
so-called
platooning
–
a
column
of
trucks
driving
very
closely
spaced.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entlastung
des
Fahrzeugführers
bei
Kolonnenfahrt
bietet
Knorr-Bremse
eine
Adaptive
Geschwindigkeitsregelung
(ACC),
die
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
gefahrenen
Geschwindigkeit
automatisch
den
richtigen
Abstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
einhält.
To
ease
the
task
of
the
driver
in
heavy
traffic,
Knorr-Bremse
offers
an
Adaptive
Cruise
Control
System
(ACC),
that
automatically
maintains
the
correct
distance
from
the
vehicle
in
front,
dependent
upon
the
speed
at
which
it
is
traveling,
which
helps
prevent
rear-end
collisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schlägt
also
vor,
die
spezielle
Situation
einer
Kolonne
bestehend
aus
mindestens
drei
Kraftfahrzeugen
mit
aktiv
betriebenen
längsführenden
Fahrerassistenzsystemen,
insbesondere
ACC-Systemen,
zu
erkennen
und
durch
eine
geeignete
situationsangepasste
Umparametrierung
der
Längsregelung,
Sensorik
und/oder
Aktuatorik
dafür
zu
sorgen,
dass
die
spezielle
Situation
der
Kolonnenfahrt
beherrscht
und
somit
ein
Eingreifen
des
Fahrers
nicht
notwendig
wird,
das
bedeutet,
möglichst
innerhalb
der
Systemgrenzen
des
längsführenden
Fahrerassistenzsystems
zu
bleiben.
The
invention
thus
proposes
to
recognize
the
specific
situation
of
a
convoy
consisting
of
at
least
three
automobiles
with
actively
operating
longitudinal
driver
assist
systems,
in
particular
ACC
systems,
and
to
ensure—by
suitable
re-parameterizing
of
the
longitudinal
control
adapted
to
the
situation—that
the
particular
situation
of
traveling
in
a
convoy
is
mastered,
eliminating
the
need
for
the
driver
to
intervene,
while
if
possible
staying
inside
the
system
boundaries
of
the
longitudinal
driver
assist
system.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
wird
die
Verwendung
des
Abstandssensors
in
Verbindung
mit
einem
Geschwindigkeitsregler
angesehen,
so
dass
durch
fortlaufende
Überwachung
des
Sicherheitsabstandes
unter
Berücksichtigung
der
Fahrgeschwindigkeit,
insbesondere
bei
einer
Kolonnenfahrt,
der
Fahrer
entlastet
werden
kann.
The
use
of
the
distance
sensor
in
connection
with
a
cruise
control
system,
so
that
the
driver
does
not
need
to
continuously
monitor
the
safety
distance
taking
into
consideration
the
speed
of
travel,
in
particular
when
traveling
in
a
convoy,
is
considered
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Bei
den
Sicherheitsabständen
ist
zu
unterscheiden
zwischen
den
regulären
Sicherheitsabständen
oder
Zeitlücken
bei
länger
dauernder
Kolonnenfahrt
und
kleineren
Mindestabständen,
die
auch
kurzfristig
nicht
unterschritten
werden
dürfen.
In
the
case
of
the
safety
distances,
one
should
distinguish
between
the
regular
safety
distances
or
time
gaps
during
longer
lasting
travel
in
column
and
smaller
minimum
clearances
which
may
not
be
undershot
even
for
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Fahrerassistenzsystem
schneller
reagieren
kann,
wird
ein
Aufschaukeln
bzw.
ein
Aufsummieren
der
Reaktionszeitdauern
vermieden
oder
zumindest
vermindert,
so
dass
eine
verbesserte
Kolonnenfahrt
möglich
ist.
Because
the
driver
assist
system
is
able
to
react
more
quickly,
a
built-up
or
summation
of
the
reaction
time
durations
is
prevented
or
at
least
reduced,
improving
travel
in
a
convoy.
EuroPat v2
Besonders
eindrucksvoll
stellte
die
neue
Technik
ihre
Funktion
bei
einer
Kolonnenfahrt
mit
80
km/h
auf
der
Landstraße
unter
Beweis:
Bei
dem
plötzlichen
Bremsmanöver
des
vorausfahrenden
Autos
blieben
93
Prozent
aller
Fahrten
dank
des
radargestützten
Bremsassistenten
unfallfrei
-
ohne
dieses
System
ereigneten
sich
bei
mehr
als
jeder
zweiten
Testfahrt
Auffahrunfälle.
The
new
technology
demonstrated
its
advantages
particularly
well
when
driving
in
a
line
of
traffic
at
80
km/h
on
a
country
road:
when
the
vehicle
ahead
was
suddenly
braked,
the
radar-based
Brake
Assist
system
prevented
an
accident
in
93
percent
of
cases
-
while
more
than
one
in
two
test
drives
ended
in
a
rear-end
collision
without
the
system.
ParaCrawl v7.1