Translation of "Kommunale abgaben" in English
Der
später
zurückgezogenen
Anmeldung
zufolge
beabsichtigte
Island
Verne
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
Regionalbeihilfen
(im
Folgenden
„Regionalbeihilfeleitlinien“)
eine
Beihilfe
in
Form
mehrerer
in
der
Investitionsvereinbarung
festgelegter
Ausnahmen
für
nationale
und
kommunale
Abgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
des
Rechenzentrums
in
einem
Fördergebiet
nach
Artikel
61
Artikel
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
zu
gewähren,
um
die
regionale
Entwicklung
zu
fördern.
According
to
the
later
withdrawn
notification,
the
Icelandic
authorities
planned
to
provide,
under
the
Authority’s
Guidelines
on
Aid
to
Regional
Development
(“the
Regional
Aid
Guidelines”),
aid
to
Verne
for
the
construction
of
the
Data
Centre
in
a
region
eligible
for
regional
aid
pursuant
to
Article
61(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
in
order
to
promote
regional
development
in
the
form
of
a
range
of
government
and
municipal
tax
derogations
under
the
Investment
Agreement.
DGT v2019
Erstens
gewährte
die
Stadt
AGVO
eine
Beihilfe,
indem
sie
AGVO
mit
einem
Anfangskapital
ausstattete,
das
aus
dem
Haushalt
der
Stadt
finanziert
wurde,
indem
sie
AGVO
kostenlose
Garantien
für
Kredite
von
Privatbanken
gewährte,
indem
sie
AGVO
die
Eigentumsrechte
an
ihren
Gebäuden
übertrug
und
indem
sie
AGVO
bevollmächtigte,
kommunale
Abgaben
festzustellen
und
zu
erheben.
First,
the
City
granted
aid
to
AGVO
by
providing
it
with
an
initial
capital,
funded
from
the
City
budget;
by
granting
AGVO
free
guarantees
for
loans
from
private
banks;
by
transferring
the
ownership
of
its
buildings
to
AGVO
and
by
empowering
AGVO
to
establish
and
collect
community
tax
duties.
DGT v2019
Europas
Städte
sind
jedoch
zunehmend
darum
bemüht,
Einfluß
auf
die
Marktmechanismen
zu
nehmen,
um
nachhaltigere
Ergebnisse
zu
erzielen
(z.B.
durch
kommunale
Umweltsteuern
und
-abgaben).
However,
European
cities
are
increasingly
seeking
to
influence
the
operation
of
markets
to
generate
more
sustainable
outcomes
(for
example
through
the
use
of
local
environmental
taxes,
levies
and
charges).
TildeMODEL v2018
Die
laufenden
Aufwendungen
(65%
der
Gesamtsumme)
werden
üblicherweise
durch
staatliche
Zuschüsse,
durch
kommunale
Gebühren,
Abgaben
und
Steuern
sowie
durch
Mieteinnahmen
und
von
den
Kommunalbehörden
erbrachte
Dienste
finanziert.
Current
expenditure
(65
per
cent
of
the
total)
has
traditionally
been
financed
from
state
grants,
local
rates,
fees,
charges,
rents,
and
services
provided
by
the
local
authorities.
EUbookshop v2
Dies
umfasst
Bestattungskosten,
den
Sarg,
Blumen,
Transport,
Verbrennung
oder
Vergraben,
Nachruf,
kommunale
Abgaben
und
Aufwendungen.
This
covers
burial
costs,
the
coffin,
flowers,
transportation,
cremation
or
burial,
obituary,
municipal
taxes
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarten
Preise,
sofern
brutto
angegeben,
enthalten
die
jeweils
gültige
Mehrwertsteuer
sowie
gegebenenfalls
kommunale
Abgaben
zum
Zeitpunkt
der
Buchung.
The
agreed
prices,
provided
they
are
gross
amounts,
include
the
given
value
added
tax
as
well
as
any
possible
community
taxes
valid
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
kann
auch
in
der
Wohnung
installiert
werden,
dann
werden
Sie
in
der
Lage,
die
Intensität
der
Wasserversorgung
und
Heizung,
sowie
deutlich
sparen
auf
kommunale
Abgaben
anzupassen.
This
device
can
be
installed
even
in
the
apartment,
then
you
will
be
able
to
adjust
the
intensity
of
the
water
supply
and
heating,
as
well
as
significantly
save
on
municipal
levies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurtaxe
ist
eine
kommunale
Abgabe
und
eine
Mischform
zwischen
Gebühr
und
Beitrag.
The
tax
is
a
municipal
tax
and
a
hybrid
of
fee
and
contribution.
ParaCrawl v7.1
Es
erkennt
grundsätzlich
ebenfalls
über
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
direkten
Steuern
und
kommunalen
Steuern
und
Abgaben.
In
principle,
it
also
hears
appeals
on
direct
taxes
and
municipal
taxes
and
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
der
Einnahmen
aus
periodischen
Immobiliensteuern
und
kommunalen
Abgaben
ist
im
Verhältnis
zum
BIP
vergleichsweise
gering.
Combined
revenue
from
recurrent
taxes
on
immovable
property
and
communal
charges
is
relatively
low
as
a
proportion
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Frankreich
sollte
die
geplanten
Kürzungen
bei
den
von
der
Zentralregierung
gewährten
Zuschüssen
weiter
umsetzen
und
die
Kontrolle
der
Ausgaben
der
kommunalen
Gebietskörperschaften
verstärken,
indem
Obergrenzen
für
den
jährlichen
Anstieg
der
Steuereinnahmen
der
kommunalen
Gebietskörperschaften
festgelegt
werden,
wobei
den
bei
mehreren
kommunalen
Steuern
und
Abgaben
bereits
bestehenden
Obergrenzen
Rechnung
zu
tragen
ist.
It
should
continue
to
implement
the
planned
reduction
in
grants
from
central
government
and
strengthen
the
control
of
local
government
expenditure
by
capping
the
annual
increase
in
local
government
tax
revenue,
taking
into
account
existing
ceilings
on
a
number
of
local
taxes.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
ermächtigte
AGVO,
die
kommunalen
Abgaben
für
die
Benutzung
des
Fischereihafens
und
der
Auktion
festzustellen
und
zu
erheben.
The
City
granted
AGVO
the
right
to
establish
and
collect
the
community
tax
duties
for
the
use
of
the
fishing
harbour
and
the
auction.
DGT v2019
Die
De
Tullio
Law
Firm
bietet
Steuer-
und
Finanzberatung
von
der
Steuerplanung
Ihrer
Investition
bis
zu
den
kommunalen
Abgaben.
De
Tullio
Law
Firm
can
assist
you
with
tax
advice
and
fiscal
support
from
the
tax
planning
of
your
investment
to
the
management
of
local
taxes.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zwischen
Vertragsabschluss
und
Leistungserbringung
zu
einer
Erhöhung
von
Steuern
und
kommunalen
Abgaben
oder
zu
der
Einführung
neuer
Abgaben
kommen,
ist
Silver's
berechtigt,
die
Preise
entsprechend
anzupassen.
Should
there
be
an
increase
in
taxes
and
community
charges
or
should
new
taxes
be
implemented
between
the
closing
of
the
contract
and
service
provision,
Silver's
is
authorized
to
increase
the
prices
accordingly.
ParaCrawl v7.1