Translation of "Kommunalsteuer" in English

Demzufolge zahlen die Einwohner keine Kommunalsteuer.
This means that local municipalities may not impose a local income tax.
WikiMatrix v1
Die Kirchensteuer wird auf das für die Kommunalsteuer ermittelte steuerpflichtige Einkommen erhoben.
The church tax is levied on the same taxable income as de termined for communal tax purposes.
EUbookshop v2
Für die Kommunalsteuer (städtische Einkommensteuer) gelten pauschale Steuersätze.
Communal (municipal income) tax is levied at flat rates.
EUbookshop v2
Es wird eine Kommunalsteuer von 1,25 EUR pro Person pro Nacht berechnet.
There is a City Tax of 1. 25 EUR per person per night.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 2,00 EUR pro Nacht und Person über 14 Jahren.
Local city tax is 2. 00 EUR per night, per person over 14 years of age.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunalsteuer ist nicht im Preis inbegriffen und direkt im Hotel zu entrichten.
The city tax is excluded and will be paid directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunalsteuer beträgt 1,10 EUR pro Nacht und pro Person.
City Tax is 1. 10 EUR per night and per person
ParaCrawl v7.1
Alle angegebenen Zimmerpreise enthalten die derzeitige Servicegebühr, die Kommunalsteuer und die Mehrwertsteuer.
All room rates quoted include current Service Charge, Municipality tax and Value Added Tax.
CCAligned v1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 2,50 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 14 Jahre.
Local city fee is 2,50 Euro per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunalsteuer ist direkt im Hotel zu entrichten.
The city tax is excluded and must be paid directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 2,00 EUR pro Nacht und Person über 10 Jahre.
Local city fee is 2,00 EUR per night per person over 10 years of age.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Kommunalsteuer beträgt 2,50 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 14 Jahren.
Local city fee is 2,50EUR per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Kommunalsteuer beträgt 2,00 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 14 Jahren.
Local city fee is 2' per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 4,00 EUR pro Nacht und Person über 10 Jahren.
Local city fee is 4 EUR per night per person over 10 years old.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 6 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 10 Jahren.
Local city fee is 6 EUR per night per person over 10 years old.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Kommunalsteuer beträgt maximal 2,00 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 14 Jahren.
Local city fee is up to 2,00EUR per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Kommunalsteuer beträgt 2,00 EUR pro Nacht, pro Erwachsenen (ab 16 Jahren).
Local city fee is 2,00 EUR per night, per adult over 16 years old.
ParaCrawl v7.1
Eine Kommunalsteuer von 2,00 CHF pro Person und Tag ist direkt im Hotel zu zahlen.
A city tax of 2.00 CHF per person, per day is to be paid directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt 2,00 EUR pro Nacht pro Erwachsenen (über 14 Jahre).
Local city fee is 2 EURO per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunalsteuer von 2,50 CHF pro Person und Tag ist direkt im Hotel zu zahlen.
A city tax of 2.50 CHF per person, per day is to be paid directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Es gilt eine Kommunalsteuer von 2,00 EUR pro Erwachsenen (ab 16 Jahren) pro Aufenthalt.
A city tax is in force of 2 EUR per adult (+16 years old) per stay.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Kommunalsteuer beträgt maximal 2,00 EUR pro Nacht pro Erwachsenen (über 12 Jahre).
Local city fee is 2. 00 Euro per night, per adult over 12 years old.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Kommunalsteuer beträgt 1,00 EUR pro Nacht, pro Erwachsenen über 14 Jahren.
Local city fee is 1 EUR per night, per adult over 14 years old.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunalsteuer ist im Reservierungsbetrag nicht enthalten und ist direkt im Hotel zu zahlen.
The city tax is excluded from the reservation amount and has to be paid directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen eine Regional- und eine Kommunalsteuer in Höhe von 5% bzw. 12,3% und eine 12%ige Unternehmenssteuer auf Gewinne.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
TildeMODEL v2018
Den Beschwerden zufolge werden die Beihilfen in Form einer Befreiung von der Kommunalsteuer auf Immobilien („Imposta comunale sugli immobili“ oder ICI) gewährt, die für Tätigkeiten in den Bereichen Sozialfürsorge, Gemeinwohl, Gesundheit, Kultur, Erziehung, Erholung, Wohnungswesen, Sport und Religion genutzt werden.
The subsidies would come in the form of an exemption from the municipal tax on real estate ("Imposta comunale sugli immobili" or ICI) used for activities such as social assistance, welfare, health, cultural, educational, recreational, accommodation, sport, religious and cult activities.
TildeMODEL v2018
Der dritte Steuer­satz kann so weit gesenkt werden, daß der Grenzsteuersatz einschließlich Kommunalsteuer, aber ohne Kirchensteuer, 68% nicht übersteigt.
Since local taxes vary depending on the district involved, the rate used is an average one of 28,8%, applicable to the first of the three bases of assessment aforementioned. ned.
EUbookshop v2
Danach verfügen sie über eigene Steuern (u.a. Grundsteuer, Getränkesteuer, Kommunalsteuer) und über Anteile aus dem Aufkommen an Bundessteuern (gemeinschaftliche Bundesabgaben).
Under this system, local authorities are able to levy their own taxes (for example land taxes, alcohol taxes, and local government taxes), whilst at the same time receiving a share of the federal tax revenues.
EUbookshop v2
Wenn ein ausländischer Arbeitnehmer in einer Ge meinde der Provinz Åland der Kommunalsteuer unterliegt, beträgt der Steuersatz 17,5 %.
If a foreign employee is liable to pay communal tax to a municipality of the province of Aland the tax rate is 17.5 9c.
EUbookshop v2