Translation of "Kombistecker" in English
Als
weitere
Erweiterung
der
Nutzungsmöglichkeit
ist
vorgesehen,
dass
ein
"Amerika-Stecker"
und
ein
italienisch-Schweizer
Kombistecker
mit
abklappbaren
Schutzkontaktstiften
ausgerüstet
sind,
um
eine
Adaptierung
an
zweipolige
Steckdosen
ohne
Schutzkontakt
zu
ermöglichen.
Another
extension
of
the
potential
applications
is
provided
insofar
as
an
“America
plug”
and
a
combined
Italian/Swiss
plug
are
equipped
with
fold-down
grounding
contact
pins
so
as
to
permit
an
adaptation
to
two-pin
sockets
without
grounding
contact.
EuroPat v2
Falls
nicht
ist
der
Schalter
defekt,
falls
ja:
den
Kombistecker
an
der
Lampe
prüfen
bzw.
dem
Kabel
folgen
um
dem
Kontaktfehler
zu
finden.
If
not,
the
switch
is
defective,
otherwise:
check
the
combination
plug
at
the
lamp
and
the
cable
all
the
way
to
find
the
missing
contact.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
bei
der
Montage
des
außenliegenden
Montagebauteils
an
dem
Fahrzeug
nur
ein
Stecker
oder
ein
Kombistecker
mit
der
fahrzeugseitigen
Elektronik
verbunden
werden.
Consequently,
only
one
plug
or
combo
plug
needs
to
be
connected
with
the
electrical
system
of
the
vehicle
when
installing
the
exterior
assembly
component
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
beiden
Stecker
können
dabei
über
eine
geschlossene
Führung
oder
eine
Clipsverbindung
oder
dergleichen
zu
einem
Kombistecker
verbunden
sein.
The
two
plugs
can
be
connected
to
a
combo
plug
with
an
enclosed
guide
or
a
clip
connector
or
similar
device.
EuroPat v2
Der
Kombistecker
20
umfasst
des
Weiteren
zwei
sich
in
die
gleiche
Richtung
wie
die
Kanalstücke
22
erstreckende
elektrische
Anschlüsse
34,
welche
mit
entsprechenden
(nicht
gezeigten)
elektrischen
Leitungen
verbunden
werden.
The
combination
plug
20
also
comprises
two
electrical
connections
34
extending
in
the
same
direction
as
the
channel
pieces
22,
which
electrical
connections
34
are
connected
to
corresponding
electrical
lines
(not
shown).
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
in
dieser
Funktionsstellung
des
Adapters
16
in
der
Rastöffnung
52
aufgenommenen
Rastpin
50
sorgt
ein
Anschlag
76
dafür,
dass
der
Adapter
16
und
mit
diesem
der
Kombistecker
20
maximal
bis
zum
Erreichen
dieser
Funktionsstellung
des
Adapters
16
in
den
Endbereich
18
des
Wischarms
12
hineingeschoben
werden
kann,
wenn
das
Wischblatt
14
an
den
Wischarm
12
montiert
wird.
In
addition
to
the
latching
pin
50
received
in
the
latch
opening
52
in
this
functional
position
of
the
adaptor
16,
a
stop
76
ensures
that
the
adaptor
16
and
with
it
the
combination
plug
20
can
be
pushed
into
the
end
region
18
of
the
wiper
arm
12
no
further
than
this
functional
position
of
the
adaptor
16
if
the
wiper
blade
14
is
fitted
on
the
wiper
arm
12
.
EuroPat v2
Bei
der
Demontage
des
Wischblatts
14
vom
Wischarm
12
wird
der
Adapter
16
nach
vorne
aus
dem
Endbereich
18
des
Wischarms
12
herausgezogen,
wenn
sich
der
Kombistecker
20
in
der
in
Fig.
When
the
wiper
blade
14
is
removed
from
the
wiper
arm
12,
the
adaptor
16
is
pulled
forwards
out
of
the
end
region
18
of
the
wiper
arm
12
if
the
combination
plug
20
is
in
the
removal
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
mit
dem
Adapter
16
gekoppelte
Kombistecker
20
zusammen
mit
dem
Adapter
16
um
die
Drehachse
36
bewegbar,
wobei
eine
Bewegbarkeit
um
etwa
+/-
5°
gegenüber
der
Horizontalen
vorgesehen
sein
kann.
In
addition,
the
combination
plug
20
coupled
to
the
adaptor
16
is
movable
together
with
the
adaptor
16
about
the
rotational
axle
36,
wherein
a
movability
of
around
+/?5°
with
respect
to
the
horizontal
can
be
provided
for.
EuroPat v2
Durch
weiteres
Ziehen
an
dem
Adapter
16
in
die
Längserstreckungsrichtung
des
Wischarms
12
werden
der
Kombistecker
20
und
der
Adapter
16
voneinander
getrennt.
The
combination
plug
20
and
the
adaptor
16
are
separated
from
one
another
by
pulling
further
on
the
adaptor
16
in
the
direction
of
longitudinal
extent
of
the
wiper
arm
12
.
EuroPat v2
Wenn
die
Rastelemente
60
die
an
dem
Kombistecker
20
vorgesehenen
Zapfen
58
freigeben,
ist
dieses
Entriegelungsgeräusch
von
der
Bedienperson
deutlich
hörbar.
If
the
latch
elements
60
release
the
journals
58
provided
on
the
combination
plug
20,
this
unlatching
sound
can
clearly
be
heard
by
the
mechanic.
EuroPat v2
In
der
Zubehörbox
ist
eine
Aufbewahrungstasche
aus
schwarzem
Samt,
das
stoffummantelte
Anschlusskabel
und
ein
ebenfalls
stoffummanteltes
Y-Kabel,
um
den
Kopfhörer/Mikro
Kombistecker
in
2
Stereo
Klinkenstecker
aufzuteilen.
In
the
accessory
box
is
a
storage
bag
made
of
black
velvet,
the
fabric-sheathed
connection
cable
and
a
likewise
sheathed
Y-cable
to
divide
the
headphone
/
micro
combo
plug
into
2
stereo
jack
plugs.
ParaCrawl v7.1