Translation of "Kombizange" in English

Warum hat meine Kombizange einen Lichtspalt zwischen den Greifbacken?
Why do my combination pliers have a gap between the gripping jaws?
ParaCrawl v7.1
Kombizange zum SchneidenDraht und verschiedene Objekte zu fixieren.
Combined pliers used to cutwire and fixing various objects.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich dort exzessive Korrosion angesammelt hat, wirst du wahrscheinlich auch noch eine Kombizange benötigen.
If there is excess corrosion, you may also need a pair of locking pliers.
ParaCrawl v7.1
Tragt in eurem Rucksack eine gute Zange oder eine Kombizange, welche viele Verwendungen finden werden.
Carry in your backpack a good pair of pliers or "vice grips" which will have many uses.
ParaCrawl v7.1
Der zulässige Greifbackenspalt ist größenabhängig und beträgt bei einer 180 mm langen Kombizange 0,4 mm.
The authorised gripping jaw gap depends on size and is 0.4 mm for combination pliers with a length of 180 mm.
ParaCrawl v7.1
Um die Handseite einer Kombizange, deren Griffschenkel an ihren Enden je einen Maulbacken bilden und über ein Gelenk in Wirkverbindung stehen, unter ergonomischen Gesichtspunk­ten so zu optimieren, daß auch bei unterschiedlichen Tätig­keiten mit der Zange die Anpassung der Griffschenkel an die Anatomie und Anthropometrie der menschlichen Hand erhalten bleibt, wird vorgeschlagen, daß sich die Griffschenkel in der Griffschenkelebene ellipsenförmig gegenüberliegen und daß die Griffschenkel im Bereich der Kopplungsfläche zur Hand einen ellipsenförmigen Querschnitt aufweisen.
In order to ergonomically optimize the hand side of combination pliers, whose gripping arms in each case form a mouth jaw on their ends and are in operative connection by means of a joint in such a way that in the case of different activities with the pliers the adaptation of the gripping arms to the anatomy and anthropometry of the human hand is retained, it is proposed that the gripping arms face one another elliptically in the plane thereof and that in the vicinity of the coupling surface to the hand the gripping arms have an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird somit eine Kombizange erhalten, die zwar mehrere durch die Antriebseinrichtung antreibbare Bearbeitungsstationen aufweist, von denen jedoch nicht alle permanent mit der Bewegung der Handgriffe über die Antriebseinrichtung angetrieben werden.
According to the invention, combination tongs are thus obtained which, although they have a plurality of dressing stations which can be driven by the drive device not all of them are, however, permanently driven via the drive device with the movement of the handles.
EuroPat v2
An den Greifschenkeln 34 sind Betätigungsschenkel vorgesehen, die, in der Mitte von einer horizontalen Achse 35 geführt, sich dort kreuzen, so daß bei einem Zusammendrücken der Betätigungsschenkel 36 nach Art einer Kombizange die Greifschenkel öffnen.
On the gripping arms 34 are provided actuating or operating arms which, guided in the centre of a horizontal spindle 35, cross one another there, so that the gripping arms open on compressing the operating arms 36 in the manner of combination tongs.
EuroPat v2
Auf der einen Seite des Gelenks 12 bilden die beiden Schenkel 11 je einen Maulbacken 13, die zusammen das Maul der Kombizange bilden.
On one side of joint 12, each of the two arms 11 forms a mouth jaw 13, which together form the mouth of the combination pliers.
EuroPat v2
Durch die leichte Keilform der Kombizange wird berücksichtigt, daß der gegenüber dem kleinen Finger längere Zeigefinger eine länge­re Umschlingungsfläche hat.
As a result of the slight wedge shape of the combination pliers, account is taken of the fact that the index finger which is longer than the little finger has a greater wrap-round surface.
EuroPat v2
Vor allem für Rindviehhalter sind die neue Kombizange für Rund- und Quaderballen, ein hydraulisch verstellbares Futterschiebeschild, ein Silagerechen sowie ein Schiebebesen interessant.
The new combination grippers for round and square bales, a hydraulically adjustable feed slide plate, a silage rake as well as a push broom are especially of interest for cattle farmers.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen Handgriffen und einer normalen Flach- oder Kombizange, können Sie die Performance des kleinen handlichen Rennbootes noch weiter verbessern.
With standard flat-nose pliers, you can further improve the performance of the small racing boat in a twinkling.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt beispielsweise durch das Verpressen des Deckelteils gegen das Gehäuse mit einem entsprechenden Standardwerkzeug, beispielsweise einer Kombizange oder einer Wasserpumpenzange.
This takes place, for example, by pressing the cover subassembly against the housing using an appropriate standard tool, for example universal pliers or a pipe wrench.
EuroPat v2
Finde ein Auto, benutze deine Zange oder Kombizange, entferne die Motorhaube und bring sie an deinen sicheren Ort, vorzugsweise unter dem Mantel der Dunkelheit.
Find an automobile and using your pliers or vice-grips, remove the engine hood and move it to your site, preferably under the cover of darkness.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es den Herstellern gelungen, Werkzeuge wie Akkubohrer, Schraubendreher, Hammer oder Kombizange, die ihr Dasein jenseits des Einsatzes lange in Kellern und Werkzeugkisten fristeten, ans Licht oder zumindest in die Küchenschublade zu holen.
In doing so, manufacturers have succeeded in bringing tools such as battery-operated drills, screwdrivers, hammers or combination pliers, that tended to spend long periods of their existence when they were not being used in cellars and toolboxes, into the light or at least into the kitchen drawer.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres, besonderes Feature dieses Multifunktionsmessers ist die extrem flache Kombizange, deren Griff komplett eingeschwenkt werden kann.
Another special feature of this multifunctional knife is the extrem flat combination plier whose grip can be completely swiveled in.
ParaCrawl v7.1
Die multifunktionale Verarbeitung ermöglicht es, Schnur zu schneiden, Verbindungsringe zu öffnen und die Zange als kleinere ´Kombizange zu verwenden.
Very versatile, compact pincers with an ergonomic, rubber coated grip. Multi-functional finish allows to cut the line, open the connector rings and use the pincers as mini pliers.
ParaCrawl v7.1
Der zulässige Greifbackenspalt ist größenabhängig und beträgt bei einer 180 mm langen Kombizange 0,4 mm. Gibt es spezielle Abisolierzangen für Gummikabel?
The authorised gripping jaw gap depends on size and is 0.4 mm for combination pliers with a length of 180 mm.
ParaCrawl v7.1
Als Werkzeuge werden nur ein scharfes Messer und für die Befestigung der Schläuche eventuell eine Kombizange benötigt.
As tools you need just a sharp knife and universal pliers for fastening the hose.
ParaCrawl v7.1
Das Buch darüber, Wanja, dass wir in Paris So notwendig sind - wie eine Kombizange im Dampfbad.
About that you and me, Vanya, are as needed in Paris as the pliers are needed in the bath.
ParaCrawl v7.1
Diverse Neuheiten gab es auf dem Weidemann-Stand auch bei den Anbaugeräten: Vor allem für Rindviehhalter sind die neue Kombizange für Rund- und Quaderballen, ein hydraulisch verstellbares Futterschiebeschild, ein Silagerechen, der Boxenplaner sowie ein Schiebebesen interessant.
There were various innovations for attachments as well at the Weidemann stand: The new combination grippers for round and square bales, a hydraulically adjustable feed slide plate, a silage rake, as well as a stall planer and a push broom are especially of interest for cattle farmers.
ParaCrawl v7.1