Translation of "Komfortausstattung" in English

Allgemein gesagt ist die Komfortausstattung höher in den Städteanballungen der EG.
In general terms amenity provision is highest in the more urbanised core areas of the EEC.
EUbookshop v2
Dagegen werden die Zusatzeinrichtungen und die Komfortausstattung ortsgespeist.
By contrast, the additional facilities and the luxury equipment are supplied locally.
EuroPat v2
Das mantona Wolverine L bringt eine echte Komfortausstattung mit.
The mantona Wolverine L comes with real comfort fittings.
ParaCrawl v7.1
Die Stiefel wurden zunächst hinsichtlich ihrer Sicherheits- und Komfortausstattung sowie der Verarbeitung beurteilt.
The boots were first evaluated for their safety and comfort features as well as the processing.
ParaCrawl v7.1
Unsere Flotte besteht aus modernsten Fahrzeugen mit Komfortausstattung.
Our fleet consists of the most modern vehicles with comfort equipment.
CCAligned v1
Die Autofahrer bestellen selbst Klein- und Mittelklasse-Pkw zu 90 Prozent mit der Komfortausstattung.
Even drivers of economy and medium-sized cars request this added comfort in 90% of cases.
ParaCrawl v7.1
Die Serienausstattungen können auf Anfrage mit Komfortausstattung ergänzt werden:
Standard equipment on request can be filled with comfort-enhancing features:
ParaCrawl v7.1
Das mantona Wolverine XL bringt eine echte Komfortausstattung mit.
The mantona Wolverine XL comes with real comfort fittings.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage haben die Niederlande, Grossbritannien und Dänemark den höchsten Anteil an Komfortausstattung.
The Netherlands, the United Kingdom and Denmark have, on that basis, the highest amenity provisions.
EUbookshop v2
Die 4MATIC-Limousinen bieten die gleiche umfangreiche Sicherheits- und Komfortausstattung wie die Modelle mit Heckantrieb.
The 4MATIC saloons offer the same, comprehensive safety and comfort features as the rear-wheel-drive models.
ParaCrawl v7.1
Auch auf dem Gebiet der Komfortausstattung weist die neue BMW 3er Reihe weitere Optimierungen auf.
In the area of comfort fittings, too, the new BMW 3 Series has a range of optimised features to offer.
ParaCrawl v7.1
Unser Fuhrpark besteht aus modernsten Fahrzeugen mit Komfortausstattung - neue Mercedes, Jaguar oder Škoda.
Our fleet consists of the most modern vehicles with comfort features - new Mercedes, Jaguar or Škoda.
CCAligned v1
Das Berghotel Eisenach verfügt über 16 gemütliche Gästezimmer, die mit Komfortausstattung und Klimatisierung versehen sind.
The hotel features 16 cozy guest rooms with comfort equipment and air condition.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen zwischen europäischen Grossstädten werden dank der grosszügigen Komfortausstattung für die Passagiere zum kurzweiligen Erlebnis.
The generously designed and comfortable interior will make connections between European cities a pleasurable experience for the passengers.
ParaCrawl v7.1
Auch mit ihrer Sicherheits- und Komfortausstattung unterscheidet sich die A-Klasse deutlich von anderen Kompaktwagen.
The A-Class is also distinctly superior to other compact cars where safety and comfort features are concerned.
ParaCrawl v7.1
An einer durch den Datenbus und durch Steuer- und Signalleitungen gebildeten Schnittstelle I kann die Teilnehmereinrichtung - wie bereits erwähnt - durch eine Zusatzeinrichtung 3, 7 und außerdem durch eine Ergänzungs- oder Komfortausstattung 53 mit zusätzlichen Merkmalen erweitert werden.
At an interface I, formed by the data bus and by control and signalling lines, an additional facilities 3, 7 and an add-on unit or luxury equipment 53 with additional features can be added to the subscriber terminal equipment, as mentioned above.
EuroPat v2
Als Beispiele für die Komfortausstattung seien ein erweitertes alphanumerisches Tastenfeld, eine alphanumerische Anzeige und darüber hinaus ein Sondertastenfeld genannt (nicht dargestellt).
Examples of luxury features are an extended alphanumeric keyboard, an alphanumeric display, and a special keyboard (not shown).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der von der Vermittlungsstelle aus ferngespeisten Stromversorgung der Grundausstattung werden die Zusatzeinrichtungen 3, 7 und die Komfortausstattung 53 örtlich aus dem 220-V-Netz gespeist.
Unlike the basic equipment, which is remotely supplied from the exchange, the additional facilities 3, 7 and the luxury equipment 53 are powered locally from the 220-V line.
EuroPat v2
In allen Ländern verbesserten sich die Lebensbedingungen, und zwar messbar nach der Anzahl der Wohnungen, ihrer Qualität und ihrer Komfortausstattung.
In all countries living conditions have improved measurably in terms of the number of dwellings, their quality and their amenities.
EUbookshop v2
An einer durch den Datenbus und durch Steuer- und Signalleitungen gebildeten Schnittstelle kann die Teilnehmereinrichtung - wie bereits erwähnt - durch eine Zusatzeinrichtung 3, 7 und außerdem durch eine Ergänzungs- oder Komfortausstattung 53 mit zusätzlichen Merkmalen erweitert werden.
At an interface I, formed by the data bus and by control and signalling lines, an additional facilities 3, 7 and an add-on unit or luxury equipment 53 with additional features can be added to the subscriber terminal equipment, as mentioned above.
EuroPat v2
Unter den 89 Zimmern mit Komfortausstattung und individueller Möblierung ist auch eines speziell für körperlich eingeschränkte Personen adaptiert.
Among the 89 rooms with comfortable furnishings and individual equipment is also one specifically adapted for physically handicapped guests.
ParaCrawl v7.1
Die Komfortausstattung umfasst: eine große, dicke Bettdecke, ein großes, frisches, weiches Kissen und ein luxuriöses Set mit Accessoires.
The onboard amenities include: a thick duvet, one large and comfortable pillow and a luxury kit of accessories.
ParaCrawl v7.1
Zur Komfortausstattung zählen eine bequeme Couch, die als richtiges Doppelbett genutzt werden kann, Schreibtisch, 32 Zoll Fernseher, sowie schnelles Wi-Fi.
The comfortable furniture includes a comfortable sofa, which can be used as a real double bed, a desk, a 32-inch sat-TV and Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Motorradhelme mit geringem Gewicht, Karbon-Kevlar-Schale in drei Größen, Komfortausstattung, innovativem Design und edler Optik – klingt sehr teuer, ist es aber nicht!
Nexx Lightweight carbon Kevlar shell in three sizes, comfort features, innovative design, elegant look – it all sounds very expensive, but it's not!
ParaCrawl v7.1