Translation of "Kommentarband" in English
Kommentarband:
W.
Voelkle,
New
York,
und
I.
Golub,
Zagreb.
Commentary
volume:
W.
Voelkle,
New
York,
and
I.
Golub,
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
im
Format
DIN
A5
befindet
sich
ebenfalls
in
der
Kassette.
The
DIN
A5
commentary
volume
is
included
in
the
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicher
wissenschaftlicher
Kommentarband
begleitet
die
Faksimile-Ausgabe.
The
facsimile
edition
comes
with
a
comprehensive
scholarly
commentary
volume.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bibliographie
und
ein
Register
zum
Inhalt
der
Handschrift
schließen
den
Kommentarband
ab.
The
commentary
volume
is
complete
with
a
bibliography
and
an
index
on
the
contents
of
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
wird
zweisprachig
in
Deutsch
und
Englisch
erscheinen.
The
commentary
volume
will
be
published
in
English
and
German.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verzeichnis
der
ausgewählten
Literatur
beschließt
den
Kommentarband.
The
commentary
volume
is
complete
with
a
list
of
selected
literature.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
beschreibt
die
faszinierende
Geschichte
der
Handschrift
und
ihres
Umfelds
und
erläutert
alle
Miniaturen.
The
commentary
volume
describes
the
fascinating
history
of
the
manuscript
and
its
background
and
provides
a
comprehensive
explanation
of
the
miniatures.
CCAligned v1
Der
wissenschaftliche
Kommentarband
mit
284
Seiten
und
171
Abbildungen
führt
Sie
sicher
durch
die
Handschrift.
The
scholarly
commentary
with
its
171
figures
on
284
pages
expertly
guides
the
reader
through
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Integraler
Bestandteil
jeder
unserer
Editionen
ist
ein
begleitender
anschaulicher
Kommentarband
als
Schlüssel
zur
Handschrift.
Each
one
of
our
facsimile
editions
comes
with
an
illustrative
commentary
volume
as
a
key
to
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Die
frühere
Geschichte
ist
bisher
unbekannt
–
vielleicht
kann
der
Kommentarband
einige
Rätsel
lösen.
The
former
provenance
is
unknown
–
perhaps
the
commentary
will
shed
some
new
light
on
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
mit
90
Seiten
erläutert
genauestens
alle
Miniaturen
und
beschreibt
das
faszinierende
Umfeld
des
byzantinischen
Kaiserreiches.
The
commentary
volume
includes
over
90
pages
and
contains
a
detailed
explanation
of
all
miniatures
as
well
as
a
comprehensive
description
of
the
fascinating
historical
background
of
the
Byzantine
Empire.
CCAligned v1
Faksimileband
und
Kommentarband
werden
in
einem
Schuber
aus
Acrylglas
geliefert,
damit
die
wertvolle
Edition
vor
Staub
geschützt
ist
und
gleichzeitig
dekorativ
präsentiert
werden
kann.
Both
volumes—the
facsimile
and
the
commentary—are
delivered
in
an
acrylic
glass
case,
which
protects
the
valuable
edition
from
dust,
yet
at
the
same
time,
allows
it
to
be
decoratively
displayed.
ParaCrawl v7.1
Weiters
bietet
der
Kommentarband
eine
Transkription
und
Übersetzung
des
lateinischen
Textes
(von
Philipp
Harnoncourt
und
Friederike
Kiedl)
sowie
eine
ausführliche
Beschreibung
aller
33
Miniaturen.
The
commentary
volume
is
complete
with
a
transcription
and
translation
of
the
Latin
text
(by
Philipp
Harnoncourt
and
Friederike
Kiedl)
and
an
extensive
description
of
all
33
miniatures.
50
Items
ParaCrawl v7.1
Franz
Unterkircher
bietet
eine
Transkription
und
Übersetzung
des
Textes
ins
Deutsche,
wodurch
der
Kommentarband
zu
einem
wertvollen
Begleiter
der
Handschrift
wird.
Franz
Unterkircher
offers
a
German
transcription
and
translation
of
the
text,
thus
making
the
commentary
volume
a
valuable
guide
to
the
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Faksimile-Edition
der
Handschrift
ihre
Geheimnisse
entlockt,
erscheint
zu
jedem
Faksimileband
ein
begleitender
Kommentarband,
der
in
die
Epoche
der
Entstehung
der
Handschrift
einführt,
alle
Miniaturen
ausführlich
beschreibt
und
Auftraggeber
und
Künstler
vorstellt.
To
be
able
to
unlock
the
secrets
of
the
manuscript,
each
facsimile
volume
is
complete
with
a
commentary
volume,
introducing
you
to
the
time
when
the
manuscript
was
made,
describing
all
miniatures
it
contains
and
presenting
both
the
patron
and
the
artist/s
involved.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentarband
mit
116
Seiten
führt
Sie
in
die
Welt
der
karolingischen
Renaissance
ein
und
erläutert
ausführlich
den
prachtvollen
Buchschmuck.
The
commentary
volume
includes
116
pages
and
introduces
the
reader
to
the
world
of
the
Carolingian
Renaissance
while
also
providing
a
comprehensive
explanation
of
the
manuscript’s
lavish
decoration.
ParaCrawl v7.1
Der
begleitende
Kommentarband
wurde
drei
international
renommierten
Spezialisten
der
Buchmalerei
und
des
16.
Jahrhunderts
anvertraut:
Roger
S.
Wieck,
Pierpont
Morgan
Library,
New
York,
beschreibt
den
Buchschmuck
und
gibt
eine
Transkription
und
Übersetzung
aller
lateinischen
Texte
und
der
französischen
Beischriften
zu
den
Miniaturen.
The
accompanying
commentary
volume
has
been
entrusted
to
three
internationally
renowned
experts
in
illuminated
books
and
the
sixteenth
century:
Roger
S.
Wieck,
Pierpont
Morgan
Library,
New
York,
describes
the
book’s
ornamentation
and
provides
a
transcription
and
translation
of
all
of
the
Latin
texts
and
the
French
inscriptions
on
the
miniatures.
ParaCrawl v7.1
Beide
Metaphern
stammen
aus
Artikel
24
der
Dogmatischen
Konstitution
über
die
Offenbarung
("Dei
Verbum")
des
Zweiten
Vatikanums
und
wurden
1967
von
dem
damals
in
Tübingen
lehrenden
Joseph
Ratzinger,
der
bei
der
sehr
kontroversen
Genese
des
Dokuments
zusammen
mit
Karl
Rahner,
Yves
Congar
und
Edward
Schillebeeckx
als
Theologe
von
Kardinal
Frings
eine
wichtige
Rolle
spielte,
im
entsprechenden
Kommentarband
des
LThK
folgendermaßen
erläutert:
"Artikel
24
ist
der
Funktion
der
Schrift
für
die
Theologie
zugeordnet.
Both
metaphors
date
from
article
24
of
the
Dogmatic
Constitution
on
Divine
Revelation
("Dei
Verbum")
of
the
Second
Vatican
Council
and
were
in
1967
by
the
at
that
time
teaching
in
Tübingen
Joseph
Ratzinger,
who
as
theologian
of
Cardinal
Frings
together
with
Karl
Rahner,
Yves
Congar
and
Edward
Schillebeeckx
played
an
important
role
in
the
quite
controversial
genesis
of
the
document,
explained
in
the
corresponding
comment
volume
of
the
LThK
[Encyclopaedia
for
Theology
and
Church]
as
follows:
"Article
24
refers
to
the
function
of
the
Scriptures
for
theology.
ParaCrawl v7.1
Da
der
hier
als
Faksimile
vorgelegte
Kodex
die
früheste
uns
bekannte
Abschrift
des
mittelalterlichen
Liebes-Bestiariums
ist,
wird
der
Kommentarband
nicht
nur
eine
detaillierte
Analyse
der
vorliegenden
Handschrift
bieten,
sondern
auch
eine
komplette
Ausgabe
des
Textes.
Since
the
manuscript
presented
here
is
the
earliest
known
copy
of
the
medieval
love
bestiary,
the
commentary
volume
will
provide
not
only
an
extensive
analysis
of
the
manuscript
but
also
a
complete
edition
of
its
text.
CCAligned v1
Der
ausführliche
wissenschaftliche
Kommentarband,
der
sowohl
in
englischer
als
auch
hebräischer
Sprache
verfasst
ist,
enthält
Beiträge
der
bedeutendsten
internationalen
Experten
der
Judaistik,
Kodikologie,
Jüdischen
Kunstgeschichte
und
Buchrestauration.
The
comprehensive
scholarly
commentary
is
written
both
in
English
and
Hebrew
and
contains
articles
by
prominent
international
experts
on
Jewish
Studies,
codicology,
the
history
of
Jewish
art
and
book
restoration.
ParaCrawl v7.1
Die
Edition
wird
mit
dem
Kommentarband
in
einem
Schuber
geliefert
und
ist
weltweit
streng
auf
nur
400
Exemplare
limitiert.
The
edition
is
delivered
in
a
slipcase
along
with
the
commentary
volume
and
is
strictly
limited
to
400
copies
only.
ParaCrawl v7.1