Translation of "Kommerzielle ausrichtung" in English

Seine innovative Technologie und seine kommerzielle Ausrichtung stellen einen Durchbruch für die Solarenergiebranche dar.
Its innovative technology and commercial focus represent a breakthrough in the solar industry.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmend kommerzielle Ausrichtung der Universaldienstleister (z.B. Einzelverträge mit Großkunden) birgt das Risiko einer geringeren Transparenz und einer potenziellen Diskriminierung.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Kraft, die eine Veränderung vorantreiben könnte, ist die zunehmende kommerzielle Ausrichtung der Eisenbahnunternehmen.
Another force for change is the increasingly commercial orientation of the railways.
TildeMODEL v2018
Eine solche Unabhängig­keit und kommerzielle Ausrichtung sind erforderlich, damit der Schienenverkehr anderen Verkehrsträgern gegenüber wettbewerbsfähig sein und sein Potential ausschöpfen kann.
This independence and commercial orientation is necessary if rail transport is to compete with other modes and realise its potential.
TildeMODEL v2018
Zur ersten Bedingung ist festzuhalten, daß die Tatsache, daß die Nederlandse Omroepproduktie Bedrijfbzim Privatisierungsprozeß offiziell die Aufgabe beibehalten sollte, die ihr von den Behörden übertragen worden ist, nämlich die Übertragung von nationalen Rundfunk- und Fernsehprogrammen, nicht automatisch bedeutet, daß die Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf eigens ge schaffen wurde, um Bedürfnisse von allgemeinem Interesse ohne industrielle oder kommerzielle Ausrichtung abzudecken.
With regard to the first condition, the fact that 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' continues to be officially entrusted with the task of national public radio and TV broadcasting does not automatically mean it was created for the specific purpose of meeting needs in the general interest, which do not have an industrial or commercial character.
EUbookshop v2
Hierzu wurde festgestellt, dass insbesondere die kommerzielle Ausrichtung privater Medien in der Region journalistische Freiheit vor dem Hintergrund der Verteilung ökonomischer Ressourcen stark einschränkt.
It was found that the commercial orientation of private media in the region particularly limits journalistic freedom in the context of the distribution of economic resources.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglichen Partner des im Dezember 2011 eingeweihten Zentrums, d.h. Genf Tourismus und Kongress, der Busbahnhof (über die Gesellschaft HelvéCie), Frankreich (Assemblée des Pays de Savoie, welche die Interessen der Départements Savoie, Haut-Savoie und Ain und des Comité Régional de Tourisme CRT Rhône-Alpes vertritt) und Genève Aéroport haben über eine finanzielle Beteiligung ein Einsichtsrecht in die Verwaltung und die strategische und kommerzielle Ausrichtung des Zentrums.
The historical partners of the centre, which opened in December 2011, Geneva Tourism & Conventions, the bus station (through HelvéCie), France (Pays de Savoie Assembly, which groups the interests of the departments of Savoie, the Ain and CRT Rhône-Alpes) and Genève Aéroport - retain, through a financial contribution, an oversight of management and strategic and business orientations.
ParaCrawl v7.1
Die Browns waren lange Zeit im Streit mit RCA Victor, vor allem über seine kommerzielle Ausrichtung.
The Browns had long been at odds with RCA Victor, primarily over its commercial direction.
ParaCrawl v7.1
Likes: Ihre Vermittlung der Inhalte in Text und Bild verbinden sich in Projekten für kundenspezifische Inhalte hervorragend mit ihrem Gefühl für die kommerzielle Ausrichtung einer Marke.
Likes: Her passion for the content, in text and images, and her feel of the commercial goals of a brand, meet perfectly in custom content projects.
ParaCrawl v7.1
Eine kommerzielle Ausrichtung könnte das Netz weiter daran hindern, sich in unterentwickelten Zonen wie Südamerika und Afrika auszubreiten.
Commercial imperatives could continue to prevent the Net from expanding in underdeveloped zones, such as South America and Africa.
ParaCrawl v7.1
Forschungsprojekte ohne kommerzielle Ausrichtung, die die neuen Unternehmenspanels nutzen wollen, können von nationalen und internationalen Forschern beantragt werden.
Research projects of national and international researchers which do not have a commercial focus can apply for admission to the datacenter.
ParaCrawl v7.1
Die Bemühungen müßten sich viel stärker auf die kommerzielle Verwertbarkeit ausrichten.
Our efforts must be concentrated much more on commercial realizability.
Europarl v8
Die Stücke sind ein angenehmer Mix aus Achtziger Jahre Metal mit einer breiten kommerziellen Ausrichtung.
The pieces are a pleasant mix of eighties metal with a broad commercial orientation.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß zwischen Eisenbahnunternehmen und Betreibern der Infrastruktur bezüglich der kommerziellen Ausrichtung und der Rolle des Staates unterschieden werden muß, obwohl beide vom Staat unabhängige Gebilde sein sollten, die eigene Angelegenheiten selbständig wahrnehmen.
This implies that a distinction should be made between railway undertakings and infrastructure management so far as commercial orientation and the role of the State are concerned, although both should be an entity independent of the State and should be free to manage their own affairs.
TildeMODEL v2018
Eine kommerziellere Ausrichtung des Industrial-Stils war etwas später "Techno", in dem ähnliche Klänge mit elektronischen Mitteln erzeugt wurden, das Augenmerk aber mehr auf durchgängiger Tanzbarkeit lag.
A later commercial orientation of the industrial style was "Techno," in which similar sounds were produced with electronic means but with the focus on music that could be easily danced to.
ParaCrawl v7.1
Dies sichert eine nachhaltige Ausrichtung kommerziell genutzer Objekte und erschafft neben seiner Umweltfreundlichkeit auch einen Zukunftswert für Ihre Immobilien.
This ensures a sustainable orientation of commercially useful objects and, in addition to its environmental friendliness, also creates a future value for your real estate.
CCAligned v1
Dank seiner ausgezeichneten Lage kann dieser moderne und vielseitige Standort jedes Jahr mehrere kommerzielle Veranstaltungen ausrichten, an denen sich Vertriebspartner und Kunden beteiligen.
With its good location, this modern and versatile site hosts every year several commercial events involving distributors as well as customers.
ParaCrawl v7.1
Dies kreiert natürlich Druck und führt letztlich dazu, dass Innovatoren in der kommerziellen Ausrichtung ihrer Projekte sehr viel konsequenter vorgehen müssen.
This creates pressure, of course, and ultimately leads to innovators having to be very much more consistent in the commercial focus of their projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases