Translation of "Komfortverbesserung" in English

Hierneben kann das Navigationssystem 13 auch zur Komfortverbesserung eingesetzt werden.
In addition the navigation system 13 can also be used to improve convenience.
EuroPat v2
Zur Komfortverbesserung wird das Sollmoment mit einer vorgegebenen Filterfunktion gefiltert.
To improve comfort, the desired torque is filtered with a pregiven filter function.
EuroPat v2
Im normalen Fahrbetrieb sorgt es für eine deutliche Komfortverbesserung.
It also provides a considerable improvement in comfort in normal driving operations.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann eine Komfortverbesserung und individuelle Gestaltung des Fahrzeugsitzes erreicht werden.
As a result, an improvement in the comfort and an individual design of the vehicle seat can be realized.
EuroPat v2
Dadurch wird für die einzelnen Sitzpositionen eine deutliche Komfortverbesserung der Klimatisierung erreicht.
A marked improvement in air conditioning comfort is thereby achieved for the individual seat positions.
EuroPat v2
Dadurch wird eine erhebliche Komfortverbesserung, insbesondere eine Verringerung der Geräuschemission erreicht werden.
In this way, a considerable comfort improvement is achieved, especially a reduction of noise emission.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil einer Komfortverbesserung hinsichtlich Geräusch und Solidität.
This has the advantage of improving the comfort regarding noise and solidity.
EuroPat v2
Zur Komfortverbesserung haben wir in der App ein automatisches Tracking integriert.
For added convenience, an automatic tracking function is included in the app.
ParaCrawl v7.1
Speziell für das Premiumsegment der Reisemobile ist VB-Airsuspension eine einzigartige Komfortverbesserung gelungen.
VB-Airsuspension has developed a unique comfort improvement specifically for motorhomes at the top end of the market.
ParaCrawl v7.1
Daher beschloss die BDŽ bereits im Jahr der Eröffnung 1939 zur Beschaffung von Dieseltriebwagen zur Komfortverbesserung.
Therefore, the BDŽ decided already in the year of the opening in 1939 to procure diesel railcars for comfort improvement.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe der Befestigung der Zugstange an der Innenseite der Heckklappe soll eine Komfortverbesserung erreicht werden.
The attachment of the pull bar on the inside of the tailgate is supposed to increase comfort.
EuroPat v2
Zudem ist eine Feinregelung im hohen Geschwindigkeitsbereich für eine Komfortverbesserung nur von untergeordneter Bedeutung.
Furthermore, a fine adjustment in the high speed range is only of minor importance to obtain greater comfort.
EuroPat v2
Solche Zuzieh-/Öffnungseinrichtungen kommen überwiegend bei hochpreisigen Automobilen zum Einsatz und dienen primär der Komfortverbesserung.
Such closing/opening devices are predominantly used in expensive cars and primarily serve to increase the level of comfort.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den aktiven Stellgliedern 7 können passive oder aktive Dämpfungsglieder zur Komfortverbesserung eingebaut werden.
In addition to the active control elements 7, passive or active damping members can be incorporated to improve comfort.
EuroPat v2
Bei einer ersten, relativ einfachen Ausführungsform ist zwischen den radialen Flächen an den beiden Seiten dieses Flanschringes und den Gegenflächen an der Außenbuchse, die für die Begrenzung der Axialbewegung wirksam sind, ein Belag aus einem elastischen Werkstoff vorgesehen, wobei darauf zu achten ist, daß dieser elastische Belag keinen nachteiligen Einfluß auf die Kinematik des Kugelgelenkes ausübt, ein solches Kugelgelenk jedoch einen erheblichen Beitrag zur Schwingungsdämpfung und somit zur Komfortverbesserung für die Insassen eines Kraftfahrzeuges leistet.
In a first, relatively simple embodiment, a lining made of an elastic material is provided between the radial surfaces on the two sides of this collecting plate and the opposite surfaces on the external bushing. These elastic linings are effective for the limitation of axial movement. Attention is drawn to the fact that these elastic linings do not exert any disadvantageous influence on the kinematics of the ball joint, but such a ball joint achieves a considerable contribution to the absorption of vibrations and thus to the improvement of comfort for the passengers of a motor vehicle.
EuroPat v2
Neben einer spürbaren Komfortverbesserung für die Reisenden wird dadurch aber vor allem die Möglichkeit geschaffen, Gleisbögen sehr viel schneller durchfahren zu können als dies sonst mit normalen Zügen aufgrund der EBO (Eisenbahn-Bau-und-Betriebsordnung) zulässig wäre, wodurch sich besonders bei kurvenreichen Strecken ein erheblicher Gewinn an Reisezeit erzielen läßt.
Despite a considerable improvement of cruising comfort for the passengers, the curved tracks can be traveled much faster than allowed for normal trains by the EBO (German Rules for the Construction and Operation of rail vehicles), thus enabling the passengers to reach their destination much faster over winding railroad routes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Stufengetriebe der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß bei geringstmöglichem konstruktiven Aufwand und ohne Einbuße an Lebensdauer eine deutliche Komfortverbesserung in den für das Auftreten des Schaltrucks besonders wichtigen Gängen erreicht wird.
It is, therefore, an object underlying the invention to improve a stepped transmission of the kind mentioned at the outset such that a substantial improvement in comfort is achieved in the lowest gears which are of particular importance with respect to the gearshift jolt phenomenon. It is, further, an object of the invention to obtain such a transmission with the littlemost engineering efforts and without any losses in transmission lifetime. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Gerade, wenn die erfindungsgemäße Wiedergabeeinrichtung für Anwendungen eingesetzt wird, bei denen ein zentraler Betrachter aktiv handelt, beispielsweise bei einer mikrochirurgischen Operation, ist die Komfortverbesserung durch Head-Tracking für den Operateur von besonderer Bedeutung.
The comfort improvement for the operator due to head tracking is of particular importance in just those cases in which the reproduction device according to the invention is used for applications in which a central viewer works actively, for example in a microsurgical operation.
EuroPat v2
Eine derartige Bildanpassung kann manuell, per Fernsteuerung oder interaktiv über eine entsprechende Detektion der Betrachteraugenposition vorgenommen werden, um eine weitere Komfortverbesserung zu erreichen (sogenanntes "Head-Tracking-Verfahren").
Such image matching can be effected manually, by remote control, or interactively by a corresponding detection of the viewer's eye position, in order to attain a further improvement of comfort (so-called "head tracking process").
EuroPat v2
Regelziele sind die Reduzierung der Radlastschwankungen und die Komfortverbesserung im Frequenzbereich der Radeigenschwingungen, die im Bereich von etwa 10 bis 15 Hz liegen.
The regular goals are reducing the wheel load oscillations and improving the comfort in the frequency range of the wheel natural vibrations, which are in the range of approximately 10 Hz to 15 Hz.
EuroPat v2
Durch die Einlagerungen sind ein Korrosionsschutz und eine Komfortverbesserung der Bremsscheibe BS durch eine Reduzierung von Vibrationen und Bremsgeräuschen erzielbar.
A corrosion protection and a comfort improvement of the brake disc BS by reducing vibrations and brake noises can be achieved by the inclusions.
EuroPat v2
Weiterhin sollen relativ schwere Komponenten vermieden werden und eine Komfortverbesserung für den Passagier des Personentransportfahrzeuges, insbesondere eines Flugzeuges, sowie eine Arbeitserleichterung für den Flugbegleiter während des Fluges erreicht werden.
Furthermore, relatively heavy components are avoided and improved comfort for the passengers of the transport vehicle, in particular an aircraft, should be achieved, as well as a simplification of the attendant's work during the flight.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollten sich in der genannten Hinsicht verbesserte elektrochrome Elemente auch für den Einsatz in vielen anderen Anwendungsbereichen eignen, in welchen die elektrische Kontrolle der Lichttransmission aus Gründen der Energieeffizienz, der Sicherheit oder der Komfortverbesserung wünschenswert ist.
Moreover, improved electrochromic elements should also be suitable in the above respect for use in many other application areas in which the electrical control of the light transmission is desirable for reasons of energy efficiency, safety, or improved comfort.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein flexibles elektrochromes Element (electrochromic device, ECD) mit verbesserter Elektrolytschicht, das bei Bedarf großflächig herstellbar ist und sich aufgrund seiner günstigen mechanischen und optischen Eigenschaften für große Fensterflächen, für gebogene Verglasungen, wie sie im Automobilbereich benötigt werden, aber auch für beliebige andere Verglasungen eignet, und zwar nicht nur, aber insbesondere dort, wo die elektrische Kontrolle der Lichttransmission aus Gründen der Energieeffizienz, der Sicherheit und/oder der Komfortverbesserung wünschenswert ist und/oder auch gebogene Scheiben realisiert werden müssen.
The present invention relates to a flexible electrochromic element (electrochromic device, ECD) with an improved electrolyte layer, which can be produced in large sheets as needed, and which, because of its favorable mechanical and optical properties, is suitable for large window surfaces, for curved glazings, such as is required in the automotive industry, but also for any other glazings, and especially, but not exclusively, where electrical control of light transmission is desirable for reasons of energy efficiency, safety and/or heightened comfort and/or also where curved glass panes must be realized.
EuroPat v2
Die Einstellung der Kompressibilität über die Dicke des Reibbelags führt zu einer Komfortverbesserung, da sich über die Lebensdauer des Reibbelags eine geringere Kompressibilitätsänderung ergibt.
Setting the compressibility by means of the thickness of the friction lining translates into greater comfort since there are fewer changes in the compressibility over the service life of the friction lining.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht damit eine konstruktiv einfache, aktive Wankunterdrückung - im Sinne der Komfortverbesserung für den Fahrer - insbesondere beim Einsatz der Erfindung im Bereich der Lkw-Fahrerkabinensysteme.
The invention therefore enables roll to be suppressed—thereby improving the driver's comfort—actively and in a structurally simple manner, in particular when the invention is utilized in truck driver cab systems.
EuroPat v2
Die Regelfeder und die Positionierfeder des Druckregelventils sind so aufeinander abgestimmt, dass eine lastabhängige Ringraumdruckänderung erreicht wird, die eine Erhöhung der Federrate bei geringer Achslast bewirkt mit der Möglichkeit, die Federrate im mittleren Lastbereich zur Komfortverbesserung weicher zu gestalten.
The regulating spring and the positioning spring of the pressure-regulating valve are coordinated to yield a load-dependent change in the annular space pressure which results in an increase in the spring constant at a low axle load with the possibility of making the spring constant softer in the medium load range to improve comfort.
EuroPat v2
Daher werden zur Komfortverbesserung herkömmlich berechnete Klimatisierungsregelwerte mit dem Korrekturfaktor 0,4 multipliziert, um die Klimatisierungsveränderung aufgrund der Sonneneinstrahlung wesentlich zu vermindern, da augrund der hohen Steilheit kaum Einfluss auf die Insassen ausgeübt wird.
Consequently, to improve comfort, conventionally calculated air conditioning regulation values are multiplied by the correction factor 0.4, in order to substantially reduce the air conditioning variance due to the incident solar radiation, since, because of the high steepness, scarcely any influence is exerted on the occupants.
EuroPat v2