Translation of "Kommunalverfassung" in English
Ohne
diese
letzte
Bedingung
war
die
Kommunalverfassung
eine
Unmöglichkeit
und
eine
Täuschung.
Except
on
this
last
condition,
the
Communal
Constitution
would
have
been
an
impossibility
and
a
delusion.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Reform
der
Kommunalverfassung
sind
seit
1996
beide
Aufgaben
(wieder)
im
Amt
des
hauptamtlichen
Oberbürgermeisters,
der
nun
von
der
Bevölkerung
direkt
gewählt
wird,
vereint.
Since
1996,
as
a
result
of
the
reform
of
the
local
constitution,
both
functions
(again)
have
been
combined
in
the
post
of
a
full-time
lord
mayor,
who
is
now
directly
elected
by
the
townsfolk.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Kommunalverfassung
vom
17.
Mai
1990
[32]
(die
von
der
Volkskammer
der
DDR
vor
der
Wiedervereinigung
am
3.
Oktober
1990
erlassen
wurde)
sei
die
kommunale
Selbstverwaltung
wiederhergestellt
und
festgelegt
worden,
dass
die
Gemeinden
ihre
Finanzwirtschaft
in
eigener
Verantwortung
regeln.
Germany
suggests
that
for
the
purposes
of
this
case
it
is
particularly
important
to
look
at
the
Municipal
Charges
Act
of
North
Rhine-Westphalia
of
1969
[31],
which
served
as
a
model
for
the
KAG
Brandenburg,
and
which
replaced
the
PrKAG
of
1906.
DGT v2019
Die
Fraktionen
von
CDU,
SPD
und
FDP
hatten
zuvor
einen
Antrag
im
Kreistag
abgelehnt,
eine
Option
der
brandenburgischen
Kommunalverfassung
zu
nutzen
und
den
neuen
Landrat
direkt
durch
die
Bürger
wählen
zu
lassen.
The
parliamentary
groups
of
CDU
SPD
and
FDP
previously
had
an
application
rejected
in
the
district
council,
for
a
change
to
the
Brandenburg
Communal
Constitution,
to
choose
the
new
district
administrator
directly
by
citizens.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Form
der
Koordinierung,
die
in
großem
Maße
der
Initiative
der
nationalen
Regierung
überlassen
bleibt,
lässt
sich
in
Estland
finden,
wo
die
Regierung
den
nationalen
Verband
der
Städte
und
Gemeinden
ad
hoc
konsultiert,
wenn
Änderungen
an
den
Gesetzen
über
die
Kommunalverfassung
geplant
sind,
die
von
der
nationalen
Verwaltung
konzipiert
wurden.
Another
form
of
coordination
resting
largely
on
the
initiative
of
the
national
government
may
be
found
in
Estonia,
where
the
government
consults
the
national
association
of
municipalities
ad
hoc
if
amendments
to
local
laws
which
were
drafted
by
the
national
administration
are
planned.
EUbookshop v2
In
Wirklichkeit
aber
hätte
die
Kommunalverfassung
die
ländlichen
Produzenten
unter
die
geistige
Führung
der
Bezirkshauptstädte
gebracht
und
ihnen
dort,
in
den
städtischen
Arbeitern,
die
natürlichen
Vertreter
ihrer
Interessen
gesichert.
In
reality,
the
Communal
Constitution
brought
the
rural
producers
under
the
intellectual
lead
of
the
central
towns
of
their
districts,
and
there
secured
to
them,
in
the
working
men,
the
natural
trustees
of
their
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalverfassung
ist
versehn
worden
für
einen
Versuch,
einen
Bund
kleiner
Staaten,
wie
Montesquieu
und
die
Girondins
ihn
träumten,
an
die
Stelle
jener
Einheit
großer
Völker
zu
setzen,
die,
wenn
ursprünglich
durch
Gewalt
zustande
gebracht,
doch
jetzt
ein
mächtiger
Faktor
der
gesellschaftlichen
Produktion
geworden
ist.
The
Communal
Constitution
has
been
mistaken
for
an
attempt
to
break
up
into
the
federation
of
small
states,
as
dreamt
of
by
Montesquieu
and
the
Girondins,[B]
that
unity
of
great
nations
which,
if
originally
brought
about
by
political
force,
has
now
become
a
powerful
coefficient
of
social
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalverfassung
würde
im
Gegenteil
dem
gesellschaftlichen
Körper
alle
die
Kräfte
zurückgegeben
haben,
die
bisher
der
Schmarotzerauswuchs
„Staat“,
der
von
der
Gesellschaft
sich
nährt
und
ihre
freie
Bewegung
hemmt,
aufgezehrt
hat.
The
Communal
Constitution
would
have
restored
to
the
social
body
all
the
forces
hitherto
absorbed
by
the
State
parasite
feeding
upon,
and
clogging
the
free
movement
of
society.
By
this
one
act
it
would
have
initiated
the
regeneration
of
France.
ParaCrawl v7.1
Seit
Einführung
der
preußischen
Kommunalverfassung
1889
gehörte
Grande
zum
Amtsbezirk
Trittau
im
Kreis
Stormarn,
der
1948
im
heutigen
Amt
Trittau
aufging.
Since
the
introduction
of
the
Prussian
communal
constitution
in
1889,
Grande
belonged
to
Trittau,
a
town
in
the
district
of
Stormarn,
in
1948
in
today's
Amt
Trittau.
WikiMatrix v1
Die
kleinste
Einheit
der
kommunalen
Selbstverwaltung
sind
die
Gemeinden,
zu
denen
laut
Kommunalverfassung
auch
die
Städte
zählen.
The
smallest
units
of
local
government
administration
are
the
communities,
which,
according
to
the
constitution
of
municipal
government,
also
include
the
towns.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunalverfassung
würde
im
Gegenteil
dem
gesellschaftlichen
Körper
alle
die
Kräfte
zurückgegeben
haben,
die
bisher
der
Schmarotzerauswuchs
"Staat",
der
von
der
Gesellschaft
sich
nährt
und
ihre
freie
Bewegung
hemmt,
aufgezehrt
hat.
The
Communal
Constitution
would
have
restored
to
the
social
body
all
the
forces
hitherto
absorbed
by
that
parasitic
excrescence,
the
'state',
feeding
upon
and
hampering
the
free
movement
of
society.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Änderung
der
Kommunalverfassung
in
Schleswig-Holstein
im
Jahr
1995
sind
für
die
Wahl
der
hauptamtlichen
Bürgermeister
und
der
Landräte
stabile
Mehrheitsverhältnisse,
die
durch
das
Auftreten
von
Splitterparteien
in
Kommunalvertretungen
und
Kreistagen
gefährdet
werden
könnten,
nicht
mehr
notwendig.
After
the
amendment
of
the
local
authority
constitution
in
Schleswig-Holstein
in
1995,
stable
majorities
which
could
be
placed
at
risk
by
the
rise
of
splinter
parties
in
local
representations
and
district
parliaments
are
no
longer
necessary
for
the
election
of
full-time
mayors
and
chief
administrative
officers
of
districts.
ParaCrawl v7.1