Translation of "Komfortsteigerung" in English

Hier können derartige Scheiben eine entscheidende Komfortsteigerung bei der Thermalkontrolle des Fahrzeugs leisten.
In this case, panes of this type can significantly increase the comfort with respect to the thermal control of the vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Komfortsteigerung beim Betrieb des Fahrzeugs erzielt.
As a result, comfort is increased during the operation of the vehicle.
EuroPat v2
Energieeinsparungen und Komfortsteigerung sind letztlich der Nutzen des modularen Systems.
Energy saving and comfort enhancement are the ultimate advantages of the modular system.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Sanierung führt auch zu einer Komfortsteigerung für die Nutzer.
The extensive refurbishment will also improve comfort for users.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Sanierung führt zudem zu einer Komfortsteigerung für die künftigen Nutzer.
The extensive renovation will also improve comfort for future users.
ParaCrawl v7.1
Die damit einhergehende Komfortsteigerung wurde mit dem Umbau der Balkonanlagen fortgesetzt.
The comfort increase accompanying with that was continued with the rebuilding of the balcony plants.
ParaCrawl v7.1
Neben der Sekundärfederung zur Komfortsteigerung weist ein Schienenfahrzeug der hier interessierenden Art auch eine Primärfederung auf.
In addition to the secondary suspension for increasing comfort, a rail vehicle of the type which is of interest here also has a primary suspension.
EuroPat v2
Bewertet wurden die Aspekte der Energieersparnis, der Komfortsteigerung und bei den Außenanwendungen des Bauteilschutzes.
The issues of energy savings, increased comfort and, in the case of exterior applications, component protection were all evaluated.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine deutliche Komfortsteigerung durch die Unterstützung des Passagiers in seinem natürlichen Bewegungs-bedürfnis.
The result is a significant increase in comfort by supporting the user’s natural need to move.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Reduzierung von Vibrationen und Geräuschen beim Bremsen ist zudem eine Komfortsteigerung erzielbar.
By means of a reduction of vibrations and noises during braking, a comfort increase can additionally be achieved.
EuroPat v2
Dies dient zur Komfortsteigerung durch Geräuschverminderung und einer Entlastung der mechanischen Komponenten vor Stoßbelastungen.
This serves to increase comfort by reducing noise and protecting the mechanical components from impact loads.
EuroPat v2
Zur weiteren Komfortsteigerung kann die Fahrerassistenzvorrichtung eine weitere Steuereinheit zur Ansteuerung zumindest eines Fahrzeugsitzes aufweisen.
To further increase comfort, the driver assistance device may include another control unit for activating at least one vehicle seat.
EuroPat v2
Zur Komfortsteigerung ist es daher wünschenswert, derartige Geräuschquellen so weit wie möglich zu unterdrücken.
Thus, for added passenger comfort, it is desirable to suppress such noises as far as possible.
EuroPat v2
Elektrohydraulische Lenkungen sollen dem Bediener einer Arbeitsmaschine vornehmlich eine Komfortsteigerung bieten oder automatische Abläufe ermöglichen.
Electrohydraulic steering systems are intended predominantly to offer the user of an agricultural machine greater comfort or to make automatic procedures possible.
EuroPat v2
Eine weitere Komfortsteigerung ist durch einen gegenüber der Bilevel-Stellung bei steigender Temperatur weiter sich verringernden Volumenstrom aus der Frischluftdüse bei Verstellen des Luftverteileinstellelementes bei zunehmender Verstellung in Richtung von der Bilevel-Stellung in Richtung der Einstellung "Defroster" bzw. "Fußraum" gekennzeichnet.
An additional increase in comfort is achieved when the volumetric flow from the fresh-air nozzle is reduced even more as the temperature increases in comparison with the bi-level position when the air-distribution control is rotated from the hi-level setting to the DEFROSTER or FLOOR LEVEL setting.
EuroPat v2
Die vorteilhaften Eigenschaften lassen das erfindungsgemässe Kissen auch als besonders geeignet für den normalen Wohnbereich erscheinen, indem durch die Variabilität eine Komfortsteigerung im Vergleich zu herkömmlichen Kissen geschaffen wird.
The advantageous characteristics make the cushion according to the invention also particularly suitable for the realm of normal living in that the variability increases the comfort in comparison to conventional cushions.
EuroPat v2
Zur Komfortsteigerung kann es zweckmäßig sein, die Rückenlehne des Beifahrersitzes nach vorn umlegbar und auf das in seiner Gebrauchsstellung befindliche Sitzkissen auflegbar auszugestalten, wobei sich dann die Rückseite der umgelegten Rückenlehne im wesentlichen parallel zum Laderaumboden auf einem dem gegenüber erhöhten Niveau erstreckt.
In order to increase the comfort, it may be expedient to design the backrest of the front passenger?s seat in a manner such that it can be tilted over forwards and can be placed onto the seat cushion, which is in its position of use, the rear side of the tilted-over backrest then extending basically parallel to the loading space floor at a level which is raised with respect thereto.
EuroPat v2
Ferner kann der Elastomerkörper durch seine Gestaltung zur Komfortsteigerung beitragen, in dem gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wenigstens einseitig Dämpfungspuffer an dem Elastomerkörper angeformt sind.
Furthermore, the elastomer body can contribute to an increase in comfort due to its shape by damping buffers being made in one piece with the elastomer body on at least one side in another embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Auch kann zwecks Komfortsteigerung vorgesehen sein, daß der untere Randabschluß der Aufnahmevertiefung in eine die Betätigung der Abdeckklappe erleichternde Griffmulde übergeht.
It is also possible in the interest of improved convenience that the lower edge of the mounting recess make a transition into a fingertip recess to facilitate operating the cover flap.
EuroPat v2
Durch die Erfindung läßt sich das Ziel eines verringerten Kraftstoffverbrauchs bei gleichzeitig zurückgehender Emission sowie eine Komfortsteigerung für die Bedienungsperson erreichen.
These and other objects are achieved by the present invention, which permits the attainment of the goal of reduced fuel consumption with simultaneously reduced emissions as well as an increase in operator comfort.
EuroPat v2
Die in der Hochhausanlage implementierte Lösung von SAUTER führte zu einer permanenten und markanten Energiekosteneinsparung bei gleichzeitiger Komfortsteigerung für die Nutzer.
The solution implemented by SAUTER in the high-rise complex resulted in permanent and significant energy cost savings, while also increasing the comfort level for the users.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht die Reduzierung der Stillstandszeit im Störungsfall und eine erhebliche Komfortsteigerung bei Wartung und Reparatur von Druckanlagen.
It reduces downtime and increases convenience levels when it comes to maintenance and repairs of press equipment.
ParaCrawl v7.1
Neben der Komfortsteigerung für den Bediener trägt die erfindungsgemäße Betriebsartensteuerung auch dazu bei Bedienfehler zu vermeiden, um damit die Einbauqualität und die Bediensicherheit weiter zu verbessern.
Apart from the increased comfort for the operator, the operating mode control of the present invention also contributes to the prevention of operator errors to thus further improve the laying quality and operational safety.
EuroPat v2
Dadurch kann eine effiziente Verwendung der befeuchteten Luft zur Komfortsteigerung erreicht werden, während an entfernter liegenden Bauteilen des Flugzeugs eine geringere relative Luftfeuchtigkeit herrscht, so dass eine Gefahr einer Kondensation minimiert werden kann.
As a result, efficient use of the humidified air for increasing comfort can be achieved, while a lower relative air humidity prevails at more remote components of the aircraft, so that a danger of condensation can be minimised.
EuroPat v2
Eine derartige Verstellbarkeit stellt eine Komfortsteigerung gegenüber einer manuellen Längsverstellung dar, für die zur Lagesicherung die an der Unterschiene 3 angeordneten Rastierungsmarken 13 vorgesehen sind, welche jedoch im Falle einer motorischen Verstellbarkeit ohne Funktion sind.
Such adjustability represents an increase in comfort compared to manual longitudinal adjustment, for securing the positioning of which indentations 13 are provided on the lower rail 3 that in the case of motor-driven adjustability are however without function.
EuroPat v2
Die Erfindung führt zu einer deutlichen Komfortsteigerung für den Fahrer beim Betrieb eines Elektrofahrzeugs, insbesondere durch die zusätzliche Ausstattung mit dem Konditionierungsmodul.
Some embodiments may provide a significant increase in comfort for the driver when operating an electric vehicle, in particular as a result of the additional equipment with the conditioning module.
EuroPat v2
Die Höhe des Körperaufnahmeraums kann so bemessen sein, dass eine Person darin sitzen kann, was insbesondere für den Sommerbetrieb, wenn die Verschlusseinheit nicht vorgesehen ist, eine Komfortsteigerung ist.
The height of the body receiving space can be dimensioned such that a person can sit therein, which is an increase in comfort, in particular for summer operation when the closure unit is not envisaged.
EuroPat v2
Eine derartige asymmetrische Ausbildung des Verriegelungshebels führt daher zu einer weiteren Komfortsteigerung der Bindung, was einen weiteren wesentlichen Vorteil der erfindungsgemäßen Snowboardbindung darstellt.
Such an asymmetric configuration of the locking lever therefore results in a further increase in the comfort of the binding, which is another essential advantage of the snowboard binding according to the invention.
EuroPat v2