Translation of "Kommissarischer direktor" in English

Jann Lay ist neuer kommissarischer Direktor des GIGA Instituts für Afrika-Studien.
Jann Lay is the new acting director of the IAA
ParaCrawl v7.1
Von 2011 bis 2014 war er kommissarischer Direktor des GIGA Instituts für Lateinamerika-Studien.
From 2011 to 2014 he was Acting Director of the GIGA Institute of Latin American Studies.
ParaCrawl v7.1
Professor Stefan Fröhling ist seit April 2018 kommissarischer Geschäftsführender Direktor des NCT Heidelberg.
Since April 2018, Professor Stefan Fröhling has been Acting Managing Director of NCT Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Von 2011 bis 2014 war er kommissarischer Direktor des GIGA Instituts fÃ1?4r Lateinamerika-Studien.
From 2011 to 2014 he was Acting Director of the GIGA Institute of Latin American Studies.
ParaCrawl v7.1
Er ist auch Vorstandsmitglied und kommissarischer geschäftsführender Direktor des Instituts für Interdisziplinäre Zypern-Studien der Universität Münster.
He is also a board member and managing director of the Institute for Interdisciplinary Cypriot Studies at the University of Münster.
WikiMatrix v1
Von 1947 bis 1954 war Kretschmer kommissarischer Direktor des Psychologischen Institutes der Universität Tübingen.
From 1946 until 1959, Kretschmer was the director of the psychiatric clinic of the University of Tübingen.
WikiMatrix v1
Zu den Unterzeichnern gehört auch Ottmar Edenhofer, kommissarischer Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung.
Among the signatories is Ottmar Edenhofer, acting director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research.
ParaCrawl v7.1
Was die Kunstbibliothek darin bieten kann, erzählt ihr Kommissarischer Direktor, Joachim Brand.
The Kunstbibliothek has plenty to offer it, says its acting director, Joachim Brand.
ParaCrawl v7.1
Von 1945 bis 1947 war er kommissarischer Direktor des "Office of Economic Security Policy" des amerikanischen Außenministeriums und anschließend von 1947 bis 1948 Berater des Marshallplans ("European Recovery Program").
In 1945–1947 he served at the Department of State as Acting Director of the Office of Economic Security Policy, and briefly from 1947-48 as counselor for the European Recovery Program.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1950 wurde Harndt Professor und kommissarischer Direktor des Zahnärztlichen Instituts, verließ dieses aber im November 1950 aus politischen Gründen und wechselte 1951 an die Freie Universität.
In May of 1950, Harndt became a professor and the provisional director of the Institute of Dentistry, but he left that position in November 1950 for political reasons and moved to Freie Universität in 1951.
ParaCrawl v7.1
Jann Lay ist außerplanmäßiger Professor an der Georg-August-Universität Göttingen, Leiter des GIGA Forschungsschwerpunkts "Wachstum und Entwicklung " und kommissarischer Direktor des GIGA Instituts fÃ1?4r Afrika-Studien .
Jann Lay is associate professor at the University of Göttingen, head of the GIGA research programme "Growth and Development " and acting director of the GIGA Institute of African Affairs .
ParaCrawl v7.1
Martin Vingron (Department of Regulatory Genomics), Direktor am Max-Planck-Institut für molekulare Genetik in Berlin, ist seit 2006 als kommissarischer Direktor am PICB tätig, wo er eine Gruppe leitet, die sich mit Genregulation, Signaltransduktionen und genetischen Netzwerken beschäftigt.
Martin Vingron(Department of Regulatory Genomics), Director at the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin, has been working as an Interim Director at PICB since 2006. He heads a group there that studies gene regulation, signal transduction, and gene networks.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum breiten klinischen Einsatz molekularer Analysen," sagt Professor Stefan Fröhling, kommissarischer Geschäftsführender Direktor des NCT Heidelberg.
The results are an important step on the path towards the wide clinical application of molecular analysis," says Professor Stefan Fröhling, Managing Director of the NCT Heidelberg."The MASTER validation study is currently the world's largest and most systematic of its kind.
ParaCrawl v7.1
Ottmar Edenhofer, ebenfalls designierter Direktor und derzeit kommissarischer Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung, zudem Direktor des Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change sowie Professor an der Technischen Universität Berlin: "Für Entscheider in Politik und Wirtschaft zeigt der Bericht einmal mehr, dass der Ausstoß von CO2 einen wirksamen Preis bekommen muss, um den Ausstieg aus der Kohle zu schaffen.
Ottmar Edenhofer, designated Director and currently acting Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, also Director of the Mercator Research Institute on Global Commons and Climate Change and Professor at the Technical University of Berlin: "For decision-makers in politics and business, the report shows once again that CO2 emissions must be effectively priced to exit coal.
ParaCrawl v7.1
Nach dem unerwarteten Weggang des früheren Direktors Roberto Fornari im Jahr 2013, wurde das Institut von 2013 bis 2017 von dem Kommissarischen Direktor Günther Tränkle geleitet, welcher auch Direktor des benachbarten Ferdinand-Braun-Instituts ist.
After director Roberto Fornari unexpectedly left the institute in 2013, the IKZ was led from 2013 to 2017 by interim director Günther Tränkle, who is also the director of the neighbouring Ferdinand Braun Institute.
WikiMatrix v1
In England hat der kommissarische Direktor der CRU gesagt, Phil Jones werde vollständig rehabilitiert und wieder eingesetzt.
In England the temporary director of the CRU says Jones will be completely vindicated and reinstated .
ParaCrawl v7.1
In diesem sogenannten "zivilisierten Arbeitslager auf Ministeriumsebene" haben der ehemalige Kommissar Zhu Xuefei, Direktor Li Jianjiang (gegenwärtiger Kommissar) und andere Polizeibeamte "fleißig" die Häftlinge beleidigt und geschlagen.
In this so-called "Ministry Level Civilized Labour Camp," Commissar Zhu Xuefei (former commissar), Director Li Jianjiang (present commissar) and other ordinary policeman "diligently" insult and beat the detainees.
ParaCrawl v7.1
Der DESY-Verwaltungsrat hat in seiner Sitzung am 6. Dezember der Bestellung von Prof. Edgar Weckert zum kommissarischen Direktor für den Bereich Forschung mit Photonen zugestimmt.
In the meeting of 6 December, the DESY Administrative Council has approved the appointment of Prof. Edgar Weckert as acting director for the research with photons division.
ParaCrawl v7.1
Sie heißt somit vom 3. bis zum 20. Oktober eine Ausstellung des Kommissars Vincent Honoré, Direktor der DRAF, willkommen.
From 3 October to 20 December, it thus hosted an exhibition designed by the curator Vincent Honoré, DRAF Director.
ParaCrawl v7.1

Related phrases