Translation of "Kommentierung von" in English
Dann
begann
die
schriftliche
Fixierung
des
Unterrichtsstoffs
und
die
Kommentierung
von
Platons
Dialogen.
At
the
head
of
the
Old
he
put
Plato,
at
the
head
of
the
Middle
Academy,
Arcesilaus,
and
of
the
New,
Lacydes.
Wikipedia v1.0
Die
Kommentierung
von
Anmerkungen
anderer
Verfasser
ist
daher
nicht
erwünscht.
This
is
not
a
forum.
Commenting
on
other
authors
annotations
is
hence
not
desired.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
ist
die
Markierung
und
Kommentierung
von
Fotos
und
Videos.
A
highlight
is
the
tagging
and
commenting
on
photos
and
videos.
ParaCrawl v7.1
Andere
werden
die
Video-Chat-Raum
gefallen,
oder
Kommentierung
von
Fotos.
Others
will
like
the
video
chat
room,
or
commenting
on
photos.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ihr
Werk
als
Kommentierung
des
Status
von
Frauen
in
der
arabisch-muslimischen
Welt
gelesen
werden.
As
a
result,
her
work
is
a
manifestation
of
a
social
commentary
on
the
status
of
women
in
the
Arab-Muslim
world.
Wikipedia v1.0
Das
Lektorat
von
Übersetzungen
in
Across
besteht
in
der
zielsprachlichen
Prüfung
und
ggf.
Kommentierung
von
Übersetzungen.
The
review
of
translations
in
Across
consists
of
the
checking
of
the
target
language
and,
if
necessary,
the
insertion
of
comments
in
translations.
ParaCrawl v7.1
Das
Lektorat
von
Übersetzung
mit
crossWeb
beinhaltet
die
rein
browserbasierte
Prüfung
und
Kommentierung
von
Übersetzungen.
The
review
of
translations
with
crossWeb
comprises
the
browser-based
checking
and
commenting
of
translations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
in
einer
anderen
Funktion
wäre,
wäre
es
eine
Freude
gewesen,
Ihnen
zu
antworten,
aber
ich
bedanke
mich
für
die
freundliche
Kommentierung
von
Walter
Hallstein.
If
I
had
been
in
another
role,
it
would
have
been
a
pleasure
to
give
you
an
answer,
but
I
am
grateful
for
Walter
Hallstein's
friendly
comments.
Europarl v8
Der
EWSA
hat
bisher
bei
der
Analyse
und
Kommentierung
von
Vorschlägen
der
Kommission
im
Bereich
der
nachhaltigen
Entwicklung
eine
engagierte
Arbeit
geleistet.
The
EESC
has
had
a
high
profile
in
analysing
and
commenting
upon
Commission
proposals
in
the
wider
area
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
und
eine
Verbraucherorganisation
unterstreichen
die
Bedeutung
der
Kommentierung
von
Anträgen
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Interessenträger.
Some
Member
States
and
a
consumer
organisation
underline
the
importance
of
the
Member
States'
and
stakeholders
commenting
on
the
applications.
TildeMODEL v2018
Zweitens,
Herr
Präsident,
wird
Herr
Curry
von
mir
keine
Kommentierung
von
Vorschlägen
erwarten,
die
die
Kommission
bald
erörtern
wird,
bevor
sie
darüber
beschlossen
hat.
Mr
Narjes,
—
(DE)
As
far
as
we
know,
these
differ
ences
in
postal
transit
time
are
essentially
due
to
the
different
levels
of
investment
spending
by
the
postal
administrations
over
the
last
two
decades.
EUbookshop v2
Zwei
dieser
Stellungnahmen
dienten
der
Prüfung
und
Kommentierung
von
Tätigkeitsberichten
der
Kommission,
nämlich
des
„Jahresberichts
über
die
Durchführung
der
Reform
der
Strukturfonds
—
1989"
und
der
Vorlage
„
Die
Regionen
in
den
90er
Jahren
—
Vierter
periodischer
Bericht
über
die
sozioökonomische
Lage
und
Entwicklung
der
Regionen
der
Gemeinschaft",
wobei
der
letztere
aus
dem
Jahre
1987
datiert.
Two
involved
an
analysis
of
and
comments
on
Commission
progress
reports:
(a)
the
'Annual
report
on
the
implementation
of
the
reform
of
the
structural
Funds—1989'
and
(b)
the
1987
report
on
'The
regions
in
the
1990s—Fourth
periodic
report
on
the
social
and
economic
situation
and
development
of
the
regions
of
the
Community'.
In
both
cases
the
Committee
welcomed
the
progress
consequent
on
the
implementation
of
Community
policies,
whilst
expressing
regret
at
certain
shortcomings,
especially
as
regards
the
involvement
of
interested
parties
in
the
regional
development
process
and
the
direct
transfer
of
funds
to
beneficiaries.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieser
Papiere
liegt
darin,
zur
Erwägung
und
Kommentierung
von
Sachverhalten
zu
ermuntern,
so
dass
diese
weitergetrieben
werden
können.
The
aim
of
these
papers
is
to
encourage
consideration
and
comment
on
the
issues
so
they
may
be
advanced.
ParaCrawl v7.1
Mit
FieldView
sind
integrierte
bidirektionale
Audio-
und
monodirektionale
Videoübertragung
an
PCs
mit
Zugang
zu
einem
Wireless-Netzwerk
mit
Aufzeichnung
und
Kommentierung
von
Standbildern
in
der
PC-Anwendung
und
auf
dem
Touchscreen
von
FieldView
möglich.
With
FieldView
integrated
bi-directional
are
possible
audio
and
monodirectional
video
transmission
at
PCs
with
entrance
to
a
Wireless
network
with
recording
and
commentating
of
fixed
images
in
the
application
of
PCs
and
on
the
Touchscreen
of
FieldView.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
erstreckt
sich
neben
Informationen
über
die
einzelnen
Schritte
des
jeweiligen
Verfahrens
auch
auf
die
Durchsicht
und
Kommentierung
von
Antwortschreiben
an
die
DPR.
This
advisory
service
covers
not
only
information
about
the
individual
stages
of
the
respective
process
but
also
examination
and
commenting
on
replies
to
the
FREP.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
in
die
praktische
Übersetzungstätigkeit
selbst
liegen
die
Schwerpunkte
auf
Terminologierecherchen
in
verschiedenen
Datenbanken
und
im
Internet,
Übersetzungen
verschiedener
Textarten,
Korrektur-
und
Lokalisierungstätigkeit
(Einsatz
von
Übersetzungs-Tools
und
anderen
Hilfsprogrammen),
Kommentierung
von
Überprüfungen
und
Überarbeitung
von
Übersetzungen.
With
regard
to
practical
translation
work
itself,
the
emphasis
is
put
on
terminology
research
in
various
databases
and
on
the
Internet,
translation
of
different
types
of
text,
proofreading
and
localisation
work
(using
translation
tools
and
other
utilities),
assessment
of
proof-read
texts
and
reworking
translations.
ParaCrawl v7.1
Société
Générale
Securities
Services
(SGSS)
und
das
Fintech
Addventa
geben
die
Unterzeichnung
eines
Partnerschaftsabkommens
zur
Einführung
eines
Redaktionssystems
zur
automatisierten
Kommentierung
von
Finanzanlageportfolios
auf
Basis
von
künstlicher
Intelligenz
bekannt.
Societe
Generale
Securities
Services
(SGSS)
and
Addventa
announce
a
partnership
to
launch
a
service
for
automated
drafting
of
portfolio
management
commentaries
based
on
artificial
intelligence
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Social-Media-Plattformen,
Video-Websites,
und
natürlich,
Gast
Posting
und
Kommentierung
von
anderen
verwandten
Blogs
oder
Foren.
These
include
social
media
platforms,
video
sites,
and
of
course,
guest
posting
and
commenting
on
other
related
blogs
or
forums.
ParaCrawl v7.1
Die
Barker-Kommission
hatte
sich
stark
auf
eine
Expertise
von
Richard
J.
Evans,
Professor
an
der
Universität
Cambridge,
gestützt,
der
vom
Rat
der
Juden
Neuseelands
zur
Kommentierung
von
Haywards
Magisterarbeit
aufgeboten
worden
war.
The
Barker
committee,
however,
did
rely
heavily
on
a
report,
noted
above,
by
Cambridge
University
Professor
Richard
J.
Evans
who
was
engaged
by
the
New
Zealand
Jewish
Council
(NZJC)
to
provide
comment
on
Hayward's
thesis.
ParaCrawl v7.1